Державне космічне агентство України (далі - ДКА України) і Федеральне космічне агентство (далі - Роскосмос), далі - Сторони,

визнаючи взаємну зацікавленість у сприянні промисловому, науковому і технологічному співробітництву між підприємствами і організаціями України та Російської Федерації у сфері використання та розвитку систем дистанційного зондування Землі (ДЗЗ) та практичного застосування супутникових технологій ДЗЗ в інтересах соціально-економічного розвитку держав Сторін,

керуючись рішеннями Українсько-Російської міждержавної комісії та Програмою російсько-українського співробітництва в галузі дослідження і використання космічного простору в мирних цілях на 2012-2016 роки від 27 червня 2012 р.,

досягли взаєморозуміння про таке:

1. Терміни, що використовуються в цьому Меморандумі, означають наступне:

"дистанційне зондування Землі" - процес отримання інформації про поверхню Землі шляхом спостереження і виміру з космосу власного і відображеного випромінювання елементів суші, океану і атмосфери в різних діапазонах електромагнітних хвиль;

"оператор космічних засобів ДЗЗ" - національна організація, що здійснює планування космічних зйомок, прийом, обробку, зберігання та розповсюдження даних ДЗЗ.

2. Цей Меморандум покликаний сприяти скоординованому використанню національних космічних систем ДЗЗ з метою локалізації, опису характеру і тимчасової мінливості природних явищ, природних ресурсів, навколишнього середовища, а також антропогенних факторів і утворень.

3. Співпраця в рамках цього Меморандуму здійснюватиметься за наступними напрямками:

обмін даними ДЗЗ з українських і російських космічних апаратів;

розвиток і використання в інтересах держав Сторін космічного обладнання, наземної космічної інфраструктури та технологій прийому, обробки, зберігання та розповсюдження даних ДЗЗ, що знаходяться на території держав Сторін;

створення міжнародно-правової бази для співробітництва в галузі ДЗЗ;

задіяння контрольно-калібрувальних і тестових полігонів України та Російської Федерації в інтересах калібрування, верифікації та валідації даних ДЗЗ;

координація використання ресурсів орбітальних засобів ДЗЗ та наземної інфраструктури;

обмін науковими даними, результатами експериментальних робіт, тематичними картами;

проведення конференцій, виставок та симпозіумів (у тому числі заходів з обміну досвідом між фахівцями).

Інші форми співпраці в рамках цього Меморандуму можуть бути визначені в разі необхідності за взаємною згодою Сторін.

4. Реалізацію співпраці в рамках цього Меморандуму будуть здійснювати космічні агентства та оператори космічних засобів ДЗЗ відповідно до законодавства держав Сторін, принципів і норм міжнародного права.

5. Сторони будуть проводити на регулярній основі або в разі необхідності зустрічі з метою виконання цього Меморандуму.

Сторони можуть створювати спільні робочі групи для детального опрацювання окремих аспектів спільної діяльності, а також в цілях розробки пропозицій щодо нових областей взаємодії, методів та механізмів співпраці.

6. Фінансування діяльності, що проводиться в рамках цього Меморандуму, буде здійснюватися Сторонами відповідно до законодавства держав Сторін в галузі бюджетного регулювання та в обсягах коштів, виділених на ці цілі.

Фінансування діяльності, що проводиться в рамках цього Меморандуму, понад бюджетні асигнування або поза державними програмами, буде здійснюватися операторами космічних засобів ДЗЗ в рамках окремих договорів (контрактів).

7. Заходи щодо правового і фізичного захисту майна і контролю доступу до технологій, інформації і устаткування при здійсненні конкретних видів спільної діяльності в рамках цього Меморандуму будуть здійснюватись відповідно до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Російської Федерації щодо заходів з охорони технологій у зв'язку зі співробітництвом у сфері дослідження і використання космічного простору в мирних цілях і в створенні та експлуатації ракетно-космічної і ракетної техніки (643_352) від 11 червня 2009 року, Угоди між Урядом України і Урядом Російської Федерації про співробітництво в сфері дослідження і використання космічного простору в мирних цілях (643_180) від 27 серпня 1996 року і Протоколу (643_379) до цієї Угоди від 26 листопада 2010 року, в якому містяться керівні принципи охорони прав інтелектуальної власності.

8. За взаємною письмовою згодою Сторін до цього Меморандуму можуть бути внесені зміни та доповнення, що оформлюються окремими протоколами, які складають невід'ємну частину цього Меморандуму та набирають чинності відповідно до пункту 9 цього Меморандуму.

9. Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання і діє протягом п'яти років.

10. Термін дії цього Меморандуму може бути продовжений за взаємною письмовою згодою Сторін.

11. Закінчення строку дії цього Меморандуму не тягне за собою припинення договірних та (або) контрактних зобов'язань між операторами космічних засобів ДЗЗ України та Російської Федерації, укладених у рамках цього Меморандуму.

Учинено в місті Калуга 15 жовтня 2013 р. в двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

За Державне космічне                      За Федеральне космічне 

  агентство України                              агентство 

      (підпис)                                   (підпис)