Юридический Харьков плюс - підписання від 22.05.2008 N 031

Міністерство України у справах сім'ї, молоді та спорту і Міністерство молоді та спорту Азербайджанської Республіки (далі - Сторони),

беручи до уваги положення Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво у галузі молодіжної політики та спорту, підписаної 16 жовтня 2001 року,

враховуючи взаємну зацікавленість у подальшому поглибленні співробітництва,

домовилися про проведення, після відповідних узгоджень, таких фізкультурно-спортивних заходів та молодіжних заходів у 2008-2009 роках:

А. Заходи на рівні державних органів влади

1. Обмін досвідом роботи з експлуатації спортивних споруд (Азербайджанська Республіка, IV квартал 2008 р., 4 дні, 3 особи).

2. Обмін досвідом імплементації Антидопінгової конвенції Ради Європи (994_228) (Україна, IV квартал 2008 р., 4 дні, 3 особи).

3. Обмін інформацією між молодіжними організаціями України та Азербайджанської Республіки на основі використання сучасних електронних носіїв і технологій:

Україна: www.kmu.gov.ua/sport/control, www.mpravda.com.ua Азербайджанська Республіка: www.mys.gov.az, постійно).

4. Обмін досвідом у галузі державної молодіжної політики (Україна, II квартал 2009 р., 4 дні, 3 особи, Азербайджанська Республіка, III квартал 2009 р., 4 дні, 3 особи).

5. Вивчення системи бюджетного та позабюджетного фінансування спортивної діяльності та молодіжної політики (Азербайджанська Республіка, II квартал 2009 р., 4 дні, 3 особи).

6. Вивчення досвіду сприяння фізкультурно-масовому руху "Спорт для всіх" (Україна, IV квартал 2009 р., 4 дні, 3 особи).

7. Участь у заходах, пов'язаних з профілактикою наркоманії, ВІЛ-інфекції/СНІДу та правопорушень серед молоді (Україна, Азербайджанська Республіка - за запрошенням).

8. Взаємне запрошення до літніх таборів молоді (Україна, Азербайджанська Республіка, липень-серпень 2009 р., 10 осіб).

9. Участь у науково-практичних конференціях, симпозіумах, тренінг-курсах, семінарах з питань молодіжної політики та спорту, що проводяться в обох державах (за запрошенням).

Сторони підтвердили, що вищезазначені обміни будуть проводитися за принципами безвалютного обміну:

- сторона, що направляє делегацію, несе транспортні витрати з проїзду до місця проведення заходу та у зворотному напрямку, а також витрати зі страхування;

- сторона, що приймає делегацію, несе витрати із забезпечення проживання, харчування, невідкладної медичної допомоги.

Б. Заходи на рівні федерацій та організацій

- міжнародний турнір з боротьби, присвячений видатним українським борцям (Україна, лютий 2009 р.);

- міжнародний турнір серед юніорів з боксу, присвячений пам'яті Гейдара Алієва (Азербайджанська Республіка, травень 2009 р.);

- міжнародний турнір з дзюдо "Тайфун на татамі" (Україна, травень 2009 р.);

- міжнародний турнір серед юніорів з дзюдо, присвячений пам'яті двічі Героя Радянського Союзу генерала А.Асланова (Азербайджанська Республіка, травень 2009 р.);

- обмін досвідом роботи з реалізації Європейської програми "Всі різні - всі рівні" (Україна, Азербайджанська Республіка - за запрошенням);

- заходи з молодіжного співробітництва в рамках об'єднання країн ГУАМ;

- обмін делегаціями молодіжних, студентських організацій, спортивних федерацій і фізкультурно-спортивних товариств для ознайомлення з досвідом роботи (за запрошенням).

Сторони домовилися підтримувати контакти на рівні спортивних національних федерацій, сприяти розвитку співробітництва між Республіканським вищим училищем фізичної культури (Україна) та Республіканським спортивним олімпійським ліцеєм (Азербайджанська Республіка).

Сторони погодилися проводити двосторонні обміни спортивними делегаціями, що базуються на договорах між спортивними національними федераціями, спортивними організаціями обох держав. Проведення і фінансові умови таких обмінів будуть узгоджені окремо обома Сторонами.

Ця Програма набирає чинність з дати підписання.

У випадку змін або доповнень у планах обмінів Сторони зобов'язуються інформувати щодо них одна одну в письмовій формі не менш ніж за два тижні до початку заходів.

Вчинено в м. Києві 22 травня 2008 року в двох примірниках, кожний українською, азербайджанською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Програми переважну силу матиме текст російською мовою.