Угода
про співробітництво в галузі культури, науки
і освіти між Урядом України та Урядом Румунії
Дата підписання: 03.09.1992
Дата набуття чинності: 30.11.1992
Уряд України та Уряд Румунії, які надалі іменуються
"Сторонами",
враховуючи докорінні зміни, що відбуваються в Україні та
Румунії,
керуючись бажанням розвивати та зміцнювати дружні відносини
між обома державами,
діючи в дусі Заключного Акта Наради з безпеки та
співробітництва в Європі ( 994_055 ) та Паризької Хартії для нової
Європи ( 995_058 ),
високо оцінюючи важливість розвитку контактів між людьми, а
також широкого ознайомлення громадськості однієї держави з
діяльністю другої в галузі культури, науки та освіти,
бажаючи розвивати та поглиблювати співробітництво в галузі
культури, науки та освіти, а також в інших галузях, в тому числі у
відповідності з положеннями міжнародних угод, учасниками яких є
Україна та Румунія,
домовились про таке:
Стаття 1
Сторони розвиватимуть співробітництво в галузі культури,
науки, освіти, спорту, молодіжних та інших обмінів, які сприяють
такому співробітництву, а також розвитку контактів між людьми.
Сторони заохочуватимуть прямі контакти між відповідними установами
обох держав, творчими спілками, урядовими та неурядовими
організаціями, а також між громадянами на індивідуальній або
колективній основі.
Сторони сприятимуть взаємному ознайомленню із способом життя
своїх країн шляхом вільного і широкого розповсюдження відповідної
інформації.
Стаття 2
Сторони сприятимуть розвитку двостороннього співробітництва в
галузі культури.
З цією метою вони заохочуватимуть різні форми
співробітництва, в тому числі:
- обмін інформацією про культурне життя в кожній з країн;
- обмін книгами та періодичними виданнями художнього та
наукового характеру;
- обмін художніми та науковими виставками, фотовиставками та
виставками книг з питань мистецтва і науки;
- обмін на комерційній та некомерційній основі в галузях
сценічної діяльності: драматичного, оперного і балетного
мистецтва, музики, цирку, естради;
- контакти між музеями, бібліотеками і архівами обох країн;
- встановлення прямих контактів та співробітництва між
творчими об'єднаннями, в т. ч. письменників, художників,
композиторів, працівників театру та кіно, а також між
національними комісіями у справах ЮНЕСКО.
Стаття 3
Сторони заохочуватимуть співробітництво в галузі науки і
освіти шляхом:
- обміну викладачами, науковими співробітниками та іншими
спеціалістами для ознайомлення з системою освіти, читання лекцій,
в тому числі для спільних дослідницьких робіт;
- обміну учнями шкіл та середніх спеціальних навчальних
закладів, студентами, аспірантами та молодими науковими
співробітниками, надання стипендій для навчання, стажування та
наукових досліджень;
- обміну науковою і педагогічною інформацією;
- сприяння вивченню мови, літератури та мистецтва іншої
країни;
- підготовка нових, в тому числі спільних учбових посібників
і наукових публікацій.
Стаття 4
Сторони вивчать питання про взаємне визнання дипломів,
свідоцтв про освіту, вчених ступенів і звань з метою заключення
угоди про їх еквівалентність.
Стаття 5
Сторони сприятимуть створенню необхідних умов для задоволення
культурних та релігійних потреб, а також збереження мови,
національної культури та традицій громадян українського етнічного
походження, які проживають на території Румунії, та громадян
румунського етнічного походження, які проживають на території
України.
Стаття 6
Кожна Сторона піклуватиметься про збереження та, з
урахуванням можливостей, відновлення пам'ятників історії і
культури народу іншої країни, що знаходяться на території її
країни, та забезпечуватиме доступ до них.
Стаття 7
Сторони можуть відкрити на території одна одної свій
культурний центр, який сприятиме здійсненню цілей цієї Угоди.
Правовий статус та умови діяльності такого центру регулюватимуться
окремим Протоколом.
Стаття 8
Сторони заохочуватимуть співробітництво між видавничими
організаціями з метою роботи над перекладами та спільними
виданнями. Вони сприятимуть співробітництву в галузі захисту
авторських прав.
Стаття 9
Сторони заохочуватимуть співробітництво між обома країнами в
галузі кінематографії шляхом обміну кінофільмами, в тому числі на
комерційній основі, проведення кінофестивалів, а також спільного
кіновиробництва.
Стаття 10
Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між
телевізійними та радіомовними організаціями, органами друку та
інформаційними агентствами, в тому числі сприяючи обміну
програмами та прямим контактам між представниками цих організацій.
Стаття 11
Сторони сприятимуть розвитку зв'язків в галузі спорту шляхом
організації спортивних змагань та спортивних обмінів.
Стаття 12
Сторони сприятимуть встановленню і розвитку широких
молодіжних обмінів з метою взаємного зближення та знайомства
молоді обох країн.
Стаття 13
Для реалізації положень цієї Угоди заінтересовані
міністерства, відомства та установи можуть укладати відповідні
угоди.
Стаття 14
Сторони на рівноправних засадах заснують Спільну комісію, яка
скликатиметься в разі потреби, але не рідше ніж один раз на два
роки по черзі в Україні та Румунії для підведення підсумків
співробітництва та розробки рекомендацій для його реалізації.
Стаття 15
Ця Угода укладається строком на 5 років та набуває чинності
після обміну нотами про виконання необхідних процедур,
передбачених національним законодавством для набуття Угодою
чинності.
Дія цієї Угоди кожний раз автоматично продовжуватиметься на
наступні 5 років, якщо жодна з Сторін заздалегідь, але не пізніше
ніж за 6 місяців до кінця дії Угоди, не повідомить іншу Сторону
про своє бажання денонсувати її.
В випадку денонсації цієї Угоди кожна з укладених в її рамках
угод діє на протязі відповідного узгодженого періоду.
Здійснено в м. Бухаресті 3 вересня 1992 року у двох
примірниках, кожний українською та румунською мовами, при цьому
обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Румунії
(підпис) (підпис)
Анатолій Зленко Адріан Нестасе
Міністр закордонних справ Міністр закордонних справ