НАЦІОНАЛЬНЕ КОСМІЧНЕ АГЕНТСТВО УКРАЇНИ
Н А К А З
07.09.2004 N 242
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
17 вересня 2004 р.
за N 1180/9779
Про затвердження Порядку оформлення та форм карток
реєстрації-обліку договорів (контрактів),
укладених у сфері космічної діяльності
На виконання вимог постанов Кабінету Міністрів України від
4 червня 1998 року N 798 ( 798-98-п ) "Про заходи державного
регулювання космічної діяльності" та від 27 лютого 1999 року N 276
( 276-99-п ) "Про заходи щодо державної підтримки космічної
діяльності" Н А К А З У Ю:
1. Затвердити Порядок оформлення та форми карток
реєстрації-обліку договорів (контрактів), укладених у сфері
космічної діяльності, що додається.
2. Начальнику управління промислового розвитку Колобкову О.В.,
завідувачу юридичного сектору Ілючок М.О. забезпечити державну
реєстрацію цього наказу в Міністерстві юстиції України.
3. Наказ довести до начальників управлінь та самостійних
підрозділів НКАУ, керівників підприємств та установ (за списком).
4. Контроль за виконанням наказу покласти на заступника
Генерального директора Зеленюка С.С.
Генеральний директор О.О.Негода
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Національного
космічного агентства
України
07.09.2004 N 242
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
17 вересня 2004 р.
за N 1180/9779
ПОРЯДОК
оформлення та форми карток реєстрації-обліку
договорів (контрактів), укладених у сфері
космічної діяльності
Цей Порядок визначає вимоги до оформлення та встановлює форми
карток реєстрації-обліку договорів (контрактів), укладених у сфері
космічної діяльності.
Порядок розроблено на підставі вимог постанов Кабінету
Міністрів України від 4 червня 1998 року N 798 ( 798-98-п ) "Про
заходи державного регулювання космічної діяльності" та від
27 лютого 1999 року N 276 ( 276-99-п ) "Про заходи щодо державної
підтримки космічної діяльності".
Порядок застосовується при оформленні карток
реєстрації-обліку всіх видів договорів (контрактів) у сфері
космічної діяльності.
Застосування цього Порядку обов'язкове для всіх суб'єктів
господарювання, що відповідно до норм чинного законодавства
України мають право здійснювати космічну діяльність і укладати
відповідні договори (контракти).
1. Порядок оформлення картки реєстрації-обліку
зовнішньоекономічного договору (контракту)
1.1. Картка реєстрації-обліку має бути заповнена державною
мовою за формою додатка 1, а реквізити пунктів 1, 2, 3, 6 -
відповідно до договору (контракту).
1.2. У складі реквізитів пункту 1 зазначається повна назва
організації-експортера відповідно до установчих документів,
адреса, телефон, факс. (Для підприємств України - код за Єдиним
державним реєстром підприємств та організацій України (далі -
ЄДРПОУ), номер та дата видачі ліцензії на здійснення космічної
діяльності).
1.3. У складі реквізитів пункту 2 зазначається повна назва
організації-імпортера відповідно до установчих документів, адреса,
телефон, факс. (Для підприємств України - код за ЄДРПОУ, номер та
дата видачі ліцензії на здійснення космічної діяльності).
1.4. У складі реквізиту пункту 3 вказуються назва
організації, що є кінцевим споживачем продукції згідно з
договором, адреса організації, телефон, факс. (Для підприємств
України - код за ЄДРПОУ, номер та дата видачі ліцензії на
здійснення космічної діяльності).
1.5. У складі реквізиту пункту 4 зазначаються назва
країни-виробника товару та її код за Загальноукраїнським
класифікатором країн світу ( v0160207-96 ) (далі - ЗУККС).
1.6. У реквізиті пункту 5 зазначаються назва країни, куди
буде поставлено товар, і цифровий код за ЗУККС ( v0160207-96 ).
1.7. У реквізиті пункту 6 визначається базис поставок
відповідно до Міжнародних правил тлумачення торговельних термінів
ІНКОТЕРМС ( 988_007 ) у редакції 2000 року (далі - ІНКОТЕРМС).
1.8. У реквізиті пункту 7 указується назва товару, що
планується для передачі. Кожний товар слід позначити окремим
порядковим номером. Під товаром розуміють будь-які вироби,
технології, послуги або інформацію у значенні, наведеному в Законі
України "Про державний контроль за міжнародними передачами товарів
військового призначення та подвійного використання" ( 549-15 ).
У разі якщо планується передача багатьох видів товарів,
допускається оформлення реквізитів пунктів 7, 8, 9, 10, 11 у
вигляді додатка до картки реєстрації-обліку з підписом керівників
підприємства та Національного космічного агентства України (далі -
НКАУ) або їх заступників на кожному аркуші за формою, визначеною у
додатку 2.
1.9. У реквізиті пункту 8 указуються код кожного виду товару
за ДК 017-98 ( 2371а-14, 2371б-14, 2371в-14, 2371г-14 )
"Український класифікатор товарів зовнішньоекономічної діяльності"
(далі - УКТ ЗЕД), а в разі надання послуг - код за ДК 016-97
( v0822217-97 ) "Державний класифікатор продукції та послуг"
(далі - ДКПП).
1.10. У реквізиті пункту 9 указується одиниця виміру кожного
товару (шт., кг, м тощо), зазначеного в реквізиті пункту 7.
1.11. У реквізиті пункту 10 зазначається кількість кожного
товару, зазначеного в реквізиті пункту 7.
1.12. У реквізиті пункту 11 зазначається вартість у валюті
договору кожного товару, зазначеного в реквізиті пункту 8.
1.13. У реквізиті пункту 12 указується загальна вартість у
валюті договору (контракту).
1.14. У реквізиті пункту 13 указується еквівалент загальної
вартості договору (контракту) у доларах США (за курсом,
встановленим Національним Банком України, на дату заповнення
картки).
1.15. У реквізиті пункту 14 зазначаються валюта договору
(контракту) та її код у відповідності до Класифікатора іноземних
валют та банківських металів (далі - КІВБМ), затвердженого
постановою Правління національного банку України від 4 лютого 1998
року N 34 ( v0521500-98 ) "Про затвердження Класифікатора
іноземних валют".
1.16. У реквізиті пункту 15 зазначаються валюта розрахунку та
її код у відповідності до КІВБМ ( v0521500-98 ).
1.17. У реквізиті пункту 16 вказується характер міжнародної
передачі товарів: експорт (імпорт), тимчасовий ввіз (вивіз).
1.18. У реквізиті пункту 17 указуються повна назва характеру
угоди, умови розрахунку та код операції відповідно до Інструкції
про порядок заповнення вантажної митної декларації, затвердженої
наказом Державної митної служби України від 09.07.1997 N 307
( z0443-97 ) та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України
24.09.1997 за N 443/2247 (із змінами).
1.19. У реквізиті пункту 18 установлюється приналежність
товару до певної категорії товару військового призначення або
подвійного використання та визначається позиція за списками
контрольованих товарів, затверджених відповідною постановою
Кабінету Міністрів України з визначенням її дати та номера.
1.20. У реквізиті пункту 19 указуються прізвище, ім'я та по
батькові керівника організації-експортера (імпортера) або його
заступника, посада, а також проставляються підпис, який
завіряється гербовою печаткою, та дата підпису.
1.21. У реквізиті пункту 20 указуються прізвище, ім'я та по
батькові керівника НКАУ або його заступника, посада, а також
проставляються підпис, який завіряється гербовою печаткою, та дата
підпису (заповнюється в НКАУ).
1.22. У реквізиті пункту 21 указуються найменування митниці,
через яку здійснюватиметься митне оформлення, та її код відповідно
до Інструкції про порядок заповнення вантажної митної декларації,
затвердженої наказом Державної митної служби України від
09.07.1997 N 307 ( z0443-97 ) та зареєстрованої в Міністерстві
юстиції України 24.09.1997 за N 443/2247 (із змінами), а також
особливі умови щодо митного оформлення експортного товару та
номери карток реєстрації-обліку, що раніше були видані та за якими
розпочиналась діяльність за договором (контрактом).
1.23. Картка реєстрації-обліку, яка заповнена з порушеннями
цього Порядку, повертається для усунення недоліків.
1.24. Виправлення у тексті картки реєстрації-обліку
неприпустимі.
1.25. При оформленні картки реєстрації-обліку на експорт,
імпорт, тимчасове ввезення (вивезення) товару підприємством
заповнюються реквізити пунктів 1-19, 21. Назва реквізитів та їх
коди повинні відповідати загальноукраїнським класифікаторам
техніко-економічної інформації (далі - ЗКТЕІ). Скорочення слів
повинно відповідати вимогам чинних стандартів України.
2. Порядок оформлення картки реєстрації-обліку
договору (контракту), укладеного в сфері космічної
діяльності між суб'єктами господарювання України
2.1. Картка реєстрації-обліку має бути заповнена державною
мовою за формою додатка 3.
2.2. У складі реквізитів пункту 1 зазначаються повна назва
організації-продавця (виконавця) відповідно до установчих
документів, адреса, телефон, факс, код за ЄДРПОУ, номер та
дата видачі ліцензії на здійснення космічної діяльності.
2.3. У складі реквізитів пункту 2 зазначаються повна назва
організації-покупця (замовника) відповідно до установчих
документів, адреса, телефон, факс, код за ЄДРПОУ, номер та дата
видачі ліцензії на здійснення космічної діяльності.
2.4. У складі реквізиту пункту 3 вказуються назва
організації, що є кінцевим споживачем продукції згідно з
договором, адреса організації, телефон, факс, код за ЄДРПОУ, номер
та дата видачі ліцензії на здійснення космічної діяльності.
2.5. У реквізиті пункту 4 вказується назва товару, що
планується для передачі. Кожний товар слід позначити окремим
порядковим номером. Під товаром розуміють будь-які вироби,
технології, послуги або інформація у визначенні відповідно до
Закону України "Про державний контроль за міжнародними передачами
товарів військового призначення та подвійного використання"
( 549-15 ).
У разі якщо планується передача багатьох видів товарів,
допускається оформлення цього реквізиту та реквізитів пунктів 5,
6, 7, 8 у вигляді додатка до картки реєстрації з підписом
керівників підприємства та НКАУ або їх заступників на кожному
аркуші за формою, визначеною у додатку 4.
2.6. У реквізиті пункту 5 вказується код кожного виду товару
за УКТ ЗЕД ( 2371а-14, 2371б-14, 2371в-14, 2371г-14 ) або у разі
передачі послуг - код за ДКПП ( v0822217-97 ).
2.7. У реквізиті пункту 6 вказується одиниця виміру кожного
товару (шт., кг, м тощо), зазначеного в реквізиті пункту 4.
2.8. У реквізиті пункту 7 зазначається кількість кожного
товару, зазначеного в реквізиті пункту 4.
2.9. У реквізиті пункту 8 зазначається вартість у гривнях
кожного виду товару, зазначеного в реквізиті пункту 4.
2.10. У реквізиті пункту 9 указується загальна вартість
договору.
2.11. У реквізиті пункту 10, за необхідності, визначається
базис поставок відповідно до ІНКОТЕРМС ( 988_007 ).
2.12. У реквізиті пункту 11 указуються прізвище, ім'я та по
батькові керівника організації-покупця (продавця) або його
заступника, посада, а також проставляються підпис, який
завіряється гербовою печаткою, та дата підпису.
2.13. У реквізиті пункту 12 указуються прізвище, ім'я та по
батькові керівника НКАУ або його заступника, посада, а також
проставляються підпис, який завіряється гербовою печаткою, та дата
підпису (заповнюється в НКАУ).
2.14. У реквізиті пункту 13 указуються номери карток
реєстрації-обліку, що раніше були видані та за якими розпочиналась
діяльність за договором.
2.15. Картка реєстрації-обліку, яка заповнена з порушеннями
цього Порядку, повертається для усунення недоліків.
2.16. Виправлення у тексті картки реєстрації-обліку
неприпустимі.
При оформленні картки реєстрації-обліку на купівлю (продаж)
товару підприємством заповнюються реквізити пунктів 1-11, 13. У
разі проведення бартерних операцій заповнюються дві картки - на
купівлю та продаж. Назва реквізитів та їх коди повинні відповідати
ЗКТЕІ. Скорочення слів повинно відповідати вимогам чинних
стандартів України.
3. Звітність
Щокварталу, до 10-го числа місяця, наступного за звітним,
суб'єкти космічної діяльності надсилають до НКАУ звіти:
3.1. Про результати зовнішньоекономічної діяльності за
формою, визначеною у додатках 5, 6.
3.2. Про договори, укладені із суб'єктами господарювання
України за формою, визначеною у додатках 7, 8.
Начальник управління
промислового розвитку О.В.Колобков
Додаток 1
до пункту 1.1
Порядку оформлення та форми
карток реєстрації-обліку
договорів (контрактів),
укладених у сфері космічної
діяльності
КАРТКА РЕЄСТРАЦІЇ-ОБЛІКУ N ________________________
зовнішньоекономічного договору (контракту)
Термін дії _________________
ДОГОВІР (КОНТРАКТ) N ________
від "___"________ 200__ р.
/або: додаткова угода (заявка на зміни тощо)
N __________ від "___"___________ 200__ р.
до договору (контракту) N _____________
від "___"__________ 200__ р./
1. Організація-експортер ________________________________________
Адреса __________________________________________________________
Тел. _____________________________ Факс _________________________
Ідентифікаційний код ___________________
Номер ліцензії _________________________
2. Організація-імпортер _________________________________________
Адреса __________________________________________________________
Тел. _____________________________ Факс _________________________
Ідентифікаційний код ___________________
Номер ліцензії _________________________
3. Організація - кінцевий споживач продукції ____________________
Адреса __________________________________________________________
Тел. _____________________________ Факс _________________________
Ідентифікаційний код ___________________
Номер ліцензії _________________________
------------------------------------------------------------------
| 4. Країна |5. Країна призначення,| 6.Базис поставки |
| виробника, код | код | |
|------------------+----------------------+----------------------|
| | | |
|------------------+----------------------+----------------------|
| 7. Найменування | 8. Код за |9. Одиниця|10. Кіль-|11. Вартість|
| товару | УКТ ЗЕД | виміру | кість |(у валюті |
| | (ДКПП) | | |договору |
| | | | |(контракту) |
|------------------+-----------+----------+---------+------------|
| | | | | |
|------------------------------+---------------------------------|
|12. Загальна вартість у валюті|13. Еквівалент загальної вартості|
|договору |(у дол. США) |
|------------------------------+---------------------------------|
| | |
|------------------------------+---------------------------------|
|14. Валюта договору |15. Валюта розрахунку, код |
|(контракту), код | |
|------------------------------+---------------------------------|
|16. Характер міжнародної |17. Характер угоди, код |
|передачі | |
|------------------------------+---------------------------------|
| | |
|------------------------------+---------------------------------|
|18. Класифікація товару | |
|------------------------------+---------------------------------|
| ОРГАНІЗАЦІЯ-ЕКСПОРТЕР | НКАУ |
| (ІМПОРТЕР) | |
|______________________________| |
| (назва) | |
|19. П.І.Б. |20. П.І.Б. |
| | |
|Посада |Посада |
| | |
|Підпис Дата |Підпис Дата |
| | |
|М.П. |М.П. |
------------------------------------------------------------------
21. Особливі умови
__________________________________________________________________
Начальник управління
промислового розвитку О.В.Колобков
Додаток 2
до пункту 1.8
Порядку оформлення та форми
карток реєстрації-обліку
договорів (контрактів),
укладених у сфері космічної
діяльності
Аркуш ___ Додаток до картки реєстрації-обліку
Усього аркушів ___ N _________________________________
------------------------------------------------------------------
| Найменування | Код за УКТ | Одиниця |Кількість|Вартість (у|
| товару | ЗЕД (ДКПП) | виміру | | валюті |
| | | | | договору |
| | | | |(контракту)|
|------------------+------------+----------+---------+-----------|
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
|-------------------------------+--------------------------------|
| ОРГАНІЗАЦІЯ-ЕКСПОРТЕР | НКАУ |
| (ІМПОРТЕР) | |
| _____________________________ | |
| (назва) | |
| П.І.Б. | П.І.Б. |
| | |
| Посада | Посада |
| | |
| Підпис Дата | Підпис Дата |
| | |
| М.П. | М.П. |
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
Начальник управління
промислового розвитку О.В.Колобков
Додаток 3
до пункту 2.1
Порядку оформлення та форми
карток реєстрації-обліку
договорів (контрактів),
укладених у сфері космічної
діяльності
КАРТКА РЕЄСТРАЦІЇ-ОБЛІКУ N ____
договору (контракту) у сфері здійснення космічної
діяльності між суб'єктами господарювання України
Термін дії _________________________
ДОГОВІР N _____ від "___"_____________ 200__ р.
(додаткова угода N _______ від ___________________)
1. Організація-продавець (виконавець) ___________________________
Адреса __________________________________________________________
Тел. _____________________________ Факс _________________________
Ідентифікаційний код ___________________
Номер ліцензії _________________________
2. Організація-покупець (замовник) ______________________________
Адреса __________________________________________________________
Тел. _____________________________ Факс _________________________
Ідентифікаційний код ___________________
Номер ліцензії _________________________
3. Організація - кінцевий споживач продукції ____________________
Адреса __________________________________________________________
Тел. _____________________________ Факс _________________________
Ідентифікаційний код ___________________
Номер ліцензії _________________________
------------------------------------------------------------------
| 4. Найменування | 5. Код за |6. Одиниця| 7. Кіль-| 8. Вартість|
| товару | УКТ ЗЕД | виміру | кість |(у гривнях) |
| | (ДКПП) | | | |
|------------------+-----------+----------+---------+------------|
| | | | | |
|------------------------------+---------------------------------|
| 9. Загальна вартість |10. Базис поставки |
|------------------------------+---------------------------------|
| | |
|------------------------------+---------------------------------|
| ОРГАНІЗАЦІЯ | НКАУ |
| | |
|______________________________| |
| (назва) | |
|11. П.І.Б. |12. П.І.Б. |
| | |
|Посада |Посада |
| | |
|Підпис Дата |Підпис Дата |
| | |
|М.П. |М.П. |
------------------------------------------------------------------
13. Особливі умови
__________________________________________________________________
Начальник управління
промислового розвитку О.В.Колобков
Додаток 4
до пункту 2.5
Порядку оформлення та форми
карток реєстрації-обліку
договорів (контрактів),
укладених у сфері космічної
діяльності
Аркуш ___ Додаток до картки реєстрації-обліку
Усього аркушів ___ N _________________________________
------------------------------------------------------------------
| Найменування | Код за УКТ | Одиниця |Кількість| Вартість |
| товару | ЗЕД (ДКПП) | виміру | |(у гривнях)|
|------------------+------------+----------+---------+-----------|
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
|-------------------------------+--------------------------------|
| ОРГАНІЗАЦІЯ | НКАУ |
| | |
|______________________________ | |
| (назва) | |
| П.І.Б. | П.І.Б. |
| | |
| Посада | Посада |
| | |
| Підпис Дата | Підпис Дата |
| | |
| М.П. | М.П. |
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
Начальник управління
промислового розвитку О.В.Колобков
Додаток 5
до пункту 3.1
Порядку оформлення та форми
карток реєстрації-обліку
договорів (контрактів),
укладених у сфері космічної
діяльності
ЗВІТ
про експорт продукції (послуг)
___________________________ за станом на ________________
(підприємство-постачальник)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
| N |Номер |Замовник |Загаль- |Еквіва- |Продукція (послуги) поставлена (надані) або |Примітка|
| з/п |та дата |(наймену-|на сума |лент | стан реалізації договору (контракту) | |
| |укла- |вання, |за |суми |---------------------------------------------+--------|
| |дення |адреса) |договором|договору|наймену-|код за|один.|к-ть|сума за|еквівалент| |
| |договору| | |у дол. |вання |УКТ |вимі-| |догово-|суми, | |
| | | | |США | |ЗЕД |ру | |ром |сплаченої | |
| | | | |(курс на| |(ДКПП)| | | |Замовником| |
| | | | |момент | | | | | |у дол. США| |
| | | | |укла- | | | | | |(курс на | |
| | | | |дання) | | | | | |момент | |
| | | | | | | | | | |оплати) | |
| | | | | | | | | | | | |
|-----+--------+---------+---------+--------+--------+------+-----+----+-------+----------+--------|
| 1 | | | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | | | |
| ... | | | | | | | | | | | |
|-----+--------+---------+---------+--------+--------+------+-----+----+-------+----------+--------|
|Усьо-| | | | | | | | | | | |
|го | | | | | | | | | | | |
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Керівник підприємства, організації ______________________________
Начальник управління
промислового розвитку О.В.Колобков
Додаток 6
до пункту 3.1
Порядку оформлення та форми
карток реєстрації-обліку
договорів (контрактів),
укладених у сфері космічної
діяльності
ЗВІТ
про імпорт продукції (послуг)
________________________ за станом на _______________
(підприємство-одержувач)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
| N |Номер та | Постачальник |Найменування|Код за |Один. |К-ть| Вартість|Еквівалент|Примітка|
| з/п | дата |(найменування,| продукції |УКТ ЗЕД|виміру| | за |вартості у| |
| |укладення| адреса) | (послуг) |(ДКПП) | | |договором| дол. США | |
| |договору | | | | | | | (курс на | |
| | | | | | | | | момент | |
| | | | | | | | | сплати) | |
|-----+---------+--------------+------------+-------+------+----+---------+----------+--------|
| 1 | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | |
| ... | | | | | | | | | |
|-----+---------+--------------+------------+-------+------+----+---------+----------+--------|
|Усьо-| | | | | | | | | |
|го | | | | | | | | | |
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Керівник підприємства, організації ______________________________
Начальник управління
промислового розвитку О.В.Колобков
Додаток 7
до пункту 3.2
Порядку оформлення та форми
карток реєстрації-обліку
договорів (контрактів),
укладених у сфері космічної
діяльності
ЗВІТ
про продаж продукції (послуг)
суб'єктам господарювання України
___________________________ за станом на _______________
(підприємство-постачальник)
--------------------------------------------------------------------------------
| N |Номер |Замовник |Загаль-| Продукція (послуги) поставлена |Примітка|
| з/п |та дата |(наймену-|на сума| (надані) | |
| |укла- |вання, |за |------------------------------------+--------|
| |дення |адреса) |догово-|наймену-|код за|один. |кіль-|сума за| |
| |договору| |ром |вання |УКТ |виміру|кість|догово-| |
| | | | | |ЗЕД | | |ром | |
| | | | | |(ДКПП)| | | | |
|-----+--------+---------+-------+--------+------+------+-----+-------+--------|
| 1 | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | |
| ... | | | | | | | | | |
|-----+--------+---------+-------+--------+------+------+-----+-------+--------|
|Усьо-| | | | | | | | | |
|го | | | | | | | | | |
--------------------------------------------------------------------------------
Керівник підприємства, організації ______________________________
Начальник управління
промислового розвитку О.В.Колобков
Додаток 8
до пункту 3.2
Порядку оформлення та форми
карток реєстрації-обліку
договорів (контрактів),
укладених у сфері космічної
діяльності
ЗВІТ
про купівлю продукції (послуг)
суб'єктів господарювання України
________________________ за станом на _______________
(підприємство-одержувач)
--------------------------------------------------------------------------------------
| N |N та дата| Постачальник |Найменування|Код за |Одиниця|Кіль-| Вартість|Примітка|
| з/п |укладення|(найменування,| продукції |УКТ ЗЕД|виміру |кість| договору| |
| |договору | адреса) | (послуг) |(ДКПП) | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
|-----+---------+--------------+------------+-------+-------+-----+---------+--------|
| 1 | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | |
| ... | | | | | | | | |
|-----+---------+--------------+------------+-------+-------+-----+---------+--------|
|Усьо-| | | | | | | | |
|го | | | | | | | | |
--------------------------------------------------------------------------------------
Керівник підприємства, організації ______________________________
Начальник управління
промислового розвитку О.В.Колобков