Угода
про порядок фінансування спільної діяльності
по дослідженню і використанню космічного простору
(укр/рос)
Дата підписання: 12.11.1992
Дата набуття чинності Україною: 13.11.1992
Уряди держав-учасниць цієї Угоди, що іменуються далі
"держави-учасниці",
керуючись положеннями Угоди між державами - учасницями
Співдружності Незалежних Держав про спільну діяльність по
дослідженню і використанню космічного простору від 30 грудня 1991
року ( 997_128 ), Угоди про порядок утримання і використання
об'єктів космічної інфраструктури в інтересах виконання космічних
програм від 15 травня 1992 року ( 997_126 ),
визнаючи необхідність об'єднання зусиль у формуванні і
виконанні міждержавних програм дослідження і використання
космічного простору в інтересах держав - учасниць Співдружності,
погодилися про таке:
Стаття 1
Фінансування спільної діяльності по дослідженню і
використанню космічного простору здійснюється відповідно до
міждержавних програм Радою глав урядів Співдружності (далі -
міждержавні космічні програми), які можуть включати рішення таких
цільових завдань:
космічного зв'язку і телебачення;
дистанційного зондування Землі для вирішення завдань
природокористування і екології;
метеорології;
пілотованих польотів і міжнародної співпраці на їх основі;
наукових досліджень навколоземного простору і планет;
космічної технології і медицини;
геодезії і картографії;
навігації і забезпечення рятування в екстремальних ситуаціях;
обороноздатності і колективної безпеки;
створення наробків і розвитку науково-технічного потенціалу.
Стаття 2
Вирішення вказаних у Статті 1 завдань здійснюється шляхом:
виконання науково-дослідних і дослідно-конструкторських
робіт;
організації утримання і розвитку унікальної експериментальної
бази для відпрацювання ракетно-космічної техніки;
здійснення закупок космічної техніки, розгортання і
поповнення орбітального угруповання космічних комплексів;
проведення реконструкції (модернізації) діючих космічних
систем (комплексів);
здійснення капітального будівництва;
організації експлуатації і ремонту об'єктів наземної
космічної інфраструктури;
здійснення робіт по ліквідації шкідливих екологічних впливів
у результаті реалізації міждержавних космічних програм;
здійснення робіт по організації і експлуатації районів
падіння відокремлюваних частин засобів виведення, включаючи
орендну плату за землекористування на основі законодавства кожної
держави;
проведення інших робіт, пов'язаних з реалізацією міждержавних
космічних програм, включаючи соціально-побутове забезпечення і
підготовку кадрів.
Стаття 3
Фінансування міждержавних космічних програм здійснюється за
рахунок пайових внесків держав-учасниць.
Держави-учасниці, що внесли пайовий внесок у створення і
експлуатацію космічних засобів згідно з міждержавними космічними
програмами, мають право на одержання і використання в своїх
інтересах космічної інформації і не допускають її просочення.
Обсяг одержуваної інформації кожною державою-учасницею
визначається договорами на створення і експлуатацію космічних
засобів, передбачених міждержавними космічними програмами,
Розміри внесків держав-учасниць у фінансування міждержавних
космічних програм встановлюються урядами держав-учасниць згідно з
взятими на себе зобов'язаннями по виконанню завдань міждержавних
космічних програм.
Держави, що не є учасницями цієї Угоди, одержують космічну
інформацію на комерційній основі через Міждержавну раду по
космосу.
Розподіл одержаного прибутку від реалізації інформації і
космічних засобів третій Стороні здійснюється пропорційно пайовому
внеску держав-учасниць.
Стаття 4
Держави-учасниці мають право доступу до інформації від
космічних апаратів орбітального угруповання, запущених до
підписання цієї Угоди, у обсягах і порядку, що склалися раніше.
З метою забезпечення подальшого функціонування вказаних
космічних апаратів орбітального угруповання до закінчення
гарантійних строків або прийняття рішення про припинення
експлуатації, держави-учасниці зобов'язуються виділяти необхідні
кошти в обсязі пайових внесків, відповідних до одержуваної
інформації від вказаних космічних апаратів.
Стаття 5
При створенні і подальшій експлуатації експериментальної
бази, об'єктів орбітальної і наземної космічної інфраструктури у
межах міждержавних космічних програм за кожною державою-учасницею
зберігається право на власність або фінансову частку по цих
матеріальних засобах з урахуванням їх пайових внесків і
амортизації.
Стаття 6
Національні космічні програми держави-учасниці фінансують за
рахунок власних коштів. Питання, що вимагають вирішення на
міждержавному рівні, розглядаються Міждержавною радою по космосу.
Стаття 7
Національні організації по космосу держав-учасниць виступають
як головні виконавці робіт з міждержавних космічних програм.
Узгоджені обсяги пайового фінансування проектів міждержавних
космічних програм, виділені державою-учасницею національній
організації по космосу, розподіляються нею між підприємствами
(організаціями) - головними виконавцями робіт за угодами
(контрактами).
Стаття 8
Фінансування підприємств і організацій-співвиконавців робіт
міждержавних космічних програм здійснюється за угодами через
головні підприємства (організації), якщо інший порядок не
передбачений у рішеннях і рекомендаціях Міждержавної ради по
космосу.
Раніше укладені договори між заінтересованими відомствами,
установами, підприємствами держав-учасниць після затвердження
міждержавних космічних програм підлягають переоформленню.
Стаття 9
Розрахунки між державами-учасницями (суб'єктами і об'єктами,
що залучаються до виконання міждержавних космічних програм) і
Міждержавною радою по космосу, здійснювані згідно з цією Угодою,
здійснюються на кліринговій основі або у вільно конвертованій
валюті, прийнятній для кредитора, і звільняються від обкладення
державними податками будь-якої держави-учасниці.
Стаття 10
Ввезення, вивезення і переміщення на територіях
держав-учасниць космічної техніки та інших матеріальних засобів,
що забезпечують виконання міждержавних космічних програм,
здійснюється безперешкодно, без стягання мита, з поданням митному
контролю супровідних документів на транспортні засоби і вантажі,
оформлених згідно з законодавством і міждержавними угодами
держав-учасниць.
Стаття 11
Використання засобів об'єктів космічної інфраструктури, що
належать державам-учасницям і залучаються до реалізації
міждержавних і національних космічних програм, здійснюється на
договірній основі.
Роботи по реалізації міждержавних космічних програм на всіх
етапах здійснюються під контролем військових представництв
держав-учасниць.
Стаття 12
Держави-учасниці не чинять у межах міждержавних космічних
програм дій, що перешкоджають або порушують фінансову діяльність у
межах здійснення даної програми і тим самим завдають збитків одній
або декільком державам-учасницям.
Держави-учасниці, що вчинили такі несанкціоновані дії у
фінансовій сфері, повинні здійснити оплату претензій за збитки
потерпілим державам-учасницям у тій мірі, у якій ця претензія не
задовольняється за допомогою іншого відшкодування, страхування або
інших фінансових заходів, згідно з методикою визначення пайової
участі і обсягів фінансування робіт по міждержавних космічних
програмах.
Стаття 13
Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання.
Вчинено в місті Москві 13 листопада 1992 року в одному
справжньому примірнику російською мовою.
Справжній примірник зберігається в Архіві Уряду Республіки
Бєларусь, який надішле державам, що підписали цю Угоду, його
завірену копію.
Угоду підписали представники Вірменії, Республіки Бєларусь,
Казахстану, Киргизстану, Республіки Молдова, Російської Федерації,
Таджикистану, Туркменистану, Узбекистану, України.
Соглашение
о порядке финансирования совместной
деятельности по исследоваанию и использованию
космического пространства
(Москва, 13 ноября 1992 года)
Правительства государств-участников настоящего Соглашения,
именуемые в дальнейшем - "государства-участники",
руководствуясь положениями Соглашения между
государствами-участниками Содружества Независимых Государств о
совместной деятельности по исследованию и использованию
космического пространства от 30 декабря 1991 г. ( 997_128 ),
Соглашения о порядке содержания и использования объектов
космической инфраструктуры в интересах выполнения космических
программ от 15 мая 1992 г. ( 997_126 ),
признавая необходимость объединения усилий в формировании и
выполнении межгосударственных программ исследования и
использования космического пространства в интересах
государств-участников Содружества,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Финансирование совместной деятельности по исследованию и
использованию космического пространства осуществляется в
соответствии с межгосударственными программами исследования и
использования космического пространства, утверждаемыми Советом
глав правительств Содружества (в дальнейшем - межгосударственные
космические программы), которые могут включать в себя решение
следующих целевых задач:
космической связи и телевидения;
дистанционного зондирования Земли для решения задач
природопользования и экологии;
метеорологии;
пилотируемых полетов и международного сотрудничества на их
основе;
научных исследований околоземного пространства и планет;
космической технологии и медицины;
геодезии и картографии;
навигации и обеспечения спасения в экстремальных ситуациях;
обороноспособности и коллективной безопасности;
создания заделов и развития научно-технического потенциала.
Статья 2
Решение указанных в статье 1 задач осуществляется путем:
выполнения научно-исследовательских и опытно-конструкторских
работ;
организации содержания и развития уникальной
экспериментальной базы для отработки ракетно-космической техники;
осуществления закупок космической техники, развертывания и
восполнения орбитальной группировки космических комплексов;
проведения реконструкции (модернизации) действующих
космических систем (комплексов);
осуществления капитального строительства;
организации эксплуатации и ремонта объектов наземной
космической инфраструктуры;
осуществления работ по ликвидации вредных экологических
воздействий в результате реализации межгосударственных космических
программ;
осуществления работ по организации и эксплуатации районов
падения отделяемых частей средств выведения, включая арендную
плату за землепользование на основании законодательств каждого
государства;
проведения других работ, связанных с реализацией
межгосударственных космических программ, включая социально-бытовое
обеспечение и подготовку кадров.
Статья 3
Финансирование межгосударственных космических программ
осуществляется за счет долевых вкладов государств-участников.
Государства-участники, внесшие долевой вклад в создание и
эксплуатацию космических средств в соответствии с
межгосударственными космическими программами, имеют право на
получение и использование в своих интересах космической информации
и не допускают ее утечки.
Объем получаемой информации каждым государством-участником
определяется договорами на создание и эксплуатацию космических
средств, предусмотренных межгосударственными космическими
программами.
Размеры вкладов государств-участников в финансирование
межгосударственных космических программ устанавливаются
правительствами государств-участников в соответствии со взятыми на
себя обязательствами по выполнению заданий межгосударственных
космических программ.
Государства, не являющиеся участниками настоящего Соглашения,
получают космическую информацию на коммерческой основе через
Межгосударственный совет по космосу.
Распределение полученной прибыли от реализации информации и
космических средств третьей стороне производится пропорционально
долевому вкладу государств-участников.
Статья 4
Государства-участники имеют право доступа к информации от
космических аппаратов орбитальной группировки, запущенных до
подписания настоящего Соглашения, в ранее сложившихся объемах и
порядке.
В целях обеспечения дальнейшего функционирования указанных
космических аппаратов орбитальной группировки до истечения
гарантийных сроков или принятия решения о прекращении
эксплуатации, государства-участники обязуются выделять необходимые
средства в объеме долевых вкладов, соответствующих получаемой
информации от указанных космических аппаратов.
Статья 5
При создании и последующей эксплуатации экспериментальной
базы, объектов орбитальной и наземной космической инфраструктуры в
рамках межгосударственных космических программ за каждым
государством-участником сохраняется право на собственность или
финансовую долю по этим материальным средствам с учетом их долевых
вкладов и амортизации.
Статья 6
Национальные космические программы государства-участники
финансируют за счет собственных средств. Вопросы, требующие
решения на межгосударственном уровне, рассматриваются
Межгосударственным советом по космосу.
Статья 7
Национальные организации по космосу государств-участников
выступают как головные исполнители работ по межгосударственным
космическим программам.
Согласованные объемы долевого финансирования проектов
межгосударственных космических программ, выделенные
государством-участником национальной организации по космосу,
распределяются ею между предприятиями (организациями) - головными
исполнителями работ по договорам (контрактам).
Статья 8
Финансирование предприятий и организаций - соисполнителей
работ межгосударственных космических программ осуществляется по
договорам через головные предприятия (организации), если иной
порядок не предусмотрен в решениях и рекомендациях
Межгосударственного совета по космосу.
Ранее заключенные договоры между заинтересованными
ведомствами, учреждениями, предприятиями государств-участников
после утверждения межгосударственных космических программ подлежат
переоформлению.
Статья 9
Расчеты между государствами-участниками (субъектами и
объектами, привлекаемыми к выполнению межгосударственных
космических программ) и Межгосударственным советом по космосу,
осуществляемые в соответствии с настоящим Соглашением,
производятся на клиринговой основе или в свободно конвертируемой
валюте, приемлемой для кредитора, и освобождаются от обложения
государственными налогами любого государства-участника.
Статья 10
Ввоз, вывоз и перемещение на территориях
государств-участников космической техники и других материальных
средств, обеспечивающих выполнение межгосударственных космических
программ, осуществляется беспрепятственно, без взимания пошлин, с
предъявлением таможенному контролю сопроводительных документов на
транспортные средства и грузы, оформленных в соответствии с
законодательством и межгосударственными соглашениями
государств-участников.
Статья 11
Использование средств объектов космической инфраструктуры,
принадлежащих государствам-участникам и привлекаемых для
реализации межгосударственных и национальных космических программ,
осуществляется на договорной основе.
Работы по реализации межгосударственных космических программ
на всех этапах осуществляются под контролем военных
представительств государств-участников.
Статья 12
Государства-участники не производят в рамках
межгосударственных космических программ действий, препятствующих
или нарушающих финансовую деятельность в рамках осуществления
данной программы и тем самым приносящих убытки одному или
нескольким государствам-участникам.
Государства-участники, произведшие таковые
несанкционированные действия в финансовой сфере, должны произвести
оплату претензий за убытки потерпевшим государствам-участникам в
той степени, в которой эта претензия не удовлетворяется с помощью
другого возмещения, страхования или других финансовых мер, в
соответствии с методикой определения долевого участия и объемов
финансирования работ по межгосударственным космическим программам.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его
подписания.
Совершено в г. Москве 13 ноября 1992 года в одном подлинном
экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве
Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам,
подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.
(Подписи)
Украина подписала с замечанием: "Украина будет
руководствоваться национальным законодательством в отношении
статьи 10".
Молдавия подписала с замечанием: "Финансирование осуществлять
согласно участия в программах, в которых заинтересованы
соответствующие государства".
Грузия подписала Соглашение 09.09.94.
Соглашение вступило в силу в день его подписания.