Протокол
до Угоди між державами-учасницями Співдружності
Незалежних Держав про соціальні та правові
гарантії військовослужбовців, осіб, звільнених
з військової служби, та членів їхніх сімей
від 14 лютого 1992 року
Статус Протокола див. ( 997_747 )
( Протокол ратифіковано із застереженням Законом
N 2495-III ( 2495-14 ) від 07.06.2001, ВВР, 2001, N 33, ст.177 )
Держави-учасниці Угоди між державами-учасницями Співдружності
Незалежних Держав про соціальні та правові гарантії
військовослужбовців, осіб, звільнених з військової служби, та
членів їхніх сімей від 14 лютого 1992 року ( 997_021 ), далі -
Держави Співдружності,
виходячи з необхідності подальшого проведення узгоджених дій
в питаннях забезпечення соціальної та правової захищеності
військовослужбовців, осіб, звільнених з військової служби, та
членів їхніх сімей,
погодились про таке:
Стаття 1
На громадян, які проходили військову службу у військових
частинах Збройних Сил, інших військах, військових формуваннях та
органах колишнього Союзу РСР та які переведені (зараховані) на
військову службу в Збройні Сили, інші війська, інші військові
формування та органи держав-учасниць Співдружності Незалежних
Держав, при їх переїзді на постійне місце проживання з однієї
Держави Співдружності до іншої поширюються права та пільги,
гарантії та компенсації, встановлені законодавством та іншими
нормативними правовими актами для військовослужбовців Держави
Співдружності, обраної для постійного проживання.
Стаття 2
Членам сімей військовослужбовців або громадян, які були
призвані на військові збори, сплачуються за нормами і в порядку,
встановленому для членів сімей, які мають громадянство Держави
Співдружності, у Збройних Силах якої, інших військах, інших
військових формуваннях та органах проходили військову службу
(військові збори) військовослужбовці (громадяни):
допомога та компенсації - у разі загибелі (смерті), яка
настала під час виконання ними обов'язків військової служби, або
смерті, яка настала до завершення одного року з дня звільнення з
військової служби (військових зборів) внаслідок каліцтва
(поранення, травми, контузії) або захворювання, отриманого ними
при виконанні обов'язків військової служби;
страхові суми - у разі загибелі (смерті) військовослужбовців
або громадян, призваних на військові збори, яка настала в період
проходження військової служби (військових зборів), чи смерті, яка
настала до завершення одного року з дня звільнення з військової
служби (військових зборів) внаслідок каліцтва (поранення, травми,
контузії) або захворювання, отриманого ними в період проходження
військової служби (військових зборів).
Витрати на виплату допомог, компенсацій та страхових сум
здійснюються Державами Співдружності за рахунок їхніх бюджетів без
розрахунків між державами.
Стаття 3
Військовослужбовці, громадяни, звільнені з військової служби,
та члени їхніх сімей Держав Співдружності при переїзді до нового
місця військової служби або постійного місця проживання на
територію Держави Співдружності при перетинанні державного кордону
провозять без стягнення митних платежів, податків і зборів
особисте майно за винятком предметів, вивіз (ввіз) яких
заборонений законодавством відповідної Держави Співдружності.
Стаття 4
Військовослужбовці та члени їхніх сімей Держав Співдружності
мають можливість навчатися у вищих, середніх та
середньо-спеціальних учбових закладах Держав Співдружності,
користуватися дошкільними дитячими закладами, а також оплачувати
витрати на утримання дітей в дитячих дошкільних і загальноосвітніх
закладах незалежно від їхнього громадянства, в порядку та
розмірах, встановлених для військовослужбовців та членів їхніх
сімей Держави Співдружності, на території якої розташовані
вищеназвані заклади.
Стаття 5
Військовослужбовці та члени їхніх сімей Держав Співдружності
мають право:
на безплатний проїзд залізничним, повітряним, водним та
автомобільним (за винятком таксі) транспортом по територіях Держав
Співдружності при переїзді у зв'язку з переведенням на нове місце
військової служби, один раз на рік до місць використання відпустки
та в зворотному напрямку, на вибране при звільненні з військової
служби постійне місце проживання;
на обмін з громадянами інших Держав Співдружності житлових
приміщень, що вони займають, у зв'язку з переїздом до нового місця
служби і на постійне місце проживання до іншої Держави
Співдружності при звільненні з військової служби в порядку,
встановленому в Державах Співдружності.
Стаття 6
Цей Протокол набуває чинності з дня здачі на зберігання
депозитарію третього повідомлення про виконання Державами
Співдружності, які його підписали, всіх необхідних
внутрішньодержавних процедур. Для Держав Співдружності, які
виконали необхідні внутрішньодержавні процедури пізніше, цей
Протокол набуває чинності в день здачі відповідних документів
депозитарію.
Стаття 7
Цей Протокол відкритий для приєднання до нього інших
держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав, що поділяють його
цілі і принципи, шляхом передачі депозитарію документів про
приєднання.
Вчинено в місті Москві 25 січня 2000 року в одному дійсному
примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається у
Виконавчому комітеті Співдружності Незалежних Держав, який надішле
кожній державі, що підписала цей Протокол, його завірену копію.
За Азербайджанську Республіку За Республіку Молдова
(підпис) (немає підпису)
За Республіку Вірменія За Російську Федерацію
(підпис) (підпис)
За Республіку Білорусь За Республіку Таджикистан
(підпис із застереженням) (підпис)
За Грузію За Туркменистан
(немає підпису) (немає підпису)
За Республіку Казахстан За Республіку Узбекистан
(немає підпису) (немає підпису)
За Киргизьку Республіку За Україну
(підпис) (підпис із застереженням)
Застереження України
до питання 2 пункту VII порядку денного засідання
Ради глав держав СНД
"Про Протокол до Угоди між державами-учасницями Співдружності
Незалежних Держав про соціальні та правові гарантії
військовослужбовців, осіб, звільнених з військової служби, та
членів їхніх сімей від 14 лютого 1992 року ( 997_021 )".
м. Москва 25 січня 2000 року
"З урахуванням законодавства України".
Президент України (підпис) Л.Д. Кучма
Протокол
к Соглашению между государствами-участниками
Содружества Независимых Государств о социальных и правовых
гарантиях военнослужащих, лиц, уволенных с военной службы,
и членов их семей от 14 февраля 1992 года
Официально заверенный текст
Государства-участники Соглашения между
государствами-участниками Содружества Независимых Государств о
социальных и правовых гарантиях военнослужащих, лиц, уволенных с
военной службы и членов их семей от 14 февраля 1992 года
( 997_021 ), далее Государства Содружества,
исходя из необходимости дальнейшего проведения согласованных
действий в вопросах обеспечения социальной и правовой защищенности
военнослужащих, лиц, уволенных с военной службы, и членов их
семей,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
На граждан, проходивших военную службу в воинских частях
Вооруженных Сил, других войсках, воинских формированиях и органах
бывшего Союза ССР и перешедших (зачисленных) на военную службу в
вооруженные силы, другие войска, иные воинские формирования и
органы государств-участников Содружества Независимых Государств,
при их переезде на постоянное место жительства из одного
Государства Содружества в другое распространяются права и льготы,
гарантии и компенсации, установленные законодательством и иными
нормативными правовыми актами для военнослужащих Государства
Содружества, избранного для постоянного проживания.
Статья 2
Членам семей военнослужащих или граждан, призванных на
военные сборы, выплачиваются по нормам и в порядке, определенном
для членов семей, имеющих гражданство Государства Содружества, в
чьих вооруженных силах, других войсках, иных воинских
формированиях и органах проходили военную службу (военные сборы)
военнослужащие (граждане):
пособия и компенсации - в случае гибели (смерти), наступившей
при исполнении ими обязанностей военной службы, либо смерти,
наступившей до истечения одного года со дня увольнения с военной
службы (военных сборов) вследствие увечья (ранения, травмы,
контузии), либо заболевания, полученного ими при исполнении
обязанностей военной службы;
страховые суммы - в случае гибели (смерти) военнослужащих или
граждан, призванных на военные сборы, наступившей в период военной
службы (на военных сборах), либо смерти, наступившей до истечения
одного года со дня увольнения с военной службы (военных сборов)
вследствие увечья (ранения, травмы, контузии), либо заболевания,
полученного ими в период военной службы (на военных сборах).
Расходы на выплату пособий, компенсаций и страховых сумм
производятся Государствами Содружества за счет их бюджетов без
взимания расчетов между государствами.
Статья 3
Военнослужащие, граждане, уволенные с военной службы, и члены
их семей Государств Содружества при следовании к новому месту
военной службы или постоянному месту жительства на территорию
Государства Содружества при пересечении государственной границы
провозят без взимания таможенных платежей, налогов и сборов личное
имущество за исключением предметов, вывоз (ввоз) которых запрещен
законодательством соответствующего Государства Содружества.
Статья 4
Военнослужащие и члены их семей Государств Содружества могут
обучаться в высших, средних и средне-специальных учебных
заведениях Государств Содружества, пользоваться дошкольными
детскими учреждениями, а также оплачивать расходы на содержание
детей в детских дошкольных и общеобразовательных учреждениях
независимо от их гражданства, в порядке и размерах, установленных
для военнослужащих Государства Содружества и членов их семей, на
территории которого расположены названные учреждения.
Статья 5
Военнослужащие и члены их семей Государств Содружества имеют
право:
на бесплатный проезд железнодорожным, воздушным, водным и
автомобильным (за исключением такси) транспортом по территориям
Государств Содружества при следовании в связи с переводом на новое
место военной службы, один раз в год к местам использования
отпуска и обратно, на избранное при увольнении с военной службы
постоянное место жительства;
на обмен с гражданами других Государств Содружества,
занимаемых жилых помещений в связи с переездом к новому месту
службы и на постоянное место жительства в другое Государство
Содружества при увольнении с военной службы в порядке,
установленном в Государствах Содружества.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу со дня сдачи на хранение
депозитарию третьего уведомления о выполнении подписавшими его
Государствами Содружества всех необходимых внутригосударственных
процедур. Для Государств Содружества, выполнивших необходимые
внутригосударственные процедуры позднее, настоящий Протокол
вступает в силу в день сдачи соответствующих документов
депозитарию.
Статья 7
Настоящий Протокол открыт для присоединения к нему других
государств-участников Содружества Независимых Государств,
разделяющих его цели и принципы, путем передачи депозитарию
документов о присоединении.
Совершено в городе Москве 25 января 2000 года в одном
подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр
хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых
Государств, который направит каждому государству, подписавшему
настоящий Протокол его заверенную копию.
За Азербайджанскую Республику За Республику Молдова
(подписано) (не подписано)
За Республику Армения За Российскую Федерацию
(подписано) (подписано)
За Республику Беларусь За Республику Таджикистан
(подписано с оговоркой) (подписано)
За Грузию За Туркменистан
(не подписано) (не подписано)
За Республику Казахстан За Республику Узбекистан
(не подписано) (не подписано)
За Кыргызскую Республику За Украину
(подписано) (подписано с оговоркой)
Оговорка Украины
к вопросу 2 пункта VII повестки дня заседания
Совета глав государств СНГ
"О Протоколе к Соглашению между государствами-участниками
Содружества Независимых Государств о социальных и правовых
гарантиях военнослужащих, лиц, уволенных с военной службы, и
членов их семей от 14 февраля 1992 года ( 997_021 )".
г. Москва 25 января 2000 года
"С учетом законодательства Украины".
Президент Украины (подпись) Л.Д. Кучма