Угода
між Міністерством оборони України та
Міністерством оборони Італійської Республіки
про збереження могил та повернення на батьківщину
останків загиблих в роки другої світової війни
італійських воїнів, військовослужбовців
і громадян України
Дата підписання: 30.03.1993
Дата набуття чинності: 30.03.1993
Міністерство оборони України і Міністерство оборони
Італійської Республіки, надалі іменовані "Сторони",
керуючись принципами гуманності,
ґрунтуючись на нормах Женевських конвенцій від 12 серпня
1949 року ( 995_151, 995_152, 995_153, 995_154 ) і Додаткового
протоколу 1 про захист жертв міжнародних збройних конфліктів
( 995_199 ),
погодились про таке:
Стаття 1
Сторони укладають цю Угоду з метою вирішення проблем, які
пов'язані з виявленням, збереженням і доглядом за місцями
поховання загиблих в Україні в період другої світової війни
італійських воїнів і загиблих в Італії військовослужбовців і
громадян України, а також ексгумації і перепоховання знайдених на
територіях двох держав останків.
Сторони зобов'язуються через відповідні органи обмінюватись
інформацією про існування і розташування місць поховання осіб,
зазначених у частині 1 цієї статті.
Після вивчення і уточнення взаємних даних Сторони стверджують
офіційні списки місць поховання італійських воїнів в Україні та
військовослужбовців і громадян України в Італійській Республіці.
Списки можуть бути розширені й доповнені за взаємним рішенням
Сторін даними про нові місця поховання.
Реєстрація, збереження і догляд за місцями поховання осіб,
включених до списків, зазначених у частині 3 цієї статті,
здійснюються згідно зі статтею 34 Додаткового протоколу 1 до
Женевських конвенцій про захист жертв війни від 12 серпня 1949
року ( 995_199 ), цією Угодою та виконавчими протоколами до неї.
Стаття 2
Діяльність по догляду за місцями поховання осіб, зазначених у
статті 1, регулюється відповідними протоколами, укладеними між
Сторонами.
Діяльність по збереженню і догляду за місцями поховання осіб,
зазначених у статті 1 цієї Угоди, включає установку пам'ятних
знаків, проведення садових робіт, необхідний догляд за місцями
поховання.
В окремих випадках за узгодженням Сторін можуть бути вибрані
інші форми увіковічення пам'яті загиблих.
Сторони при підписанні виконавчих протоколів, зазначених у
частині 1 цієї статті, враховують особливості національного
законодавства, а також національні, релігійні та інші традиції,
існуючі на територіях, де знаходяться місця поховання.
Стаття 3
Ексгумація, здійснювана з метою збереження останків загиблих
для їх перепоховання на батьківщині, проводиться на запит
зацікавленої Сторони зі згоди іншої Сторони.
Сторони узгоджують порядок проведення процедур, пов'язаних з
реексгумацією й перевезенням останків.
Ексгумація останків загиблих, рішення про яку прийнято згідно
з цією Угодою, здійснюється компетентними органами Сторін. З цією
метою Сторони можуть звертатися за допомогою до Асоціації Італія -
Україна під наглядом посольства України в Італійській Республіці і
посольства Італійської Республіки в Україні.
В ексгумації, що проводиться з метою перенесення місць
поховання, можуть брати участь представники Сторони, останки
громадян якої ексгумуються.
Стаття 4
Витрати, пов'язані зі збереженням і доглядом за місцями
поховання, ексгумацією, перевезенням та похованням осіб,
зазначених у статті 1 цієї Угоди, відносяться на рахунок
італійської Сторони.
Стаття 5
Ця Угода укладається на необмежений строк і набирає чинності
з моменту її підписання.
Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди, повідомивши
про це письмово іншу Сторону. У цьому випадку Угода припиняє дію
через шість місяців після вищезазначеного повідомлення.
Здійснено в м. Києві 30 березня 1993 року в двох примірниках,
кожний українською та італійською мовами, при цьому обидва тексти
мають однакову силу.
За Міністерство оборони За Міністерство оборони
України Італійської Республіки
(підпис) (підпис)