Протокол
про науково-технічне співробітництво в галузі геології
і мінеральних ресурсів між Міністерством охорони
навколишнього природного середовища України і
Міністерством нафти і мінеральних ресурсів
Сирійської Арабської Республіки
Дата підписання: 01.07.2005
Дата набуття чинності: 01.07.2005
Міністерство охорони навколишнього природного середовища
України і Міністерство нафти і мінеральних ресурсів Сирійської
Арабської Республіки (далі - Сторони),
підтверджуючи бажання співробітництва у сфері геології і
застосування геологічних наукових досліджень;
враховуючи Угоду між Урядом України та Урядом Сирійської
Арабської Республіки про торговельне, економічне і технічне
співробітництво від 21 квітня 2002 року ( 760_003 ),
домовились про таке:
Мета Протоколу
Метою Протоколу є розширення наукового і технічного
співробітництва в науках про землю і обмін результатами
геологічних досліджень в їх різних застосуваннях для досягнення
взаємної вигоди в розробці і впровадженні наукових проектів.
Основні напрями співробітництва
Сторони погодилися взаємодіяти в наступних областях:
1. Обмін досвідом і інформацією в дослідженні і розвідці
родовищ корисних копалин, отримання корисних результатів від
українських експертів за технологічними випробуваннями при
розвідці відкритих покладів сірки для поліпшення сирійських
залізних руд.
2. Виконання об'єднаних лабораторних і технологічних
випробувань різних сирійських руд (залізо, цеоліт, кварцовий
пісок, глина) для вибору відповідного методу щодо їх концентрації,
відділення відходів.
3. Обмін результатами досліджень металогенічних аналізів та
їх застосувань в розвідці і пошуку особливо важливих металів в
різних геологічних областях.
4. Обмін інформацією та досвідом фахівців в сучасних
лабораторних дослідженнях.
5. Співробітництво і обмін дослідженнями, пов'язаними з
геологічними, геохімічними і геотехнічними дослідженнями і
вивченнями стислих порід (лабораторні і польові роботи).
Виконавча програма
Співробітництво між Сторонами буде досягнуте в наступних
напрямах:
Взаємодія учених, фахівців і технічних працівників Сторін
згідно з детальними виконавчими програмами проектів і робіт,
згаданих вище.
Навчання і підвищення кваліфікації сирійських фахівців в
різних відповідних роботах, пов'язаних із строками
співробітництва.
Порядок застосування
Всі спори стосовно тлумачення або застосування цього
Протоколу вирішуватимуться Сторонами шляхом консультацій та
переговорів.
За взаємною згодою Сторони можуть вносити до цього Протоколу
зміни і доповнення, які оформлюватимуться у вигляді окремих
протоколів і становитимуть невід'ємну частину цього Протоколу.
Протокол укладається на невизначений термін і набуває
чинності з дати його підписання.
Дія Протоколу припиняється через шість місяців з дати
отримання письмового повідомлення однієї з Сторін про її намір
припинити дію цього Протоколу.
Вчинено в м. Києві 1 липня 2005 року в двох примірниках,
кожний українською, арабською та англійською мовами, причому всі
тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей переважну
силу матиме текст англійською мовою.
За Міністерство охорони За Міністерство нафти
навколишнього природного і мінеральних ресурсів
середовища України Сирійської Арабської
Республіки
(підпис) (підпис)