Протокол
про внесення змін до Адміністративної Угоди про
застосування Договору між Україною та Чеською
Республікою про соціальне забезпечення
Дата підписання: 19.10.2006
Дата набуття чинності: 19.10.2006
Міністерство праці і соціальної політики України та
Міністерство праці та соціальних справ Чеської Республіки (далі
"Сторони") домовились щодо внесення до Адміністративної угоди про
застосування Договору між Україною та Чеською Республікою про
соціальне забезпечення від 25 липня 2003 р. ( 203_042 ) (далі
"Угода"), відповідно до статті 13, таких змін:
I
У підпункті б) пункту 1 статті 2 Угоди ( 203_042 ), у частині
"у Чеській Республіці" після слів "працівників поліції" додати "та
підрозділів протипожежної охорони", а слова "призначені міські
адміністрації" замінити словами "органи соціальної підтримки в
місці проживання особи".
II
Підпункти а) та б) пункту 1 Статті 2 Угоди ( 203_042 ),
частина "в Україні" викласти у такій редакції:
а) у системі загальнообов'язкового державного пенсійного
страхування -
органи Пенсійного фонду;
б) відповідно до спеціальних законів, які регулюють питання
пенсійного забезпечення окремих категорій громадян -
відповідні органи, визначені законодавством.
Пункт 1 Статті 2 Угоди ( 203_042 ), частина "в Україні"
доповнити положенням:
- З питань оцінки ступеня обмеження життєдіяльності людини,
причини, часу її настання, групи інвалідності -
медико-соціальні експертні комісії (МСЕК) системи
Міністерства охорони здоров'я.
Пункт 2 Статті 2 Угоди ( 203_042 ), частина "в Україні"
доповнити положенням:
"- З питань оцінки ступеня обмеження життєдіяльності людини,
причини, часу її настання, групи інвалідності -
Міністерство охорони здоров'я
вул. Грушевського, 7, 01021, м. Київ-21, тел. 253-61-94".
III
У пункті 2 статті 2 Угоди ( 203_042 ), частина "в Україні":
- адресу Фонду соціального страхування з тимчасової втрати
працездатності - викласти у такій редакції:
" вул. Боричів Тік, 28, 04070, м. Київ-12, тел./факс:
206-04-16",
- номер телефону Фонду соціального страхування від нещасних
випадків на виробництві та професійних захворювань - викласти у
такій редакції:
"тел. 442-70-72",
- номери телефону та факсу Державного центру зайнятості
Міністерства праці та соціальної політики - викласти у такій
редакції:
"тел. 284-38-94, факс: 289-76-28",
номери телефону та факсу Пенсійного фонду - викласти у такій
редакції:
"тел. 284-89-33, факс: 284-73-37".
IV
Повна редакція статті 2 Угоди ( 203_042 ) наведена у додатку.
V
Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди ( 203_042 ) та
набирає чинності з дня його підписання.
Вчинено у м. Київ 19 жовтня 2006 р. у двох оригінальних
примірниках, кожний українською та чеською мовами, при цьому всі
тексти є автентичними.
від імені Міністерства від імені Міністерства
праці та соціальної праці та соціальних
політики України справ Чеської Республіки
Додаток
Стаття 2
Уповноважені та контактні органи
1. Уповноваженими органами відповідно до підпункту 3) пункту
1 статті 1 Договору ( 203_019 ) є:
В Україні:
- З питань призначення та виплати працюючим особам допомоги
по тимчасовій непрацездатності (включаючи догляд за хворою
дитиною), вагітності та пологах, при народженні дитини та по
догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку, на поховання
(крім поховання пенсіонерів, безробітних та осіб, які померли від
нещасного випадку на виробництві або професійного захворювання) -
робочі органи виконавчої дирекції Фонду соціального
страхування з тимчасової втрати працездатності;
- З питань призначення та виплати допомоги у разі нещасного
випадку на виробництві та професійного захворювання -
робочі органи виконавчої дирекції Фонду соціального
страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних
захворювань;
- З питань призначення та виплати допомоги по безробіттю,
допомоги на поховання у разі смерті безробітного або особи, яка
перебувала на його утриманні -
центри зайнятості за місцем постійного проживання особи;
- З питань призначення та виплати пенсій та допомоги на
поховання:
а) у системі загальнообов'язкового державного пенсійного
страхування -
органи Пенсійного фонду;
б) відповідно до спеціальних законів, які регулюють питання
пенсійного забезпечення окремих категорій громадян -
відповідні органи, визначені законодавством.
- З питань оцінки ступеня обмеження життєдіяльності людини,
причини, часу її настання, групи інвалідності -
медико-соціальні експертні комісії (МСЕК) системи
Міністерства охорони здоров'я.
У Чеській Республіці:
- З питань призначення та виплати пенсій та допомоги у
зв'язку з тимчасовою непрацездатністю
а) взагалі - Чеське управління соціального
забезпечення та регіональні
філіали,
б) - для професійних - спеціалізований відділ
військових Міністерства оборони,
- для працівників поліції та - спеціалізований відділ
підрозділів протипожежної Міністерства внутрішніх
охорони справ,
- для персоналу в'язниць - спеціалізований відділ
Міністерства юстиції,
- для працівників митної - спеціалізований відділ
служби Міністерства фінансів,
- з питань призначення та - органи соціальної підтримки
виплати допомоги сім'ям з в місці проживання особи,
дітьми та на поховання
- з питань призначення та - районні відділи уряду праці.
виплати допомоги по
безробіттю
2. Контактними органами відповідно до пункту в) статті 30
Договору ( 203_019 ) є:
В Україні:
- З питань призначення та виплати працюючим особам допомоги
по тимчасовій непрацездатності (включаючи догляд за хворою
дитиною), вагітності та пологах, при народженні дитини та по
догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку, на поховання
(крім поховання пенсіонерів, безробітних та осіб, які померли від
нещасного випадку на виробництві або професійного захворювання) -
Фонд соціального страхування з тимчасової втрати
працездатності -
вул. Боричів Тік, 28, 04070, м. Київ-12, тел./факс 206-04-16;
- З питань призначення та виплати допомоги у разі нещасного
випадку на виробництві та професійного захворювання -
Фонд соціального страхування від нещасних випадків на
виробництві та професійних захворювань -
просп. Перемоги, 92/2, 03062, м. Київ-62, тел. 442-70-72;
- З питань призначення та виплати допомоги по безробіттю,
допомоги на поховання у разі смерті безробітного або особи, яка
перебувала на його утриманні -
Державний центр зайнятості Міністерства праці та соціальної
політики -
вул. Еспланадна, 8/10, 01023, м. Київ-23, тел. 284-38-94,
факс: 289-76-28;
- З питань призначення та виплати пенсій та допомоги на
поховання -
Пенсійний фонд -
вул. Бастіонна, 9, 01014, м. Київ-14, тел. 284-89-33, факс:
284-73-37;
- З питань оцінки ступеня обмеження життєдіяльності людини,
причини, часу її настання, групи інвалідності -
Міністерство охорони здоров'я -
вул. Грушевського, 7, 01021, м. Київ-21, тел. 253-61-94.
У Чеській Республіці:
- З питань призначення та виплати пенсій та допомоги у
випадках тимчасової непрацездатності -
Чеське управління соціального забезпечення
Krizova, 25, 225 08, Praha 5; c
- З питань призначення та виплати допомоги сім'ям з дітьми та
на поховання -
Міністерство праці та соціальних справ
Na Poricnim pravu, 1, 128 01, Praha 2;
- З питань призначення та виплати допомоги по безробіттю -
Міністерство праці та соціальних справ / Управління служб
зайнятості
Karlovo namesti 1, 128 01, Praha 2/
3. Уповноважені та контактні органи виконують завдання, які
встановлюються Договором ( 203_019 ) та цією Угодою та надають
взаємну допомогу. Під час реалізації Договору вони можуть
спілкуватися або безпосередньо між собою, або із зацікавленими
особами або з їхніми повноважними представниками.
4. Контактні органи на підставі взаємної домовленості
встановлюють зміст та форму двомовних заяв та формулярів, які
будуть необхідними для реалізації Договору ( 203_019 ) та цієї
Угоди.
5. Уповноважені і контактні органи Договірних Сторін
намагатимуться в найкоротший термін надавати один одному всі
документи та інформацію, необхідні для виконання Договору
( 203_019 ) та цієї Угоди.