Угода
між Урядом України і Урядом США щодо
працевлаштування утриманців службовців
Уряду України та США від 21.11.94
(у формі обміну нотами)
Дата підписання: 21.11.1994
Дата набуття чинності: 21.11.1994
I. Нота Державного Департаменту Сполучених Штатів Америки
від 21 листопада 1994 р.
Посольству України в Сполучених Штатах Америки
Державний Департамент Сполучених Штатів Америки засвідчує
свою повагу Посольству України в Сполучених Штатах Америки і,
посилаючись на Угоду між Урядом Сполучених Штатів Америки та
Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік щодо
співробітництва та взаємодопомоги між їх митними службами від 2
червня 1990 року ( 840_240 ), має честь надіслати ноту такого
змісту:
Державний Департамент пропонує Посольству України, щоб на
взаємній основі надати дозвіл утриманцям службовців Уряду США,
призначених на офіційні посади в Україні та утриманцям службовців
Уряду України, призначених на офіційні посади в США, на
працевлаштування в приймаючій країні.
Для цілей цієї Угоди поняття "Утриманці" включає:
- дружину або чоловіка;
- дітей-утриманців віком до 21 року, які не перебувають у
шлюбі;
- дітей-утриманців віком до 23 років, які не перебувають у
шлюбі і проходять денну форму навчання як студенти вищих
навчальних закладів; та
- дітей, які не перебувають у шлюбі і які є фізично або
розумово неповноцінними.
Для цілей цієї угоди мається на увазі, що до категорії
"службовців, призначених на офіційні посади" відносяться
службовці, які призначені на такі офіційні посади: дипломати,
консульські посадові особи, члени обслуговуючого персоналу при
дипломатичних представництвах, консульських установах,
представництвах при міжнародних організаціях.
У випадку, якщо утриманці клопочуться про працевлаштування в
США, Посольством України у Вашингтоні має бути зроблено офіційний
запит до Управління державного протоколу Державного департаменту
США. Після перевірки того, чи справді особа є утриманцем
офіційного службовця Уряду України, Посольство України
повідомлятиметься Урядом США про дозвіл на її працевлаштування.
В тому випадку, коли утриманці службовців клопочуться про
працевлаштування в Україні, офіційний запит має бути зроблений
Посольством США в Києві до Міністерства закордонних справ України,
яке після відповідної перевірки інформуватиме Посольство США про
те, що утриманець має право на працевлаштування.
Уряд США та Уряд України хочуть засвідчити свою домовленість
про те, що утриманці, які працевлаштувалися згідно з цією Угодою
та які мають імунітет від юрисдикції приймаючої країни, відповідно
до Статті 31 Віденської Конвенції про дипломатичні відносини
( 995_048 ) чи відповідно до Конвенції про привілеї та імунітети
Організації Об'єднаних Націй ( 995_150 ) або будь-якої іншої
міжнародної угоди, не мають імунітету від цивільної та
адміністративної юрисдикції стосовно того, що може виникнути
внаслідок такого працевлаштування. Такі утриманці зобов'язані
також сплачувати прибутковий податок та податки на соціальне
забезпечення з усіх видів винагород, одержаних внаслідок
працевлаштування у приймаючій країні.
Державний Департамент також пропонує, що, якщо така
домовленість буде прийнятною для Уряду України, ця нота та
відповідь Української сторони про її прийнятність становитимуть
Угоду між нашими двома Урядами, яка набуде чинності в день
одержання такої відповіді. Ця Угода залишатиметься в силі протягом
дев'яноста днів після дати отримання письмового повідомлення з
боку того, чи іншого уряду про намір припинити дію цієї угоди.
Державний Департамент Сполучених Штатів Америки користується
цією нагодою, щоб поновити Посольству України запевнення в своїй
високій повазі.
м. Вашингтон, 21 листопада 1994 року.
Посольство України в Сполучених Штатах Америки
II. Нота Посольства України в Сполучених Штатах Америки
N 013/998-94 від 21 листопада 1994 р.
Державному Департаменту Сполучених Штатів Америки
Посольство України в Сполучених Штатах Америки засвідчує свою
повагу Державному Департаменту Сполучених Штатів Америки і має
честь підтвердити отримання ноти Державного Департаменту США
такого змісту:
"Державний Департамент пропонує Посольству України, щоб на
взаємній основі надати дозвіл утриманцям службовців Уряду США,
призначених на офіційні посади в Україні та утриманцям службовців
Уряду України, призначених на офіційні посади в США, на
працевлаштування в приймаючій країні.
Для цілей цієї Угоди поняття "Утриманці" включає:
- дружину або чоловіка;
- дітей-утриманців віком до 21 року, які не перебувають у
шлюбі;
- дітей-утриманців віком до 23 років, які не перебувають у
шлюбі і проходять денну форму навчання як студенти вищих
навчальних закладів; та
- дітей, які не перебувають у шлюбі і які є фізично або
розумово неповноцінними.
Для цілей цієї угоди мається на увазі, що до категорії
"службовців, призначених на офіційні посади" відносяться
службовці, які призначені на такі офіційні посади: дипломати,
консульські посадові особи, члени обслуговуючого персоналу при
дипломатичних представництвах, консульських установах,
представництвах при міжнародних організаціях.
У випадку, якщо утриманці клопочуться про працевлаштування в
США, Посольством України у Вашингтоні має бути зроблено офіційний
запит до Управління державного протоколу Державного департаменту
США. Після перевірки того, чи справді особа є утриманцем
офіційного службовця Уряду України, Посольство України
повідомлятиметься Урядом США про дозвіл на її працевлаштування.
В тому випадку, коли утриманці службовців клопочуться про
працевлаштування в Україні, офіційний запит має бути зроблений
Посольством США в Києві до Міністерства закордонних справ України,
яке після відповідної перевірки інформуватиме Посольство США про
те, що утриманець має право на працевлаштування.
Уряд США та Уряд України хочуть засвідчити свою домовленість
про те, що утриманці, які працевлаштувалися згідно з цією Угодою
та які мають імунітет від юрисдикції приймаючої країни, відповідно
до Статті 31 Віденської Конвенції про дипломатичні відносини
( 995_048 ) чи відповідно до Конвенції про привілеї та імунітети
Організації Об'єднаних Націй ( 995_150 ) або будь-якої іншої
міжнародної угоди, не мають імунітету від цивільної та
адміністративної юрисдикції стосовно того, що може виникнути
внаслідок такого працевлаштування. Такі утриманці зобов'язані
також сплачувати прибутковий податок та податки на соціальне
забезпечення з усіх видів винагород, одержаних внаслідок
працевлаштування у приймаючій країні.
Державний Департамент також пропонує, що, якщо така
домовленість буде прийнятною для Уряду України, ця нота та
відповідь Української сторони про її прийнятність становитимуть
Угоду між нашими двома Урядами, яка набуде чинності в день
одержання такої відповіді. Ця Угода залишатиметься в силі протягом
дев'яноста днів після дати отримання письмового повідомлення з
боку того, чи іншого уряду про намір припинити дію цієї угоди".
Посольство України в Сполучених Штатах Америки має честь
підтвердити, що зазначені вище пропозиції є прийнятними для Уряду
України і що зазначена нота Державного Департаменту Сполучених
Штатів Америки і ця відповідь становитимуть угоду між Урядом
України та Урядом Сполучених Штатів Америки, яка набуде чинності в
день отримання цієї ноти Державним Департаментом Сполучених Штатів
Америки.
Посольство України користується цією нагодою, щоб поновити
Державному Департаменту США запевнення в своїй високій повазі.
м. Вашингтон, 21 листопада 1994 року.
Державний Департамент Сполучених Штатів Америки
м. Вашингтон, 20520