Угода
між Міністерством оборони України
та Федеральним Міністерством оборони
Федеративної Республіки Німеччина про
безкоштовну передачу медичного майна
та медично-технічного обладнання
Дата підписання: 13.12.1994
Дата набуття чинності: 13.12.1994
Стаття 1
Федеральне Міністерство оборони Федеративної Республіки
Німеччина передає Міністерству оборони України із запасів
бундесверу безкоштовно матеріальні засоби, зазначені в списках, що
додаються (додаток 1 і 2), та віддає в розпорядження наявну
технічну документацію. Пам'ятка для сторони, що отримує
медикаменти (ліки), та інші розхідні матеріали, речі медичного
призначення із запасів бундесверу (додаток 3) є складовою частиною
цієї домовленості.
Стаття 2
Всі належні витрати, пов'язані з транспортуванням і
передачею, бере на себе Міністерство оборони України.
Федеральне Міністерство оборони надає транспортну допомогу в
рамках своїх можливостей до аеродромів Фюрстенфельдбрук або
Ньорвеніх.
Стаття 3
Гарантійні претензії з боку Міністерства оборони України по
відношенню до Федерального Міністерства оборони ФРН виключені.
Стаття 4
1. Федеральне Міністерство оборони не несе відповідальності
за збитки, які можуть виникнути у зв'язку із транспортуванням,
зберіганням чи будь-яким способом використання предметів,
обумовлених даною Угодою.
2. Якщо Федеральне Міністерство оборони саме буде винне в
нанесенні збитків при передачі, то воно звільняє Міністерство
оборони України від будь-якої відповідальності.
3. Положення абзаців (1) та (2) не діють по відношенню до
збитків, що можуть бути спричинені з боку Федерального
Міністерства оборони чи його персоналу через необережність або
навмисно.
Стаття 5
1. Надання предметів Угоди для їх передачі Міністерству
оборони України відбувається після підписання цієї Угоди та
виконання митних формальностей.
2. Передача предметів Угоди повинна бути засвідчена в
протоколі передачі, який фіксує комплектність та їх технічний
стан.
3. Організацію вивозу з німецького боку бере на себе
Федеральне Міністерство оборони через Федеральне відомство
поставок озброєння Міністерство оборони України бере на себе
витрати та обов'язки, пов'язані із ввезенням матеріальних засобів
в Україну. Якщо для цього необхідні документи Федерального
Міністерства оборони, то приймаюча сторона подає письмову заявку
до Федерального Міністерства оборони за 3 тижні до запланованої
дати ввезення.
4. Приймаючою стороною згідно з додатком 1 є медична служба
Міністерства оборони України, а згідно з додатком 2 43-я ракетна
армія Збройних Сил України.
Стаття 6
1. Предмети, зазначені в угоді, видаються зі складу медичного
майна.
2. Місцем виконання є відповідне місце видачі.
Стаття 7
З моменту завантаження предметів Угоди та видачі на руки
вантажних накладних в пункті видачі власність та пов'язаний з нею
ризик переходять до Міністерства оборони України.
Стаття 8
Обидві Сторони зобов'язуються шукати взаємоприйнятні
узгодженості.
Передача справи в суд виключена.
Стаття 9
Дана домовленість відповідає положенням німецького
законодавства.
Стаття 10
Міністерство оборони України зобов'язується не надавати права
володіння або користування предметами Угоди і не передавати їх
третім особам, які не знаходяться на службі Уряду, та третім
державам без попередньої згоди Федерального Міністерства оборони
ФРН.
Стаття 11
1. Зміни цієї Угоди мають силу закону за умови підписання
акту обома сторонами. Він повинен називатися "Зміни до Угоди".
2. Цю Угоду укладено і скріплено у двох примірниках,
українською та німецькою мовами, причому кожен з них має однакову
силу. Кожна із сторін отримує один примірник підписаної Угоди.
3. Угода набирає чинності з дня її підписання. Обома
Сторонами.
4. З набранням цією Угодою чинності Федеральне Міністерство
оборони через Федеральне відомство поставок озброєння бере на себе
її виконання. Реферат AW 15-, Конрад-Аденауер-Уфер 2-6, 56068
Крбленц.
Передача предметів Угоди здійснюється при узгодженості з
Міністерством оборони України.
Відбулося в Бонні, 13 грудня 1994 року
За Міністерство оборони За Федеральне Міністерство
України оборони Федеративної
Республіки Німеччина
(підпис) (підпис)
Додаток 1
ПЕРЕЛІК МАТЕРІАЛІВ ДЛЯ УКРАЇНИ
(Головнокомандуючий)
------------------------------------------------------------------
| N | Найменування матеріалів, що їх |Поставляється у кількості|
| | поставляють | |
|---+----------------------------------+-------------------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 1 |Шприц-пістолет для препарата | 10 | Штук |
| |Бациллол | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 2 |Тавегіл в ампулах | 1000 | Ампул |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 3 |Солу-декортин у 250 мг ампулах | 100 | Пар |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 4 |Таблетки Котрім | 2000 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 5 |Таблетки Бісолвон, 8 мг | 5000 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 6 |Жувальні таблетки Ультілак | 10000 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 7 |Беротек у аерозолі з дозатором, | 100 | Балончиків |
| |15 мл | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 8 |Розчин Бетаізодону, 120 мл | 1000 | Флаконів |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 9 |Ампули Нітролінгвал 1 мл/5 мг | 500 | Ампул |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 10|Розчин для ін'єкцій Ксилонест, | 20 | Флаконів |
| |50 мл | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 11|Мазь Ультралан | 500 | Тюбиків |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 12|Таблетки Ланікор, 1/4 мг | 10000 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 13|Розчин для вливання Стерильної | 1000 | Флаконів |
| |плазми, 500 мл | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 14|Розчин для ін'єкцій Стапенор, | 200 | Пар |
| |10 мл/1 г | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 15|Розчин для ін'єкцій Мегацилін | 500 | Пар |
| |форте 5 мл/2 г | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 16|Крем Мікоспор, 15 г | 100 | Тюбиків |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 17|Розчин Каміллозану, 30 мл | 1000 | Флаконів |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 18|Антисептичне мило, 50 г | 500 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 19|Гіпсові пов'язки, 10 см | 150 | Упаковок |
| |(по 10 штук) | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 20|Гофрований папір, 10 см | 3000 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 21|Гіпсові пов'язки, 15 см | 150 | Упаковок |
| |(по 10 штук) | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 22|Марлеві бинти, 8 см (по 160 штук) | 30 | Упаковок |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 23|Марлеві бинти, 12 см (по 35 штук) | 30 | Упаковок |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 24|Перев'язочна марля, 4 см | 100 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 25|Перев'язочний компрес | 50 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 26|Операційні печатки гр. 7 | 300 | Пар |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 27|Операційні рукавички гр. 8 | 300 | Пар |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 28|Тонометр | 5 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 29|Ножиці для розрізання пов'язок | 5 | Штук |
| |довж. 210 мм | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 30|Пінцет хірургічний довж. 145 мм | 10 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 31|Скляний шприц, 5 мл | 10 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 32|Скляний шприц, 10 мл | 10 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 33|Стетоскоп | 5 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 34|Голка ін'єкційна діаметром 0,5 мм | 20 | Упаковок |
| |(по 12 штук) | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 35|Стіл для рентгенівського апарату | 1 | Примірник |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 36|Фільмоскоп для рентгенівської | 5 | Штук |
| |плівки | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 37|Обладнання для фотолабораторії | 1 | Комплект |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 38|Апарат для витягування при | 1 | Примірник |
| |переломах кісток | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 39|Стерилізатор хірургічних | 2 | Примірники |
| |інструментів | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 40|Санітарна сумка (шкіряна) | 5 | Комплектів |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 41|Набір основних хірургічних | 1 | Комплект |
| |інструментів | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 42|Полегшений польовий рентгенівський| 1 | Комплект |
| |апарат (у 3 футлярах) | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 43|Спрей Бациллол, 500 мл | 100 | Флаконів |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 44|Інцидін перфект у ємностях до | 1000 | Ємностей |
| |40 мл | | |
------------------------------------------------------------------
Додаток 2
ПЕРЕЛІК МАТЕРІАЛІВ ДЛЯ УКРАЇНИ
(43-я ракетна армія)
------------------------------------------------------------------
| N | Найменування матеріалів, що їх |Поставляється у кількості|
| | поставляють | |
|---+----------------------------------+-------------------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 1 |Ізоптин у ампулах 2 мл/0,4 мг | 500 | Ампул |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 2 |Розчин для ін'єкцій Солу-Декортін,| 300 | Пар |
| |250 мг | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 3 |Таблетки Котрім | 5000 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 4 |Розчин для ін'єкцій Акінетон | 300 | Ампул |
| |1 мл/5 мг | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 5 |Віскен у ампулах 2 мл/0,4 мг | 500 | Ампул |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 6 |Доцитон у ампулах 1 мл/1 мг | 1000 | Ампул |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 7 |Нітролінгвал у ампулах 1 мл/5 мг | 1000 | Ампул |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 8 |Розчин гастрографіну 100 мл | 100 | Флаконів |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 9 |Розчин Галотану 250 мл | 100 | Флаконів |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 10|Таблетки Ланікор 1/4 мг | 1000 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 11|Глюкостеріл 40%, у ампулах | 1000 | Ампул |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 12|Розчин глюкози 5%, 500 мл | 500 | Флаконів |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 13|Настойка Плазмастерил, 500 мл | 200 | Флаконів |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 14|Таблетки Клонт 400 | 1000 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 15|Таблетки Песпертин | 1000 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 16|Аерозоль з дозатором Беродуал | 200 | Балончиків |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 17|Розчин для ін'єкцій Ультракаїн | 500 | Штук |
| |D-S-форте | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 18|Секуропен. Субстанція та розчин | 100 | Флаконів |
| |для ін'єкцій | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 19|Розчин Батрафен 20 мл | 200 | Флаконів |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 20|Розчин для ін'єкцій Тавегіл | 500 | Ампул |
| |5 мл/2 мг | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 21|Розчин Ультра віст 300, 100 мл | 50 | Ємностей |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 22|Фортекортін у готовому моношприці | 200 | Ємностей |
| |10 мл | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 23|Марлеві бинти В 8 см | 50 | Упаковок |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 24|Марлеві бинти В 12 см | 100 | Упаковок |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 25|Перев'язочний джут Штюльпа | 200 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 26|Перев'язочний джут Штюльпа | 200 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 27|Перев'язочний пакет для опіків | 1000 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 28|Лейкошовковий липкий пластир | 1000 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 29|Хірургічний шовний матеріал, що | 120 | Штук |
| |абсорбується, 2 | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 30|Хірургічний шовний матеріал, що | 120 | Штук |
| |абсорбується, 0 | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 31|Хірургічний шовний матеріал, що | 120 | Штук |
| |абсорбується, 2 | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 32|Хірургічний шовний матеріал, що не| 120 | Штук |
| |абсорбується, 0 | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 33|Хірургічний шовний матеріал, що не| 120 | Штук |
| |абсорбується, 2 | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 34|Операційні рукавички гр. 8 | 200 | Пар |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 35|Катетер для сечі хірургічний, 10 | 100 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 36|Внутрішньовенний передаючий | 300 | Штук |
| |пристрій | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 37|Скальпель 145 мм | 20 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 38|Загострений скальпель 145 мм | 20 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 39|Футляр для скальпелів | 20 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 40|Скальпель 162 мм | 20 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 41|Загострений скальпель 162 мм | 20 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 42|Скальпель 176 мм | 20 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 43|Футляр для скальпелів | 20 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 44|Загострений скальпель 172 мм | 20 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 45|Ножиці для розрізання пов'язок | 10 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 46|Хірургічні ножиці | 5 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 47|Хірургічний катетер для сечі 16 | 100 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 48|Хірургічний катетер для сечі 18 | 100 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 49|Хірургічний катетер для сечі 20 | 100 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 50|Тонометр | 5 | Штук |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 51|Пристрій для розгляду | 5 | Штук |
| |рентгенівських знімків | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 52|Обладнання для фотолабораторії | 1 | Комплект |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 53|Польове лікарняне ліжко | 2 | Примірники |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 54|Апарат для витягування | 2 | Комплекти |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 55|Захист для рота і носа (по 5 штук)| 100 | Упаковок |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 56|Стоматологічне санітарне оснащення| 1 | Комплект |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 57|Стоматологічне оснащення для | 1 | Комплект |
| |хірургії щелеп | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 58|Спеціальне стоматологічне | 1 | Комплект |
| |оснащення | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 59|Полегшений польовий рентгенівський| 1 | Комплект |
| |апарат (у трьох футлярах) | | |
|---+----------------------------------+---------+---------------|
| 60|Сушильна камера | 1 | Примірник |
------------------------------------------------------------------
Додаток до переліку матеріалів,
що їх поставляють для Української 43-ї ракетної армії
------------------------------------------------------------------
|Позиція 61|Стандартне стоматологічне крісло| 2 | Примірники |
| |з приналежностями, включаючи | | |
| |компресор та рентгенівське | | |
| |устаткування | | |
|----------+--------------------------------+---+----------------|
|Позиція 62|Стандартне устаткування для | 1 | Примірник |
| |зубних техніків | | |
------------------------------------------------------------------
Додаток 3
Пам'ятка
Одержувачу медпрепаратів й інших санітарних витратних
матеріалів (Медичних товарів) із запасів бундесверу
1. Медичні препарати й інші санітарні витратні матеріали із
запасів бундесверу передаються як пожертва Федеративної Республіки
Німеччина
- безпосередньо іншим державам або
- через організації та об'єднання допомоги, які займаються
благодійництвом.
Ці препарати регулярно перевіряють на якість санітарні
офіцери та фармацевти бундесверу включно до їхньої передачі. На
момент передачі ці препарати є придатними до застосування без
обмежень. Якщо ці препарати призначені застосовуються за
призначенням, їх можна приймати беззастережно.
2. Медичні препарати й інші санітарні витратні матеріали із
запасів Бундесверу в більшості випадків не мають дати кінцевої
реалізації. За умови належного зберігання зазначені медикаменти
можуть бути застосовані ще як мінімум протягом року після їхньої
передачі.
Препарати, які мають установлений кінцевий термін
застосування, позначені написом "Дійсний до (Дата)". Після
настання зазначеної дати ці препарати застосовувати більше не
можна.
3. Інші дати, зазначені на медикаментах, як-от "Гарантія до
07/94", "НС-06/92" не є датами кінцевого споживання, а
торгово-правовими елементами контрактів на поставку, які були
укладені між виробником та бундесвером. Вони не свідчать ні про
термін зберігання препарату, ні про його придатність і не мають
ані для того, хто цей препарат застосовує, ані для того, хто його
приймає, жодного значення.
Видавець:
Федеральне міністерство оборони
InSan II 7
а/с 13 28
53003 Бонн
Німеччина