Протокол
між Міністерством оборони України та
Міністерством національної оборони Румунії про
співробітництво у галузі військового зв'язку
Дата підписання: 12.12.1994
Дата набуття чинності: 12.12.1994
Міністерство оборони України і Міністерство національної
оборони Румунії (надалі - "Сторони"),
ґрунтуючись на положеннях Угоди про співробітництво між
Міністерством оборони України і Міністерством національної
оборони Румунії від 17 березня 1994 року ( 642_008 ),
погодились про таке:
Стаття 1
Забезпечення зв'язку співробітництва у мирний час
1. Телефонний зв'язок здійснюється:
а) між Міністерством оборони України та Міністерством
національної оборони Румунії, а також між Генеральним штабом
Збройних Сил України та Генеральним штабом Міністерства
національної оборони Румунії з використанням телефонних станцій
загальнодержавної кабельної мережі відповідно до пункту 1 Додатку,
а також через орендовані в загальнодержавній кабельній мережі
перманентно діючі канали відповідно до пункту 2 Додатку;
б) між організаціями ППО та ВПС через орендовані в
загальнодержавній кабельній мережі перманентно діючі канали
відповідно до пункту 2 Додатку;
в) між штабами ВМС через орендовані в загальнодержавній
кабельній мережі перманентно діючі канали відповідно до пункту 2
Додатку.
2. Телеграфний зв'язок здійснюється:
Взаємним надсиланням відкритих телеграм та телефаксів з
використанням встановлених згідно пункту 3 Додатку телетайпних та
телефаксних станцій.
3. Радіозв'язок здійснюється:
Між органами Збройних Сил України та Армії Румунії для
резервування проведеного зв'язку та при необхідності за проханням
однієї із Сторін, при цьому пропозиції та дані для ведення
радіообміну розробляються по черзі (Україною - по парним рокам,
Румунією - по непарним рокам).
4. Кур'єрський зв'язок здійснюється:
На підставі взаємного обміну секретними та відкритими
документами (інформацією) шляхом воєнної дипломатії.
Підготовка, облік та відправлення секретних документів
здійснюється згідно з чинними домовленостями.
5. Оплата орендованих каналів зв'язку здійснюється кожною із
Сторін на своїй території згідно діючих нормативних документів.
Стаття 2
Забезпечення зв'язку співробітництва
в кваліфікований період
Зв'язок співробітництва організується згідно нижченаведеного:
1. До введення спеціальних заходів зв'язок співробітництва
залишається незмінним згідно представленого у Статті 1.
2. Додатково, за проханням однієї з Сторін і в узгодженні з
другою Стороною активізується підготовлений радіо та кабельний
зв'язок.
Перелік електроконтурів кабельної мережі, підготовлених для
зв'язку між Генеральним штабом Збройних Сил України і Генеральним
штабом Міністерства національної оборони Румунії згідно пункту 4
Додатку.
Радіозв'язок здійснюється на узгоджених радіоданих.
3. Сторони взаємно встановлюють і у кожному конкретному
випадку уточнюють спосіб обміну секретними документами.
Стаття 3
Порядок обміну Інформацією
Взаємний обмін інформацією здійснюється на офіційній мові
викличної країни або за попереднім узгодженням - на іншій мові.
Стаття 4
Порядок організації співробітництва
у галузі військового зв'язку
Організація двосторонніх робочих зустрічей зв'язківців
здійснюється щорічно або згідно з потребою по черзі в країні
кожної із Сторін. В рамках цих зустрічей спеціалісти-зв'язківці
обмінюються інформацією та досвідом, зокрема щодо документів по
організації та забезпеченню зв'язку співробітництва. На підставі
попередньої потреби можуть організовуватися консультації та
демонстрація засобів зв'язку.
Протоколи робочих зустрічей подаються Начальником зв'язку
Збройних Сил України та Командуючим зв'язку, інформатики та
електроніки Міністерства національної оборони Румунії до
відповідного начальника.
Стаття 5
1. За домовленістю Сторін цей Протокол зберігає свою чинність
на протязі 5 років з дня його підписання з тією умовою, що
чинність його буде продовжена далі на 5 років, якщо до припинення
строку чинності Протоколу жодна з Сторін не висловила свого наміру
про його припинення або Угода про співробітництво між
Міністерством оборони України та Міністерством національної
оборони Румунії від 17 березня 1994 року ( 642_008 ) не втратить
своєї чинності.
2. Протокол набуває чинності з дня одержання повідомлення про
те, що внутрішньодержавні законодавчі процедури виконані, діятиме
в порядку, встановленому статтею 8 Угоди про співробітництво між
Міністерством оборони України і Міністерством національної оборони
Румунії від 17 березня 1994 року ( 642_008 ).
3. Координати зв'язку співробітництва між Збройними Силами
Україні і Армією Румунії представленні в Додатку, який є
невід'ємною частиною цього Протоколу. Правомочність за зміну або
доповнення Додатку - на підставі спільної домовленості - мають
Начальник зв'язку Збройних Сил України та Командуючий зв'язку
інформатики та електроніки Міністерства національної оборони
Румунії.
Здійснено в м. Києві 12 грудня 1994 року в двох примірниках,
кожний українською і румунською мовами, при цьому обидва тексти
мають однакову силу.
За Міністерства оборони За Міністерство національної
України оборони Румунії
(підпис) (підпис)
ДОДАТОК
до Протоколу між
Міністерством оборони
України та Міністерством
національної оборони Румунії
про співробітництво у галузі
військового зв'язку
1. Телефонні номери підстанцій загальнодержавної мережі
телефонного зв'язку, які можливо викликати по системі міжнародного
телефонного зв'язку,
а) Україна
Телефони Міністерства оборони та
Генерального штабу Збройних Сил
України: 226-22-55
б) Румунія
Телефонні номери центрів зв'язку
Міністерства національної оборони та
Генерального штабу Армії Румунії: 615-00-05
2. Перелік орендованих електричних контурів:
----------------------------------------------------------------------
| N | N | Режим | ЦЗ ЗКМЗ |Воєнні| ЦЗ ЗКМЗ |Воєнні| Кінц. |
|пор.|електр.| | | ЦЗ | | ЦЗ | апарат |
| |контуру| | | | | | |
|----+-------+----------+---------+------+-----------+------+--------|
| 1 |9520 |Тел/2 каб.|Бухарест | ГОЦ |Київ | ППО |телефон |
|----+-------+----------+---------+------+-----------+------+--------|
| 2 |9526 |Тел/2 каб.|Плоешти | ППО |Одеса | ППО |телефон |
|----+-------+----------+---------+------+-----------+------+--------|
| 3 |9528 |Тел/2 каб.|Плоешти | ППО |Львів | ППО |телефон |
|----+-------+----------+---------+------+-----------+------+--------|
| 4 |9530 |Тел/2 каб.|Тимішоара| ППО |Львів | ППО |телефон |
|----+-------+----------+---------+------+-----------+------+--------|
| 5 |120055 |Тел/50Бод |Бухарест | ГОЦ |Київ | ППО |телеграф|
|----+-------+----------+---------+------+-----------+------+--------|
| 6 |5131 |Тел/2 каб.|Бухарест | ГШ |Київ | ГШ |телефон |
|----+-------+----------+---------+------+-----------+------+--------|
| 7 |5163 |Тел/2 каб.|Констанца| ВМС |Севастополь| ВМС |телефон |
----------------------------------------------------------------------
ЦЗ ЗКМЗ - Центри зв'язку загальнодержавної кабельної мережі
зв'язку. Орендовані електричні контури створюються на підставі
Статті 9 Протоколу від 25 липня 1993 року, підписаного
Командуючого Силами ППО України і заступником начальника штабу
авіації та ППО Румунії.
3. Перелік телетайпних та телефаксних станцій:
а). Україна
Телетайпи Міністерства оборони та
Генерального штабу Збройних Сил 13-14-34
України: 13-16-14
Телефакси Міністерства оборони та
Генерального штабу Збройних Сил
України
б). Румунія
Телетайпи Міністерства національної
оборони та Генерального штабу Армії 11-102
Румунії; 11-103
Телефакси Міністерства Національної
оборони та Генерального штабу Армії
Румунії 312-40-90
4. Перелік підготовлених кабельних електричних контурів
--------------------------------------------------------------------------
| N | N | Режим |Готовність| ЦЗ |Воєнні| ЦЗ |Воєнні | Кінц. |
|пор.|електр.| | | ЗКМЗ | ЦЗ |ЗКМЗ| ЦЗ | апарат |
| |контуру| | | | | | | |
|----+-------+----------+----------+--------+------+----+-------+--------|
| 1 | |Тел/2 каб.|при |Бухарест|ГШ |Київ|ГШ ЗО |телефон |
| | |(TB/2huz) |потребі | |АР | |України| |
|----+-------+----------+----------+--------+------+----+-------+--------|
| 2 | |Телеграф |при |Бухарест|ГШ |Київ|ГШ ЗО |телеграф|
| | | |потребі | |АР | |України| |
--------------------------------------------------------------------------
12 грудня 1994 року.