Угода
                 про наукове співробітництво між
               Національною академією наук України
            та Німецьким науково-дослідним об'єднанням


     Дата підписання:        04.07.1995
     Дата набрання чинності: 04.07.1995

     Національна академія  наук  України  (далі  НАН  України)  та
Німецьке  науково-дослідне  об'єднання  (далі   ННДО)   погодились
розпочати програму наукового співробітництва.

                             Стаття 1

     Програма охоплює    всі    визнані   галузі   фундаментальних
досліджень, включаючи гуманітарні, соціальні та економічні науки.

                             Стаття 2

     Програма може включати такі спільні дії:

     a) підтримка спільних  дослідних  проектів,  які  проводяться
вченими обох країн;

     b) підтримка   спільних   семінарів,   симпозіумів  та  інших
наукових зустрічей;

     c) організація   підготовчих   візитів   з   планування    та
формулювання  спільних  дослідних  проектів,  а також семінарів на
завершальному етапі;

     d) інша взаємно узгоджена спільна діяльність.

                             Стаття 3

     Спільна діяльність по виконанню Програми повинна  відповідати
таким вимогам:

     - всі   спільні  дії  повинні  відповідати  високим  науковим
стандартам та сприяти розвитку науки,

     - кожна сумісна дія повинна бути значимою  з  наукової  точки
зору  та  відповідати  принципам  взаємності  і  рівності,  будучи
проектом для двостороннього співробітництва,

     - науковці з кожної країни беруть участь, як фізичні особи.

                             Стаття 4

     Як загальне  правило  ініціювання  та   планування   сумісної
діяльності  будуть проводитись науковцями,  зацікавленими у такому
співробітництві.

                             Стаття 5

     Програма буде  відповідати  Спільним  принципам,  які  будуть
встановлені двома сторонами.

                             Стаття 6

     Програма підлягає  бюджетному  асигнуванню  доступному кожній
стороні, та повинна відповідати законодавству сторін.

                             Стаття 7

     Ця Угода є чинною  протягом  п'яти  років  та  по  закінченню
строку  чинності вона буде щорічно подовжуватись,  якщо тільки від
однієї зі сторін за шість місяців не надійде письмове повідомлення
про її денонсацію. Денонсація цієї Угоди не впливає на діяльність,
яка вже була погоджена сторонами або  вже  виконується  на  основі
положень цієї Угоди.

                             Стаття 8

     Ця Угода   набуває   чинності   з   моменту   підписання   її
представниками двох  організацій  та  після  офіційного  схвалення
їхніми відповідними органами.

                             Стаття 9

     До цієї Угоди можуть бути внесені поправки за взаємною згодою
сторін.

     Цю Угоду   підписано   в   двох   оригінальних    примірниках
англійською мовою, при цьому обидва тексти є автентичними.

     Бонн, 04.07.1995 р.

 Від імені                           Від імені
 Національної академії наук          Німецького Науково-дослідного
 України                             об'єднання

     (підпис)                                    (підпис)