Угода
між Міністерством оборони України та
Міністерством оборони Сполучених Штатів
Америки про співробітництво у ліквідації
інфраструктури зброї масового знищення шляхом
надання Україні матеріально-технічних засобів,
послуг та відповідної підготовки персоналу
Дата підписання: 27.06.1995
Дата набуття чинності: 27.06.1995
Міністерство оборони України і Міністерство оборони
Сполучених Штатів Америки, далі поіменовані Сторонами,
бажаючи встановити співробітництво у галузі знищення
інфраструктури, безпосередньо пов'язаної зі зброєю масового
знищення в Україні та з метою надання допомоги у запобіганні
розповсюдженню ядерної зброї,
домовилися про таке:
СТАТТЯ I
1. 3 метою надання допомоги Міністерству оборони України,
далі поіменоване МО України, у ліквідації інфраструктури,
безпосередньо пов'язаної зі зброєю масового знищення, і відповідно
до положень цієї Угоди, Міністерство оборони Сполучених Штатів
Америки, далі поіменоване МО США, може безкоштовно надавати
Україні матеріально-технічні засоби, послуги і здійснювати
підготовку персоналу. Ці матеріально-технічні засоби повинні
відповідати технічним специфікаціям, встановленим МО США.
Встановлюючи ці технічні специфікації, МО США консультуватиметься
з МО України і візьме до уваги всі рекомендації МО України.
2. МО України використовуватиме всі матеріально-технічні
засоби, послуги та підготовку персоналу, що надаються за цією
Угодою, виключно з метою ліквідації в Україні інфраструктури,
безпосередньо пов'язаної зі зброєю масового знищення.
3. МО США і Сполучені Штати Америки не нестимуть
відповідальності забезпечення належного використання
матеріально-технічних засобів, послуг або підготовки персоналу, що
надаються відповідно до цієї Угоди або в будь-якому іншому
випадку, коли такі матеріально-технічні засоби, послуги або
підготовка персоналу не дають бажаних результатів.
4. Ця Угода і вся діяльність, що здійснюється у відповідності
з цією Угодою, підпорядковуються та виходять з положень Угоди між
Україною та Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги
Україні у ліквідації стратегічної ядерної зброї і запобіганні
розповсюдженню зброї масового знищення від 25 жовтня 1993 року
( 840_007 ).
СТАТТЯ II
1. Кожна Сторона цієї Угоди має право, після письмового
повідомлення іншої Сторони, передати зобов'язання щодо виконання
цієї Угоди іншим агентствам, міністерствам або відомствам свого
Уряду.
2. Кожна Сторона цієї Угоди має право, після письмового
повідомлення іншої Сторони, призначити технічних представників по
зв'язку щодо матеріально-технічних засобів, послуг та підготовки
персоналу, наданих за цією Угодою.
СТАТТЯ III
1. Загальні витрати МО США на всі матеріально-технічні
засоби, послуги та підготовку персоналу, наданих згідно цієї
Угоди, а також супутні витрати, включаючи витрати на
транспортування матеріально-технічних засобів та особового складу
до України та з неї, не перевищуватимуть 10 млн доларів США.
2. Беручи до уваги консультації з МО України, МО США може на
свій розсуд і згідно зі своїми оцінками, представлених МО України
потреб, надати допомогу МО України з метою ліквідації:
(a) об'єктів та обладнання, що обслуговують міжконтинентальні
балістичні ракети та головні частини;
(b) місць складського зберігання міжконтинентальних
балістичних ракет та головних частин;
(c) зон зберігання паливно-мастильних матеріалів; а також
(d) будь-яких інших об'єктів, які безпосередньо сприяють
функціонуванню ядерних озброєнь.
Допомога для ліквідації може включати матеріально-технічні
засоби, послуги та відповідну підготовку персоналу для обстеження
ядерної інфраструктури, визначення обсягів робіт з ліквідації
ядерної інфраструктури та реалізацію проектів, пов'язаних з
ліквідацією ядерної інфраструктури. Сторони спільно погоджують
обсяг робіт стосовно зазначених проектів, пов'язаних з ліквідацією
ядерної інфраструктури, відповідно до цієї Статті.
3. Сторони можуть виробити взаємопогоджені додатки до цієї
Угоди, в яких детальніше описуватимуться матеріально-технічні
засоби, послуги і відповідна підготовка персоналу, які МО США може
надати МО України. Будь-які додатки до цієї Угоди вважатимуться
невід'ємною частиною цієї Угоди. У випадку будь-яких суперечностей
між цією Угодою та будь-якими додатками до цієї Угоди, переважну
силу матимуть положення цієї Угоди.
4. Матеріально-технічні засоби, які надаються згідно цієї
Угоди, надходитимуть в Київ, якщо інше не обумовлено Сторонами.
МО США повідомляє МО України про заплановану дату кожної поставки
не менш ніж за 14 днів. МО України вступає в права власника
матеріально-технічних засобів відразу після їх надходження.
СТАТТЯ IV
МО України інспектує всі матеріально-технічні засоби, які
надійшли згідно цієї Угоди і підтверджує МО США протягом 10 днів з
дати надходження, що вони відповідають специфікаціям, встановленим
МО США. Будь-які матеріально-технічні засоби, які не відповідають
таким специфікаціям, повертаються до Сполучених Штатів Америки
через Посольство Сполучених Штатів Америки в Києві, або через його
призначеного агента протягом 30 днів після їх надходження для
заміни.
СТАТТЯ V
Ця Угода набуває чинності з моменту підписання і залишається
чинною протягом 3-х років або протягом дії Угоди між Україною та
Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Україні в
ліквідації стратегічних ядерних озброєнь, а також запобігання
розповсюдженню зброї масового знищення від 25 жовтня 1993 року
( 840_007 ), в залежності від того, яка з них завершується першою.
В цю Угоду можна вносити поправки або її дія може бути подовжена
за письмовою згодою Сторін, а також може бути припинена будь-якою
Стороною шляхом подання за 90 днів письмового повідомлення іншій
Стороні про свій намір зробити таке.
Вчинено в Києві 27 червня 1995 року в двох примірниках,
кожний українською та англійською мовами, причому обидва тексти є
автентичними.
За Міністерство оборони За Міністерство оборони
України Сполучених Штатів Америки
(підпис) (підпис)