Меморандум
              про взаєморозуміння та співробітництво
        у галузі фізичної культури та спорту між Державним
           комітетом України з питань фізичної культури
           і спорту та Організацією фізичного виховання
                    Ісламської Республіки Іран


     Дата підписання:        14.07.2004
     Дата набрання чинності: 14.07.2004

     Державний комітет України з питань фізичної культури і спорту
та Організація фізичного  виховання  Ісламської  Республіки  Іран,
далі - "Сторони",

     бажаючи розвивати двосторонні зв'язки,

     впевнені, що   налагодження   обмінів,   співробітництва   та
контактів  між  спортсменами  та   спортивними   організаціями   в
різноманітних  формах забезпечить значний вклад у дружні відносини
між Україною та Ісламською Республікою Іран,

     домовились про наступне:

                             Стаття 1

     Сторони сприятимуть   проведенню   двосторонніх    офіційних,
робочих  і  консультативних зустрічей високоповажних осіб у галузі
фізичної культури і спорту.

                             Стаття 2

     Сторони сприятимуть   участі   спортсменів   з   країн,    що
домовляються,  у  спортивних змаганнях,  що проводитимуться в обох
країнах.

                             Стаття 3

     Сторони братимуть участь  у  наукових  та  науково-практичних
семінарах та конференціях, присвячених проблемам фізичної культури
та спорту, що проводитимуться в обох країнах.

     Сторони сприятимуть налагодженню обміну навчальними засобами,
навчально-методичною та  науковою  інформацією,  досвідом у галузі
фізичної культури та спорту за бажаннями та запитами Сторін.

                             Стаття 4

     Сторони надаватимуть  всіляку  підтримку  участі  суддів   та
тренерів  у  міжнародних  навчальних курсах та зборів олімпійської
солідарності, що проводитимуться в обох країнах.

                             Стаття 5

     Сторони будуть здійснювати обмін командами  у  сферах,  що  є
предметом  зацікавленості,  для  проведення  спортивних  зборів та
дружніх зустрічей окремо між чоловічими та жіночими командами.

     Окремі питання та умови поїздок  спортивних  команд  та  груп
будуть розглядатися відповідними федераціями обох країн.

                             Стаття 6

     Сторони сприятимуть  наданню  навчальних спортивних стипендій
для спеціалістів двох країн у галузі спорту.

                             Стаття 7

     Сторони здійснюватимуть необхідне  співробітництво  з  питань
допінгу на основі законів та положень ВАДА.

                             Стаття 8

     Сторони будуть  направляти  свої  делегації  фахівців з метою
відвідання спортивних установ та центрів одна одної,  підприємств,
що  виробляють  спортивне  знаряддя,  а  також  для ознайомлення з
організацією та структурами фізичного  виховання  та  спорту  обох
країн.

                             Стаття 9

     Сторони сприятимуть   забезпеченню  та  задоволенню  взаємних
потреб у спортивних товарах.

                            Стаття 10

     Сторони сприятимуть обміну досвідом у галузі  будівництва  та
управління спорудами, спортивним та науковим обладнанням.

                            Стаття 11

     Сторони будуть   здійснювати  обмін  думками  щодо  прийняття
спільних позицій у міжнародних спортивних організаціях.

                            Стаття 12

     Сторони здійснюватимуть  спортивні  обміни   на   безвалютних
засадах:

     - Сторона, що відправляє спортивну делегацію чи команду, несе
витрати по медичному страхуванню та проїзду до столиці країни,  що
приймає делегацію або команду.

     - Сторона,   що   приймає,   несе   витрати  по  забезпеченню
проживання у готелі, харчування, невідкладної медичної допомоги та
пересування спортивної делегації чи команди під час їх перебування
в країні.

                            Стаття 13

     Зміни та доповнення  до  цієї  Угоди  вносяться  за  взаємною
письмовою  згодою  Сторін  та  оформлюються протоколами,  які є її
невід'ємною частиною.

                            Стаття 14

     Спірні питання,  які виникають між Сторонами щодо  тлумачення
або  застосування  положень цього Меморандуму,  вирішуються шляхом
проведення консультацій та переговорів.

                            Стаття 15

     Цей Меморандум укладається строком на чотири роки  і  набуває
чинності  з  дати  його  підписання.  Меморандум  буде автоматично
продовжуватися кожного разу на  наступний  чотирьохрічний  період,
якщо  жодна  із  Сторін не пізніше як за один місяць до закінчення
строку дії Меморандуму не  повідомить  іншу  Сторону  в  письмовій
формі про свій намір припинити його дію.

     Вчинено в  м.  Києві,  14 липня 2004 року в двох примірниках,
кожний українською,  перською та англійською мовами, при цьому всі
тексти   є   автентичними.  У  випадку  будь-яких  розбіжностей  в
тлумаченні перевага надається тексту англійською мовою.

 За Державний комітет                   За Організацію
 України з питань фізичної              фізичного виховання
 культури і спорту                      Ісламської Республіки Іран

 (підпис)                               (підпис)

 А.В.Домашенко                           Кяффашіян

 Перший заступник                       Заступник Голови
 Голови Комітету                        Організації фізичного
                                        виховання Ісламської
                                        Республіки Іран з питань
                                        спорту та у справах
                                        федерацій