Про затвердження Положення щодо застосування Міжнародного кодексу з управління безпечною експлуатацією суден і попередженням забруднення (МКУБ) на підприємствах і суднах Держкомрибгоспу України

Затверджено

наказом  Державного комітету

рибного господарства України

26.03.98 N 45

Зареєстровано в Міністерстві

юстиції України

15 травня 1998 р.

за N 320/2760

Положення щодо застосування Міжнародного кодексу з управління безпечною експлуатацією суден і попередженням забруднення (МКУБ) на підприємствах і суднах Держкомрибгоспу України

Додаток 1

до Положення щодо

застосування МКУБ

Перелік документів та обсяг інформації, що визначають відповідність організації управління безпечною експлуатацією суден Компанії до вимог МКУБ, для отримання "Документа про відповідність" Компанії

Додаток 2

до Положення щодо

застосування МКУБ

Перелік документів та обсяг інформації, які необхідні для отримання "Свідоцтва про управління безпекою" судна

Додаток 3

до Положення щодо

застосування МКУБ

Перелік суден _______________________________________

(назва судновласника та його реквізити)

Додаток 4

до Положення щодо

застосування МКУБ

Інформація про відповідальну особу Компанії

Додаток 5

до Положення щодо

застосування МКУБ

Документ про відповідність

                                                Україна 

                      Document of compliance 

                                                Ukraine 

Видано згідно  з положеннями Міжнародної конвенції з охорони життя 

людини на морі 1974 року з  поправками,  за  уповноваженням  Уряду 

__________________________________________________________________ 

                         (назва держави) 

Державним комітетом рибного господарства України 

Issued under  the  provisions  of the International Convention for 

the Safety of Life at Sea, 1974, as amended under the authority of 

the Government of ________________________________________________ 

                            (name of the State) 

by the State Fisheries Committee of Ukraine 

Назва Компанії   _________________________________________________ 

Name of Company 

Адреса Компанії    _______________________________________________ 

Address of Company 

Цим засвідчується,  що  система управління безпекою (СУБ) Компанії 

перевірена, і СУБ Компанії відповідає вимогам Міжнародного кодексу 

з   управління   безпечною  експлуатацією  суден  і  попередженням 

забруднення (МКУБ),  прийнятого резолюцією А.741(18) з  поправками 

Організації стосовно типу(ів) суден, наведеного(их) нижче*: 

This is to certify  that  the  Safety  Management  System  of  the 

Company has   been   audited   and   that  it  complies  with  the 

requirements of the International Management  Code  for  the  Safe 

Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) adopted 

by the Organization by resolution A.741(18),  as amended,  for the 

type(s) of ships listed below*: 

Пасажирське судно/Passenger ship 

Пасажирське високошвидкісне судно/Passenger high speed craft 

Вантажне високошвидкісне судно/Cargo high speed craft 

Навалочне судно/ Bulk carrier 

Нафтовий танкер/Oil tanker 

Танкер-хімовоз/Chemical tanker 

Газовоз/Gas carrier 

Пересувна плавуча бурова установка/Mobile offshore drilling unit 

Вантажне судно інше, ніж будь-яке з указаних вище суден/Cargo ship 

other than any of the above 

Цей документ про відповідність дійсний до "___"_______________ 

This Document of Compliance is valid until 

за умови проведення періодичних засвідчень 

subject to periodical verifications 

Виданий у _________________________     "___"____________________ 

Issued at                                      (дата видачі) 

                                                (date of issue) 

 Державний комітет рибного господарства України 

 State Fisheries Committee of Ukraine    _________________________ 

                                              (підпис, посада) 

                                              (signature, post) 

  N __________________ 

           М.П. 

           O.S. 

_____________ 

* Непотрібне закреслити 

  Delete as appropriate 

              Підтвердження періодичного засвідчення 

             Endorsement for periodical verification 

Цим засвідчується,  що при  періодичному  засвідченні,  виконаному 

відповідно  до правила 6 розділу IX Конвенції,  система управління 

безпекою відповідає вимогам МКУБ. 

This is  to  certify  that,  at  the  periodical  verification  in 

accordance with regulation 6 of chapter IX of the Convention,  the 

Safety Management System was found to comply with the requirements 

of the ISM Code. 

                     1-е щорічне засвідчення 

                     1st annual verification 

Місце                                  Дата 

Place                                  Date 

     Штамп або печатка                 Підписано 

     уповноваженої організації         Signed 

        Seal or stamp                 (підпис уповноваженої особи) 

     of the Authority,                (signature of authorized 

     as appropriate                   official) 

                     2-е щорічне засвідчення 

                     2nd annual verification 

Місце                                  Дата 

Place                                  Date 

     Штамп або печатка                 Підписано 

     уповноваженої організації         Signed 

        Seal or stamp                 (підпис уповноваженої особи) 

     of the Authority,                (signature of authorized 

     as appropriate                   official) 

                     3-є щорічне засвідчення 

                     3rd annual verification 

Місце                                  Дата 

Place                                  Date 

     Штамп або печатка                 Підписано 

     уповноваженої організації         Signed 

        Seal or stamp                 (підпис уповноваженої особи) 

     of the Authority,                (signature of authorized 

     as appropriate                   official) 

                     4-е щорічне засвідчення 

                     4th annual verification 

Місце                                  Дата 

Place                                  Date 

     Штамп або печатка                 Підписано 

     уповноваженої організації         Signed 

        Seal or stamp                 (підпис уповноваженої особи) 

     of the Authority,                (signature of authorized 

     as appropriate                   official) 

Додаток 6

до Положення щодо

застосування МКУБ

Свідоцтво про управління безпекою

                                                  Україна 

                  Safety management certificate 

                                                  Ukraine 

Видано згідно  з положеннями Міжнародної конвенції з охорони життя 

людини на морі 1974 року з поправками, за уповноваженням Уряду 

__________________________________________________________________ 

                         (назва держави) 

Державним комітетом рибного господарства України 

lssued under the provisions of the  lnternational  Convention  for 

the Safety of Life at Sea, 1974, as amended under the authority of 

the  Government of _______________________________________________ 

                                   (name of the State) 

by the State Fisheries Committee of Ukraine 

Назва судна  _____________________________________________________ 

Name of ship 

Регістровий номер або визивний сигнал ____________________________ 

Distinctive number or letters 

Порт приписки ____________________________________________________ 

Port of registry 

Тип судна* _______________________________________________________ 

Type of ship* 

Валова місткість _________________________________________________ 

Gross tonnage 

Номер ІМО ________________________________________________________ 

IMO number 

Назва та адреса Компанії _________________________________________ 

Name and address of Company 

Цим засвідчується,  що  система  управління  безпекою  (СУБ) судна 

перевірена,  і СУБ судна відповідає вимогам Міжнародного кодексу з 

управління безпечною    експлуатацією    суден   і   попередженням 

забруднення (МКУБ),  прийнятого резолюцією А.741(18) з  поправками 

Організації, і що Компанія має документ про відповідність стосовно 

типу цього судна. 

This is to certify that the Safety Management System of  the  ship 

has been audited and that it complies with the requirements of the 

lnternational Management Code for the Safe Operation of Ships  and 

for Pollution Prevention (ISM Code) adopted by the Organization by 

resolution A.741(18),  as amended, following verification that the 

Document  of Compliance for the Company is applicable to this type 

of ship. 

Це свідоцтво про управління безпекою дійсне до "___"______________ 

This Safety Management Certificate is valid until 

за умови проведення проміжних  засвідчень  та  наявності  дійсного 

документа про відповідність 

subject to intermediate  verification  and  the  validity  of  the 

Document of Compliance 

Виданий у _____________________          "___"____________________ 

lssued at                                      (дата видачі) 

                                               (date of issue) 

 Державний комітет рибного господарства України 

 State Fisheries Committee of Ukraine    _________________________ 

                                              (підпис, посада) 

                                              (signature, post) 

  N __________________ 

           М.П. 

           O.S. 

_____________ 

* Вказати тип  судна:  пасажирське,  пасажирське  високошвидкісне, 

  вантажне    високошвидкісне,    навалочне,    нафтовий   танкер, 

  танкер-хімовоз,  газовоз,  пересувна плавуча  бурова  установка, 

  вантажне судно інше, ніж будь-яке з указаних вище суден. 

  lnsert the  type  of ship from:  passenger ship,  passenger high 

  speed craft,  cargo high speed craft,  bulk carrier, oil tanker, 

  chemical  tanker,  gas  carrier,  mobile offshore drilling unit, 

  cargo ship other than any of the above. 

               Підтвердження проміжого засвідчення 

             та додаткового засвідчення (при потребі) 

            Endorsement for intermediate verification 

            and additional verification (if required) 

Цим засвідчується,   що  при  проміжному  засвідченні,  виконаному 

відповідно до правила 6 розділу IX Конвенції,  система  управління 

безпекою відповідає вимогам МКУБ. 

This is to certify  that,  at  the  intermediate  verification  in 

accordance with regulation 6 of chapter lX of the Convention,  the 

Safety Management System was found to comply with the requirements 

of the ISM Code. 

                       Проміжне засвідчення 

        (здійснюється між другою і третьою щорічною датою) 

                    lntermediate verification 

        (to be completed between the second and the third 

                        anniversary date) 

Місце                                  Дата 

Place                                  Date 

     Штамп або печатка                 Підписано 

     уповноваженої організації         Signed 

        Seal or stamp                 (підпис уповноваженої особи) 

     of the Authority,                (signature of authorized 

     as appropriate                   official) 

__________________________________________________________________ 

                      Додаткове засвідчення* 

                     Additional verification* 

Місце                                  Дата 

Place                                  Date 

     Штамп або печатка                 Підписано 

     уповноваженої організації         Signed 

        Seal or stamp                 (підпис уповноваженої особи) 

     of the Authority,                (signature of authorized 

     as appropriate                   official) 

                      Додаткове засвідчення* 

                     Additional verification* 

Місце                                  Дата 

Place                                  Date 

     Штамп або печатка                 Підписано 

     уповноваженої організації         Signed 

        Seal or stamp                 (підпис уповноваженої особи) 

     of the Authority,                (signature of authorized 

     as appropriate                   official) 

                      Додаткове засвідчення* 

                     Additional verification* 

Місце                                  Дата 

Place                                  Date 

     Штамп або печатка                 Підписано 

     уповноваженої організації         Signed 

        Seal or stamp                 (підпис уповноваженої особи) 

     of the Authority,                (signature of authorized 

     as appropriate                   official) 

_______________ 

* При потребі 

  If reguired 

Додаток 7

до Положення щодо

застосування МКУБ

Тимчасовий документ на відповідність

                                                    Україна 

                  Interim document of compliance 

                                                    Ukraine 

Видано згідно з положеннями Міжнародної конвенції з охорони  життя 

людини на морі 1974 року з поправками, за уповноваженням Уряду 

__________________________________________________________________ 

                         (назва держави) 

Державним комітетом рибного господарства України 

Issued under the provisions of the  lnternational  Convention  for 

the Safety of Life at Sea,  1974,  as amended, under the authority 

of the Government of _____________________________________________ 

                             (name of the State) 

by the State Fisheries Committee of Ukraine 

Назва Компанії ___________________________________________________ 

Name of Company 

Адреса Компанії __________________________________________________ 

Address of Company 

Цим засвідчується,  що система управління безпекою (СУБ)  Компанії 

визнана  такою,  що відповідає меті п.1.2.3 Міжнародного кодексу з 

управління   безпечною   експлуатацією   суден   і   попередженням 

забруднення  (МКУБ),  прийнятого резолюцією А.741(18) з поправками 

Організації стосовно типу(ів) суден, вказаного(их) нижче*: 

This is  to  certify  that  the  Safety  Management  System of the 

Company  has  been  audited  and  that  it   complies   with   the 

requirements  of  the p.1.2.3 of the International Management Code 

for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention  (ISM 

Code)  adopted  by  the  Organization by resolution A.741(18),  as 

amended, for the type(s) of ships listed below*: 

Пасажирське судно/Passenger ship 

Пасажирське високошвидкісне судно/Passenger high speed craft 

Вантажне високошвидкісне судно/Cargo high speed craft 

Навалочне судно/Bulk carrier 

Нафтовий танкер/Oil tanker 

Танкер-хімовоз/Chemical tanker 

Газовоз/Gas carrier 

Пересувна плавуча бурова установка/Mobile offshore drilling unit 

Вантажне судно інше, ніж будь-яке з указаних вище суден/Cargo ship 

other than any of the above 

Цей тимчасовий документ про відповідність дійсний до "___"________ 

This Interim Document of Compliance is valid until 

Виданий у _____________________          "___"____________________ 

Issued at                                      (дата видачі) 

                                               (date of issue) 

 Державний комітет рибного господарства України 

 State Fisheries Committee of Ukraine    _________________________ 

                                               (підпис, посада) 

                                               (signature, post) 

  N __________________ 

           М.П. 

           O.S. 

_____________ 

* Непотрібне закреслити 

  Delete as appropriate 

Додаток 8

до Положення щодо

застосування МКУБ

Тимчасове свідоцтво про управління безпекою

                                                       Україна 

              Interim safety management certificate 

                                                       Ukraine 

Видано згідно  з положеннями Міжнародної конвенції з охорони життя 

людини на морі 1974 року з поправками, за уповноваженням Уряду 

__________________________________________________________________ 

                         (назва держави) 

Державним комітетом рибного господарства України 

Issued under  the  provisions  of the International Convention for 

the Safety of Life at Sea, 1974, as amended under the authority of 

the Government of ________________________________________________ 

                                (name of the State) 

by the State Fisheries Committee of Ukraine 

Назва судна  _____________________________________________________ 

Name of ship 

Регістровий номер або визивний сигнал ____________________________ 

Distinctive number or letters 

Порт приписки ____________________________________________________ 

Port of registry 

Тип судна* _______________________________________________________ 

Type of ship* 

Валова місткість _________________________________________________ 

Gross tonnage 

Номер ІМО ________________________________________________________ 

IMO number 

Назва та адреса Компанії _________________________________________ 

Name and address of Company 

Цим засвідчується,  що  система  управління  безпекою  (СУБ) судна 

відповідає вимогам п.п.3.3.4 і 3.3.5 Керівництва  із  застосування 

Міжнародного  кодексу з управління безпечною експлуатацією суден і 

попередженням  забруднення  (МКУБ)   Адміністраціями,   прийнятого 

резолюцією А.788(19). 

This is to certify that the Safety Management System of  the  ship 

complies  with  the requirements of the p.p.3.3.4 and 3.3.5 of the 

Guidance on improvement of the International Management  Code  for 

the  Safe  Operation  of  Ships  and for Pollution Prevention (ISM 

Code) by Administration, adopted by the Organization by resolution 

A.788(19). 

Це Тимчасове свідоцтво про управління безпекою дійсне до 

"___"_________________ 

This Interim Safety Management Certificate is valid until 

Виданий у _____________________          "___"____________________ 

lssued at                                      (дата видачі) 

                                               (date of issue) 

 Державний комітет рибного господарства України 

 State Fisheries Committee of Ukraine    _________________________ 

                                               (підпис, посада) 

                                               (signature, post) 

  N __________________ 

           М.П. 

           O.S. 

Термін дії  цього  Тимчасового  свідоцтва  про управління безпекою 

продовжено до _________________________ 

Validity of this Interim Safety Management Certificate is 

continued until 

Дата продовження ______________          _________________________ 

Date of continuation                           (підпис, посада) 

                                               (signature, post) 

           М.П. 

           O.S. 

____________________ 

* Вказати тип  судна:  пасажирське,  пасажирське  високошвидкісне, 

  вантажне    високошвидкісне,    навалочне,    нафтовий   танкер, 

  танкер-хімовоз,  газовоз,  пересувна плавуча  бурова  установка, 

  вантажне судно інше, ніж будь-яке з указаних вище суден. 

  lnsert the type of ship from:  passenger  ship,  passenger  high 

  speed craft,  cargo high speed craft,  bulk carrier, oil tanker, 

  chemical tanker,  gas carrier,  mobile offshore  drilling  unit, 

  cargo ship other than any of the above.