Меморандум
про взаєморозуміння щодо співробітництва
в галузі культури між Міністерством культури
і мистецтв України та Міністерством освіти
і культури Фінляндської Республіки
Дата підписання: 08.10.2003
Дата набрання чинності для України: 08.10.2003
Міністерство культури і мистецтв України та міністерство
освіти і культури Фінляндської Республіки (далі - "Сторони"),
- відповідно до принципів та зобов'язань Гельсінського
Заключного акту Наради з безпеки та співробітництва в Європі
1975 року ( 994_055 ), Заключного документу Віденської зустрічі
1989 року ( 994_081 ), Паризької хартії для нової Європи 1990 року
( 995_058 ) та інших відповідних документів ОБСЄ,
- з метою зміцнення відносин і подальшого взаємовигідного
співробітництва в галузі культури,
- вважаючи, що співробітництво в галузі культури між Україною
і Фінляндською Республікою є складовою частиною міжнародного і,
зокрема, європейського культурного співробітництва,
домовились про таке:
КУЛЬТУРА І МИСТЕЦТВО
Установи та заклади культури і мистецтв двох держав та Рада
мистецтв Фінляндської Республіки заохочуються Сторонами розвивати
взаємовигідні форми співробітництва у галузі культури і мистецтв.
Сторони сприятимуть налагодженню прямих контактів між
закладами культури і мистецтва двох держав.
Сторони сприятимуть обміну художніми колективами у рамках
міжнародних фестивалів, інших культурно-мистецьких заходів.
Сторони заохочуватимуть прямі контакти та обміни між
драматичними, ляльковими та іншими театрами, а також запрошення
спостерігачів та критиків держави іншої Сторони на театральні
фестивалі й інші заходи в галузі драматичного мистецтва.
Сторони заохочуватимуть співробітництво в галузі
кінематографії.
Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між
музеями, галереями, які за домовленістю обмінюватимуться музейними
виставками, виставками сучасного мистецтва та
інформаційно-довідковими матеріалами на взаємній основі.
Сторони сприятимуть розширенню контактів між митцями у галузі
народної творчості, взаємній організації відповідних виставок
робіт народних майстрів та участі колективів народної творчості у
фольклорних фестивалях.
Сторони сприятимуть налагодженню та розвитку безпосередніх
зв'язків та співробітництва між вищими навчальними закладами
культури і мистецтва обох держав.
Сторони сприятимуть налагодженню і розвитку прямих зв'язків
та співробітництва у галузі музичного мистецтва між відповідними
виконавцями, концертними організаціями, творчими спілками, обміну
творчими колективами та окремими виконавцями. Обмін
здійснюватиметься на основі прямих угод між зацікавленими
організаціями та окремими виконавцями.
Сторони також інформуватимуть одна одну про міжнародні
фестивалі і конкурси, що проводяться в їхніх державах, та
сприятимуть участі відповідних представників у цих заходах.
Сторони розвиватимуть співробітництво в сфері збереження
культурної спадщини та реставрації пам'яток культури та історії.
Виходячи з норм міжнародного права і чинного законодавства
України та Фінляндської Республіки, Сторони розвиватимуть
співробітництво в сфері запобігання незаконному ввезенню та
вивезенню культурних цінностей і обмінюватимуться інформацією з
цих питань.
Сторони сприятимуть участі українських та фінляндських
письменників і представників творчої інтелігенції у літературних
подіях, які відбуваються в двох державах, налагодженню прямих
контактів між Національної спілкою письменників України та
Фінською асоціацією письменників.
Фінляндська Сторона інформуватиме Українську сторону про
гранти для перекладачів фінляндської літератури на іноземні мови,
які пропонуються Фінляндським центром літературної інформації.
Українська сторона на основі взаємності інформуватиме Фінляндську
сторону про аналогічні пропозиції.
Сторони розвиватимуть співробітництво між бібліотеками обох
держав. Форми і зміст співробітництва визначатимуться
безпосередньо зацікавленими інституціями.
Сторони сприятимуть налагодженню прямих контактів між
професійними ансамблями, акторами, співаками, режисерами та іншими
діячами мистецтва.
Сторони всіляко сприятимуть обміну інформацією та досвідом з
метою поглиблення співпраці між собою, іншими культурними
установами двох держав.
ГРОМАДСЬКІ ОРГАНІЗАЦІЇ
Сторони сприятимуть розвитку різних форм співпраці між
громадськими організаціями, включаючи культурні, двох держав.
Цей Меморандум не стосується діяльності асоціацій, інших
неурядових організацій, які розвивають стосунки між Україною і
Фінляндською Республікою в культурній галузі, але й не заперечує
можливості їх залучення до виконання його положень.
ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ
Сторони домовились, що форми, умови, у тому числі фінансові,
співробітництва та обміну в галузі культури визначатимуться
прямими угодами між відповідними організаціями та митцями обох
держав.
За взаємною згодою Сторін до цього Меморандуму можуть
вноситися зміни і доповнення, які оформлюються окремими
протоколами і становитимуть його невід'ємну частину.
Всі спори щодо тлумачення або застосування положень цього
Меморандуму вирішуються Сторонами шляхом переговорів і
консультацій.
Цей Меморандум набуває чинності з дати його підписання і
укладається строком на 5 років. Його дія буде автоматично
продовжена на наступні п'ять років, якщо жодна з Сторін не менш,
ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду дії
Меморандуму, не повідомить письмово іншу Сторону про свій намір
припинити його чинність.
Цей Меморандум не перешкоджатиме співробітництву в інших
галузях.
Вчинено у м. Києві 08 жовтня 2003 р., у двох примірниках
англійською мовою. Неофіційний переклад українською та фінською
мовами буде здійснено Сторонами.
За Міністерство За Міністерство
культури і мистецтв освіти і культури
України Фінляндської Республіки
Ю.П.Богуцький Маркку Лінна
Міністр Виконавчий секретар