Угода

між Міністерством економіки України та Міністерством економічного розвитку і торгівлі Російської Федерації про регулювання поставок плоского холоднокатаного прокату походженням з України на митну територію Російської Федерації

Дата підписання: 21.06.2007
Дата набрання чинності для України: 01.07.2007
Міністерство економіки України (далі - Українська Сторона) та Міністерство економічного розвитку і торгівлі Російської Федерації (далі - Російська Сторона), які разом надалі іменуються Сторонами,
визнаючи готовність Української Сторони до добровільних самообмежень стосовно поставок до Російської Федерації плоского холоднокатаного прокату походженням з України,
бажаючи забезпечити стабільність і передбачуваність взаємної торгівлі,
а також беручи до уваги положення статті 3 Угоди між Урядом Російської Федерації і Урядом України про вільну торгівлю (643_009) від 24 червня 1993 року,
погодилися про таке:

Стаття 1

Для цілей даної Угоди використовуються такі поняття і терміни:
компанія - один із зазначених нижче українських виробників плоского холоднокатаного прокату:
ВАТ "Запоріжсталь",
ВАТ "Маріупольський металургійний комбінат імені Ілліча"
або їхні правонаступники, тут і надалі іменовані разом "компанії" і кожна окремо - "компанія";
товар - плоский холоднокатаний прокат. Товар класифікується відповідно до Товарної номенклатури зовнішньоекономічної діяльності Російської Федерації (далі - ТН ЗЕД Росії) за кодами 7209150000, 7209169000, 7209179000, 7209189100, 7209189900, 7209250000, 7209269000, 7209279000, 7209289000, 7209902000, 7209908000, 7211233000, 7211238000, 7211290000, 7211902000, 7211908000, 7225500000, 7226920000;
звітний рік - дванадцятимісячний період, починаючи з 1 липня;
квартал - тримісячний період, що збігається з календарним, починаючи з 1 січня, 1 квітня, 1 липня, 1 жовтня;
квота - кількість товару походженням з України, дозволена до експорту в Російську Федерацію відповідно до ліцензії відкритої (індивідуальної);
уповноважений експортер - господарюючий суб'єкт, уповноважений компанією на поставку (експорт) товару походженням з України на митну територію Російської Федерації і зазначений у виданій компанії ліцензії відкритій (індивідуальній);
ліцензія відкрита (індивідуальна) - документ, що дозволяє експорт товару походженням з України у Російську Федерацію, який видається на підставі цієї Угоди і відповідає формі згідно з Додатком N 1 до цієї Угоди;
порушення цієї Угоди Українською Стороною - увезення товару походженням з України на митну територію Російської Федерації в кількостях, що перевищують квоти, установлені в статті 2 цієї Угоди, та/або неподання Українською Стороною Російській Стороні відомостей, передбачених у статті 4 цієї Угоди, зафіксоване письмовою відмовою або відмовою у процесі консультацій, які проводяться відповідно до пункту 1 статті 6 цієї Угоди.

Стаття 2

1. У період дії цієї Угоди встановлюються такі квоти:
Звітний рік Річна квота, тонн У тому числі поквартально
III квартал календарного року, тонн IV квартал календарного року, тонн I квартал календарного року, тонн II квартал календарного року, тонн
1 липня 2007 р. - 30 червня 2008 р. 200 000 50 000 50 000 50 000 50 000
1 липня 2008 р. - 30 червня 2009 р. 205 000 51 250 51 250 51 250 51 250
1 липня 2009 р. - 30 червня 2010 р. 210 000 52 500 52 500 52 500 52 500
При цьому:
- квота ВАТ "Запоріжсталь" становить:
Звітний рік Річна квота, тонн У тому числі поквартально
III квартал календарного року, тонн IV квартал календарного року, тонн I квартал календарного року, тонн II квартал календарного року, тонн
1 липня 2007 р. - 30 червня 2008 р. 175 000 43 750 43 750 43 750 43 750
1 липня 2008 р. - 30 червня 2009 р. 179 375 44 843,75 44 843,75 44 843,75 44 843,75
1 липня 2009 р. - 30 червня 2010 р. 183 750 45 937,5 45 937,5 45 937,5 45 937,5
- квота ВАТ "Маріупольський металургійний комбінат імені Ілліча" становить:
Звітний рік Річна квота, тонн У тому числі поквартально
III квартал календарного року, тонн IV квартал календарного року, тонн I квартал календарного року, тонн II квартал календарного року, тонн
1 липня 2007 р. - 30 червня 2008 р. 25 000 6250 6250 6250 6250
1 липня 2008 р. - 30 червня 2009 р. 25 625 6406,25 6406,25 6406,25 6406,25
1 липня 2009 р. - 30 червня 2010 р. 26 250 6562,5 6562,5 6562,5 6562,5
2. Допускається перевищення квартальної квоти, але при цьому обсяг квартальної квоти не повинен перевищувати 30% від річної квоти.
Зазначене вище збільшення квартальної квоти можливе за рахунок:
- невикористаного обсягу квоти за минулий квартал звітного року;
- перенесення частини квоти з наступного кварталу звітного року.
3. Компанії можуть за взаємною згодою змінювати свою частку у загальних обсягах квот, установлених цією Угодою, при цьому загальні обсяги квот, установлені цією Угодою, не змінюються. Про зміну частки підприємств у загальному обсязі квоти Українська Сторона зобов'язана інформувати Російську Сторону не пізніше ніж за 10 робочих днів до набрання цими змінами чинності.
4. Російська Сторона зобов'язується інформувати Українську Сторону про будь-які зміни в ТН ЗЕД Росії відносно товару, який охоплюється цією Угодою, за 60 календарних днів до набрання цими змінами чинності на території Російської Федерації.

Стаття 3

1. Випуск товару з митної території України з метою експорту на митну територію Російської Федерації здійснюється на підставі ліцензій відкритих (індивідуальних).
2. Термін дії ліцензії відкритої (індивідуальної) - до 15 числа місяця, наступного за кварталом, на який видана ліцензія відкрита (індивідуальна).
3. Ліцензія відкрита (індивідуальна) може бути видана до початку терміну її дії.
4. Ліцензії відкриті (індивідуальні), зазначені в пункті 1 цієї статті, видаються Українською Стороною в межах квот, зазначених у пункті 1 статті 2 цієї Угоди.
5. Форма ліцензії відкритої (індивідуальної), зазначеної в пункті 1 цієї статті, наведена в Додатку N 1 до цієї Угоди. Ліцензії видаються Українською Стороною в двох примірниках.
6. Поставку (експорт) товару походженням з України на митну територію Російської Федерації можуть здійснювати компанії або уповноважені експортери в рахунок квоти компанії.
7. Українська Сторона до набрання чинності цією Угодою надає Російській Стороні зразки підписів і печаток, що будуть використовуватись для оформлення ліцензій відкритих (індивідуальних), передбачених цією статтею.
8. Товар походженням з України допускається до ввезення на митну територію Російської Федерації без зобов'язань про його вивезення із цієї території за умови надання митним органам Російської Федерації завіреної митним органом України копії ліцензії відкритої (індивідуальної) з відміткою митного органу України, що свідчить про митне оформлення товару на території України і містить відомості про обсяг квоти, вибраної в рахунок цієї ліцензії.

Стаття 4

1. У період дії цієї Угоди компанії в строк не пізніше 20 календарних днів після завершення чергового кварталу надають Українській Стороні відомості у формі таблиці (направляється в письмовій та електронній формі), що містить інформацію згідно з Додатком N 2 до цієї Угоди.
2. Українська Сторона протягом 30 календарних днів після закінчення чергового кварталу надає Російській Стороні відомості у формі таблиці (направляється в письмовій та електронній формі), що містить інформацію, передбачену Додатком N 2 до цієї Угоди.
3. Інформація, отримана у рамках цієї Угоди, є конфіденційною. Сторони забезпечують зберігання такої інформації відповідно до вимог законодавства держави кожної зі Сторін.
4. Російська Сторона може зробити запит, а Українська Сторона зобов'язана надати статистику, що відображає обсяги експорту товару походженням з України на митну територію Російської Федерації з розбивкою щодо виробників і/або експортерів, протягом 30 календарних днів від дня одержання письмового запиту від Російської Сторони.

Стаття 5

Сторони виходять із того, що сумлінне виконання цієї Угоди створює стабільні і передбачувані умови торгівлі товаром, які перешкоджають завданню збитків галузі російської економіки та створенню загрози заподіяння збитків галузі російської економіки внаслідок імпорту товару, здійснюваного компаніями, до Російської Федерації у період дії цієї Угоди.
Сторони розуміють, що дане положення не має сили у випадку порушення даної Угоди Українською Стороною та/або припинення його дії з ініціативи Української Сторони.

Стаття 6

1. Спірні питання, пов'язані із застосуванням або тлумаченням положень цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій і переговорів, які повинні бути організовані Сторонами не пізніше 10 робочих днів з моменту одержання однією зі Сторін письмового запиту іншої Сторони. Консультації проводяться в дусі співробітництва і з бажанням погодити розбіжності між Сторонами.
2. Додатки становлять невід'ємну частину цієї Угоди.
3. Зміни до цієї Угоди вносяться за взаємною письмовою згодою Сторін за узгодженням із компаніями та оформляються окремими протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Стаття 7

1. Ця Угода набуває чинності з 1 липня 2007 року і діє до 30 червня 2010 року.
2. Дію цієї Угоди може бути припинено з ініціативи будь-якої зі Сторін, і таке припинення набуває чинності через 60 календарних днів від дня одержання другою Стороною відповідного письмового повідомлення першої Сторони про намір достроково припинити дію цієї Угоди.
3. У разі дострокового припинення дії цієї Угоди Сторони зобов'язуються попередньо провести консультації в порядку, передбаченому пунктом 1 статті 6 цієї Угоди.
Вчинено в м. Москві 21 червня 2007 року у двох примірниках для кожної Сторони українською та російською мовами. У разі виникнення розбіжностей переважну силу має текст російською мовою.
 За Міністерство економіки            За Міністерство економічного
 України                              розвитку і торгівлі
                                      Російської Федерації
 (підпис)                             (підпис)
Додаток N 1
до Угоди між Міністерством
економіки України
та Міністерством
економічного розвитку
і торгівлі Російської
Федерації про регулювання
поставок плоского
холоднокатаного прокату
походженням з України
на митну територію
Російської Федерації

Ліцензія відкрита (індивідуальна) на поставку товару в Російську Федерацію N ____

------------------------------------------------------------------
|Компанія, код ЄДРПОУ  |Уповноважений експортер  |Оригінал/      |
|                      |(уповноважені            |Копія          |
|                      |експортери), код (коди)  |               |
|                      |ЄДРПОУ                   |               |
|----------------------+-----------------------------------------|
|Звітний рік           |Квартал                                  |
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
|Країна походження:              |Країна призначення:            |
|Україна                         |Російська Федерація            |
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
|Дозволений обсяг експорту                                       |
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
|Код товару (товарів)                                            |
|----------------------------------------------------------------|
|Дана ліцензія відкрита (індивідуальна) дійсна на території      |
|України з....... до..........                                   |
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
|Міністерство економіки України|Дата       |Підпис, печатка      |
|П.І.Б.                        |           |                     |
------------------------------------------------------------------
Додаток N 2
до Угоди між Міністерством
економіки України
та Міністерством
економічного розвитку
і торгівлі Російської
Федерації про регулювання
поставок плоского
холоднокатаного прокату
походженням з України
на митну територію
Російської Федерації

Дані про використання експортної квоти за ___ квартал ____ р.

----------------------------------------------------------------------------------------------
| N |Найменування|       N        | Найменування |Найменування|      Дата      | Код ТН|Обсяг|
|з/п|  компанії  |    ліцензії    |вповноваженого|  покупця   |     видачі     |  ЗЕД  |     |
|   |            |   відкритої    |  експортера  |            |    ліцензії    | Росії |     |
|   |            |(індивідуальної)|              |            |   відкритої    |  (10  |     |
|   |            |                |              |            |(індивідуальної)|знаків)|     |
|   |            |                |              |            |                |       |     |
|   |            |                |              |            |                |       |     |
|---+------------+----------------+--------------+------------+----------------+-------+-----|
|   |            |                |              |            |                |       |     |
----------------------------------------------------------------------------------------------