Угода
між Урядом України та Урядом Республіки Молдова
про співробітництво в галузі освіти, науки та культури
Дата підписання: 20.03.1993
Дата набрання чинності: 09.02.1995
Уряд України та Уряд Республіки Молдова, що надалі іменуються
"Договірні Сторони",
спираючись на історичні корені дружби між народами обох
країн,
намагаючись сприяти взаємозбагаченню, збереженню й розвиткові
національних культур народів України та Республіки Молдова,
будучи зацікавленими в розвиткові та поглибленні
співробітництва й обміну в галузі освіти, науки та культури,
реалізуючи положення Заключного акта Наради з безпеки та
співробітництва в Європі від 1 серпня 1975 року та Паризької
Хартії для нової Європи від 31 грудня 1990 року ( 995_058 ),
домовились про наступне:
Стаття 1
Договірні Сторони розвиватимуть і підтримуватимуть
співробітництво між відповідними організаціями та установами обох
країн у галузі освіти, науки та культури, спорту, туризму та
молодіжної політики, видавничої справи та преси, радіо й
телебачення, кінематографії на принципах взаємної поваги,
паритетності та добросусідства.
Стаття 2
Договірні Сторони докладатимуть усіх зусиль, у тому числі
шляхом укладення окремих угод, для збереження й розвитку етнічної,
мовної та культурної самобутності громадян молдавської
(румунської) національності, що проживають на території Республіки
Молдова.
Для цього Договірні Сторони:
відкриватимуть у місцях компактного проживання осіб
молдавської (румунської) та української національностей і
відповідно до потреб громадян дошкільні заклади, школи, в тому
числі музичні та художні, з молдавською (румунською) мовами
навчання в Україні і з українською мовою навчання в Республіці
Молдова, забезпечуючи їх необхідними програмами, підручниками та
іншою навчально-методичною літературою, а також кваліфікованими
кадрами;
забезпечать доступ національним меншинам до цінностей їх
національних культур;
нададуть підтримку традиційним жанрам народного мистецтва в
місцях компактного проживання вказаних груп населення;
сприятимуть створенню бібліотек і забезпеченню їх літературою
та передплатою періодичних видань рідною мовою національних груп;
сприятимуть створенню необхідних умов для забезпечення
релігійних потреб національних меншин;
заохочуватимуть відкриття музеїв, театрів і інших закладів,
що пов'язані з культурою інших країн, а також сприятимуть
діяльності національних культурних товариств;
сприятимуть відкриттю на територіях своїх держав фірмових
магазинів для реалізації відповідно молдавської та української
літератур, грамплатівок, художньої продукції, виробів народних
промислів, національних музичних інструментів і т.п.
Стаття 3
Договірні Сторони розвиватимуть співробітництво в галузі
освіти та науки шляхом:
підготовки, підвищення кваліфікації, перепідготовки та
стажування кадрів у навчальних закладах України та Республіки
Молдова;
обміну студентами, аспірантами, викладачами,
науково-педагогічними кадрами, вченими та фахівцями (у тому числі
й шляхом взаємного надання стипендій і направлень на навчальну
практику та стажування);
стимулювання та підтримки прямих контактів між органами
управління освітою, навчальними закладами, науковими установами,
підприємствами, окремими вченими та фахівцями обох країн;
виконання спільних науково-дослідних проектів, обміну
результатами досліджень, а також науковою, науково-технічною й
науково-методичною інформацією та документацією;
проведення спільних наукових, науково-методичних конференцій,
симпозіумів, семінарів, виставок, а також запрошення вчених і
фахівців на наукові конференції, які проводяться на території
однієї з держав;
створення спільних науково-технічних, науково-методичних
центрів і творчих колективів;
підтримки та розвитку зв'язків між підприємствами обох
держав, що працюють за замовленнями державних систем освіти.
Стаття 4
Договірні Сторони взаємно визнають документи про загальну
середню освіту єдиного державного зразка.
Сторони проведуть необхідну роботу, пов'язану із взаємним
визнанням дипломів про середню професійно-технічну, вищу освіту та
про вчені ступені й звання.
Стаття 5
Договірні Сторони вирішуватимуть питання захисту
інтелектуальної та промислової власності, яка створюється в рамках
наукового співробітництва, з дотриманням норм міжнародного права
та чинного законодавства кожної держави.
Стаття 6
Договірні Сторони сприятимуть співробітництву в галузі
культури у таких формах:
проведення днів культури Республіки Молдова в Україні та
України в Республіці Молдова;
здійснення безпосереднього співробітництва між музичними та
театральними закладами України й Республіки Молдова в організації
гастролей, фестивалів і свят;
запрошення виконавців на ролі в спектаклях, обмін
диригентами, режисерами-постановниками, сценографами;
запрошення діячів культури та мистецтва іншої країни до
участі в фестивалях, конкурсах, симпозіумах, конференціях, що
проводяться в своїй країні;
проведення спільних заходів, присвячених знаменним датам
історії та культури народів обох країн;
обмін делегаціями для вивчення досвіду в сфері музики,
театру, самодіяльної художньої творчості, декоративно-прикладного
мистецтва;
заохочення прямого співробітництва між органами управління та
закладами культури областей, міст і районів обох країн.
Стаття 7
Договірні Сторони докладатимуть зусиль для збереження на
територіях своїх держав пам'ятників і об'єктів, що пов'язані з
молдавською та українською історією й культурою, забезпечуючи їх
облік, реставрацію та збереження.
Стаття 8
Договірні Сторони підтримуватимуть проведення спільних
археологічних, етнографічних і фольклорних досліджень в Україні та
в Республіці Молдова, а також пряме співробітництво між музеями
обох країн.
Стаття 9
Договірні Сторони сприятимуть установленню пам'ятників,
бюстів, меморіальних знаків видатним особам, пов'язаним з історією
та культурою Молдови та України.
Стаття 10
Договірні Сторони сприятимуть поверненню колишнім власникам
духовно-релігійних цінностей, що становлять історичне та культурне
надбання однієї країни, і які опинилися в різні історичні періоди
на території іншої країни.
Стаття 11
Договірні Сторони сприятимуть обміну інформацією, копіями
документів і виданнями в галузі архівів. Фахівцям надаватиметься
можливість для проведення дослідницької роботи в архівах у
відповідності з чинним законодавством кожної держави та
міжнародними нормами.
Стаття 12
Договірні Сторони заохочуватимуть усі види книгообміну між
публічними бібліотеками, вищими навчальними закладами,
академічними та іншими культурними, художніми й науковими
установами.
Стаття 13
Договірні Сторони заохочуватимуть співробітництво діячів кіно
та кінематографічних організацій обох країн, включаючи обмін,
купівлю фільмів і відеопродукції, участь у фестивалях, обмін
рекламними матеріалами й кіноафішами, журналами та іншими
публікаціями у цій галузі.
Стаття 14
Договірні Сторони сприятимуть розширенню контактів між
радіотелевізійними компаніями обох країн з метою організації
спільних програм, трансляції та ретрансляції передач радіостанцій
і телебачення в райони, з компактним проживанням громадян
молдавської (румунської) національності в Україні та української
національності в Республіці Молдова, створенню молдавської
редакції на радіо й телебаченні України та української редакції на
радіо й телебаченні Республіки Молдова.
Стаття 15
Договірні Сторони сприятимуть розвиткові співробітництва в
галузі фізичної культури та спорту, туризму й молодіжної політики
на основі окремих угод між відповідними організаціями.
Стаття 16
Договірні Сторони сприятимуть співробітництву між їх
компетентними органами з метою запобігання незаконному переміщенню
культурних та історичних цінностей на територіях своїх держав.
Сторони сприятимуть поверненню цих цінностей їх законним
власникам.
Стаття 17
Договірні Сторони з метою виконання положень цієї Угоди
розроблятимуть конкретні програми співробітництва та обміну, що
матимуть організаційні та фінансові умови їх реалізації.
Стаття 18
Згідно з цією Угодою зацікавлені міністерства, відомства,
установи, громадські та інші організації обох країн можуть
укладати між собою прямі угоди та програми співробітництва.
Стаття 19
Ця Угода укладається терміном на 5 років. Її дія буде
автоматично продовжена на наступний п'ятирічний період, доки одна
з Договірних Сторін не повідомить письмово іншу Сторону про своє
бажання денонсувати її не пізніше, ніж за 6 місяців до закінчення
терміну дії цієї Угоди.
Доповнення та зміни до цієї Угоди вносяться за письмовою
згодою Сторін.
Стаття 20
Ця Угода набуває чинності після обміну дипломатичними нотами,
в яких Договірні Сторони повідомлять одна одну про виконання
юридичних вимог, необхідних для введення її в дію.
Укладено в м.Кишиневі 20 березня 1993 року в двох
примірниках, кожний українською та молдавською (румунською)
мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Республіки Молдова
(підпис) (підпис)