Протокол

між Урядом України і Урядом Республіки Болгарії по реалізації Угоди між Урядом СРСР і Урядом НРБ про співробітництво в освоєнні Ямбурзького газового родовища, будівництві газопроводу Ямбург - Західний кордон СРСР і пов'язаних з цим постачаннях природного газу із СРСР в НРБ від 19 березня 1986 року

Дата підписання:
Дата набрання чинності для України:
28.09.1993
08.04.1997
Уряд України і Уряд Республіки Болгарії, названі надалі "Договірні Сторони", прагнучи виконати зобов'язання, що витікають для України і Республіки Болгарії з Угоди між Урядом СРСР і Урядом НРБ про співробітництво в освоєнні Ямбурзького газового родовища, будівництві газопроводу Ямбург - Західний кордон СРСР і пов'язаних з цим постачаннях природного газу із СРСР в НРБ від 19 березня 1986 року,
домовилися про наведене нижче:

Стаття 1

Під угодою від 19 березня 1986 року розуміється як сама Угода, так і всі доповнення і зміни, внесені до неї до 01.01.92 р., які є її невід'ємною частиною.
Терміни і поняття "Уряд СРСР" і "Радянська Сторона" замінюються термінами і поняттями "Уряд України" і "Українська Сторона" і стосуються зобов'язань по реалізації Угоди на території України.
Термін і поняття "Уряд Народної Республіки Болгарії" замінюється на термін і поняття "Уряд Республіки Болгарії".
Функції Генерального замовника виконують виробниче об'єднання "Укргазпром" і виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз".
Функції Генерального підрядчика здійснюють орендне підприємство "Східінтербуд", трест "Західукрінтергазбуд", виробниче об'єднання "Укргазпром", виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз".
Підрядчиком по будівництву об'єктів газової промисловості є державне акціонерне товариство "Булгаргаз" м. Софія, яке представлено в м. Москві в особі Генеральної дирекції "Булгаргазінвест".
Сторонами по договорах підряду і контрактах на виконання робіт, поставок та послуг є виробниче об'єднання "Укрзарубіжнафтогазбуд" м. Київ і державне акціонерне товариство "Булгаргаз" м. Софія, яке представлено в особі Генеральної дирекції "Булгаргазінвест".
Контракти на поставку природного газу з України в Болгарію будуть укладатися між виробничим об'єднанням "Укргазпром" м. Київ і державним акціонерним товариством "Булгаргаз" м. Софія.
Термін "територія СРСР" замінюється на "територія України".
Терміни "дороги СРСР" і "тарифи СРСР" замінюються на "дороги і тарифи на території України".
Терміни "будівельні норми і правила, що діють в СРСР" і "радянські норми і розцінки" замінюються відповідно на "будівельні норми і правила", "норми і розцінки, чинні на території України", за якими розроблена проектно-кошторисна документація.

Стаття 2

В рамках Угоди від 19 березня 1986 року Болгарською Стороною станом на 01.01.92 р. здійснено будівництво об'єктів, проведені поставки і надані послуги на суму 999,26 млн УРО (умовних розрахункових одиниць), з яких 851,69 млн УРО поставлені на заборгованість СРСР на 01.01.92 р. за погодженими даними Зовнішекономбанків Російської Федерації, Республіки Болгарії і виробничого об'єднання "Зовнішбудімпорт".
До 01.01.92 р. Радянським Союзом проведено погашення заборгованості поставками природного газу в Республіку Болгарію на суму 221,8 млн УРО.
Несплачена заборгованість Радянського Союзу Республіці Болгарії в рамках Угоди від 19 березня 1986 р. складає 629,89 млн УРО. Розподіл цієї заборгованості, а також витрат Болгарської Сторони, які не поставлені на заборгованість на 01.01.1992 р. (що в сумі складає 777,46 млн УРО) підлягає додатковому узгодженню між Україною, Російською Федерацією та Республікою Болгарією.
Очікувані витрати Болгарської Сторони, включаючи будівельно-монтажні роботи, послуги і поставки товарів, виконані на території України після 01.01.92 р., складають 61,717 млн УРО, у т.ч. будівельно-монтажні роботи - 61,717 млн УРО, згідно з Додатком N 1, із них у 1992 р. виконано на суму 25,948 млн УРО, у т.ч. будівельно-монтажні роботи - 25,948 млн УРО.

Стаття 3

Заборгованість Української Сторони, що є частиною загальної заборгованості колишнього СРСР станом на 31.12.91 р., за виконані Болгарською Стороною зобов'язання на цей термін з врахуванням погашення заборгованості і процентів по ній буде уточнено в двосторонній Угоді між Урядом України і Урядом Республіки Болгарії після підписання Угоди між Урядами України і Російської Федерації в частині правонаступництва по Ямбурзьких Угодах.

Стаття 4

Договірні Сторони підтверджують, що за період з 1 січня 1992 р. до 31 грудня 1992 р. витрати Болгарської Сторони за виконані будівельно-монтажні роботи по об'єктах на території України, зазначені в Додатку N 1 до цього Протоколу, складають 25,948 млн УРО.

Стаття 5

Договірні Сторони погоджують, що залишок будівельно-монтажних робіт, який належить виконати Болгарській Стороні в 1993 і 1994 роках для завершення зобов'язань по Угоді від 19.03.86 р. по об'єктах, зазначених у Додатку N 1 до цього Протоколу, складає 35,769 млн УРО.

Стаття 6

Співробітництво фірм і підприємств Договірних Сторін по завершенню розпочатих будівництвом об'єктів газової промисловості, у тому числі об'єктів соціально-побутового призначення, згідно Додатку N 1 до цього Протоколу, і по поставках машин, обладнання, матеріалів та інших товарів болгарського виробництва продовжується після 1 січня 1992 р. на умовах Угоди від 19 березня 1986 р. і Угоди від 7 липня 1986 р. та у відповідності з чинними урядовими рішеннями України.

Стаття 7

У випадку збільшення погодженого обсягу робіт, необхідного для завершення будівництва окремих об'єктів, згідно Додатку N 1, Генеральний Замовник і Підрядчик складають двосторонній акт, який є основою для віднесення виконаного обсягу робіт в заборгованість Української Сторони.

Стаття 8

На основі цього Протоколу фірми, підприємства і організації Договірних Сторін внесуть в договори про будівництво об'єктів відповідні зміни.

Стаття 9

Технічний порядок розрахунків щодо реалізації цього Протоколу буде здійснюватися згідно з Угодою між Урядом Республіки Болгарії і Урядом України про торговельно-економічне співробітництво.

Стаття 10

В усьому іншому, що не передбачено цим Протоколом, до підписання двосторонньої Угоди між Урядами України і Республіки Болгарії, діятимуть умови Угоди від 19 березня 1986 р., Протоколу до неї від тієї ж дати і Протоколу від 04.10.91 р.

Стаття 11

Цей Протокол набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення про його затвердження відповідно до законодавства кожної Договірної Сторони, а його положення застосовуватимуться з 1 січня 1992 року.
Здійснено в місті Софія 28 вересня 1993 р. в двох дійсних примірниках, кожний українською і болгарською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
 За дорученням Уряду                           За дорученням Уряду
 України                                       Республіки Болгарії
 (підпис)                                      (підпис)
Додаток N 1
до протоколу
від 28 вересня 1993 р.

ПЕРЕЛІК

об'єктів газової промисловості, які споруджуються Болгарськими організаціями в рамках Угоди від 19 березня 1986 р. і Протоколу від 04.10.91 р. на території України.

млн.руб. (УРО)
Найменування об'єктів Технічна характеристика Орієнтовна вартість будівництва по уточнених кошторисах в рад.руб. (в цін. 1984 р.) Очікувані витрати Підрядчика по уточнених кошторисах в рад.руб. цін 1984 р. Орієнтовні витрати з к = 1,5 (УРО) Заборгованість СРСР на 01.01.90 р. по оформлених актах і протоколах пер.руб. (УРО) Витрати Підрядчика для включення в заборгованість СРСР Програма 1993 р. УРО Строки завершення будівництва або консервація
Всього у т.ч. БМР з 01.01.90 р. по 01.01.92 р. по актах УРО 1992 р. УРО
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Розділ 1. Гензамовник виробниче об'єднання "Укргазпром" Генпідрядчик орендне підприємство "Східінтербуд", трест "Західінтербуд" Підрядчик генеральна дирекція "Болгаргазінвест"
2104. Облаштування Тимофіївського нафтогазоконденсатного родовища, у т.ч. виробнича і соціальна бази (Полтавська обл.) 32,00 24,07 16,591 24,887 8,792 5,903 2,792 7,400
2105. Об'єкти житла і соцкультпобуту при Тимофіївському нафтогазоконденсатному родовищі (Полтавська обл.) у т.ч. житлові будинки 60 кв., 110 кв., 176 кв. і школа 23,4 тис.кв.м 9,40 10,20 8,969 13,454 1,248 3,052 4,888 4,266
2106. Компресорна станція Орловка газопроводу Ананьїв-Тираспіль-Ізмаїл, включаючи 43-квартирний житловий будинок, залишок будівництва об'єктів житла і соцкультпобуту при компресорній станції Орловка-1, будівля і споруда промбази, благоустрій, а також об'єкти житла і соцкультпобуту с. Новосільське (Одеська обл.) у т.ч. тех. обладнання 17,20 10,54 9,000 13,500 2,768 2,747 3,732 4,253
2109. Магістральний газопровід Тула-Шостка-Київ 312,9 км Д-1020 мм 52,00 39,675 38,264 57,396 31,657 14,026 5,397 6,316
Всього по Розділу 72,824 109,237 44,465 25,728 16,809 22,235
Розділ 6. Гензамовник виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз" Генпідрядчик виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз" Підрядчик генеральна дирекція "Болгаргазінвест"
3340. Житловий район (Об'єкти житла і соцкультпобуту - житлові дитячі садки, ясла та інш.) при судно-ремонтному заводі і підземному сховищі газу Глібовське, включаючи об'єкти комунального господарства в смт Чорноморському, житловий будинок в м. Симферополі в т.ч. технологічне обладнання 17,40 15,50 12,434 18,651 6,691 5,451 3,049 3,460
3341. Судноремонтний завод I черга (проектні роботи) смт Чорноморське (Республіка Крим) 0,11 0,106 0,159 0,159
Гензамовник виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз" Генпідрядчик виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз" Підрядчик генеральна дирекція "Болгаргазінвест"
3142. Підземне зберігання газу (підземне сховище газу Глібовське, Чорноморський район, Республіка Крим) 40,00 12,00 6,589 9,884 7,721 1,546 0,617
Всього по розділу 6. 19,129 28,694 14,571 6,997 3,666 3,460
Розділ 8. Готелі і об'єкти соціального призначення. Гензамовник виробниче об'єднання "Укргазпром" Генпідрядчик трест "Західукрінтернафтогазбуд", виробниче об'єднання "Укргазпром" Підрядчик генеральна дирекція "Болгаргазінвест"
1.
2145. Школа на 640 місць в с. Новосільському (Одеська обл.) у т.ч. тех. обладнання 5,60 4,70 3,500 5,250 0,463 0,777 3,000 1,010
2251. Профілакторій в смт Затоці, у т.ч. проектування і технологічне обладнання 6,00 5,50 5,167 7,750 2,451 3,935 1,364
Всього по пунктах 1, 2 розділу 8 8,667 13,000 2,914 4,712 4,364 1,010
Гензамовник ВЦРПС СРСР Генпідрядчик ВЦРПС СРСР Підрядчик генеральна дирекція "Болгаргазінвест"
3.
5555. Готель на 200 місць в смт Чорноморському проектування 0,053 0,053 0,048 0,072 0,072
4.
4456. Санаторій для дітей інвалідів, включаючи виробн. базу в місті Євпаторії (Республіка Крим) проектування 0,300 0,300 0,496 0,744 0,744
Гензамовник виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз" Генпідрядчик виробниче підприємство "Чорноморнафтогаз" Підрядчик генеральна дирекція "Болгаргазінвест"
5.
3364. Лікарня в смт Чорноморському (Республіка Крим) проектування 0,081 0,081 0,035 0,053 0,053
6.
3365. Школа на 1250 місць в смт Чорноморському (Республіка Крим) у т.ч. технологічне обладнання 3,50 3,12 4,702 7,054 0,504 1,089 0,761 4,700
7.
3366. Піонерський табір в м. Євпаторії (Республіка Крим) проектування 0,248 0,248 0,045 0,068 0,068
8.
7969. База будіндустрії і житла в смт Чорноморському (Республіка Крим) у т.ч. технологічне обладнання 8,00 7,50 7,841 11,762 11,762
Всього по пунктах 5-8 розділу 8. 12,023 18,937 12,266 1,210 0,761 4,700
Всього по розділу 8 у т.ч. технологічне обладнання 21,234 32,753 12,266 4,940 5,473 8,064 1,010
Всього по розділах 1-8 у т.ч. технологічне обладнання 113,788 170,684 71,302 37,665 25,948 34,759 1,010
Примітка:
1. Роботи виконуються в рамках затверджених обсягів затрат з цього переліку.
2. Кошти на перебазування Підрядчика в Болгарію входять у вартість витрат Підрядчика по цьому переліку, згідно Протоколу до Угоди ст. 1, п. 3, 7.
3. У вийняткових випадках по окремих об'єктах для завершення окремих видів чи етапів робіт Генеральний замовник, Генеральний підрядчик і Підрядчик можуть вносити зміни в обсяги робіт в межах погоджених загальних лімітів.