Уряд України, Національний банк України (далі - Банк України), з однієї сторони, та Уряд Республіки Узбекистан, Центральний банк Республіки Узбекистан (далі - Банк Узбекистану), з іншої сторони, у подальшому іменовані Сторони,

домовились про таке:

Розрахунки та платежі між Україною і Республікою Узбекистан здійснюються в національних валютах України і Республіки Узбекистан, а також у рублях Російської Федерації та вільно конвертованих валютах згідно із чинним законодавством, що діє на території кожної держави.

Зазначені розрахунки між Україною і Республікою Узбекистан здійснюються:

- через кореспондентські рахунки Банку України і Банку Узбекистану, відкриті один у одного;

- через прямі кореспондентські рахунки уповноважених банків Сторін;

- через кореспондентські рахунки уповноважених банків Сторін у Банку України.

Валюта платежу та форма розрахунків господарюючими суб'єктами (юридичними та фізичними особами) України і Республіки Узбекистан визначаються самостійно в договорах (контрактах) на поставку продукції, надання послуг, виконання робіт.

1. Кореспондентські рахунки Банку України і Банку Узбекистану, відкриті один у одного, використовуються тільки для здійснення операцій, що випливають з функцій центральних банків держав, а також для інших операцій за додатковою згодою Банку України і Банку Узбекистану.

2. Розрахунки за міжурядовими угодами здійснюються через спеціально обумовлені в цих угодах уповноважені банки.

3. Розрахунки за усіма іншими операціями здійснюються через уповноважені банки Сторін.

1. Уповноважені банки України і Республіки Узбекистан здійснюють взаємні розрахунки та платежі відповідно до законодавства двох держав:

через кореспондентські рахунки в Банку України;

через прямі кореспондентські рахунки.

2. Уповноваженими банками України є комерційні банки, що одержали ліцензію Національного банку України на право здійснення операцій з валютними цінностями.

3. Уповноваженими банками Республіки Узбекистан є комерційні банки Республіки Узбекистан, що одержали генеральну ліцензію на проведення банківських операцій в іноземній валюті та мають спеціальний дозвіл Банку Узбекистану.

4. Згідно з існуючою міжнародною банківською практикою та законодавством, що діє на території кожної держави, уповноважені банки України і Республіки Узбекистан, що ведуть кореспондентські рахунки (ЛОРО і НОСТРО), можуть здійснювати за цими рахунками банківські операції з числа обумовлених у ліцензіях.

Відкриття і ведення в уповноважених банках України рахунків юридичних осіб (небанківських установ) та фізичних осіб Республіки Узбекистан здійснюються відповідно до законодавства України при наявності спеціального дозволу Банку Узбекистану з подальшою реєстрацією вказаними особами відкритих рахунків у Банку Узбекистану.

Відкриття і ведення в банках Республіки Узбекистан рахунків юридичних осіб (небанківських установ) України здійснюються відповідно до законодавства Республіки Узбекистан при наявності індивідуальної ліцензії Банку України.

Відкриття і ведення в банках Республіки Узбекистан рахунків фізичних осіб України здійснюються відповідно до законодавства Республіки Узбекистан при наявності індивідуальної ліцензії Банку України. Допускається відкриття фізичними особами України рахунків у банках Республіки Узбекистан без відповідної індивідуальної ліцензії Банку України лише під час їх перебування на території Республіки Узбекистан, якщо інше не передбачено чинним законодавством України.

Сторони не несуть відповідальність за врегулювання зобов'язань уповноважених банків, що виникають, і не гарантують збалансованість розрахунків за операціями, що ними здійснюються.

Сторони підтверджують, що кошти уповноважених банків однієї держави, які знаходяться на кореспондентських рахунках уповноважених банків іншої держави, не можуть бути списані або операції за ними припинені без згоди банку - власника рахунку, якщо інше не передбачено в договорі про кореспондентські відносини (за винятком виконання рішень міжнародного арбітражного суду).

1. Для розрахунків і платежів між Банком України та Банком Узбекистану зберігаються діючі кореспондентські рахунки, відкриті Банком України у Банку Узбекистану і Банком Узбекистану у Банку України.

2. За розрахунками через кореспондентські рахунки, відкриті один у одного, Банк України та Банк Узбекистану домовились про таке:

2.1. Платежі (операції) здійснюються лише за наявністю коштів на кореспондентському рахунку.

2.2. Операції за кореспондентськими рахунками здійснюються не пізніше банківського дня, наступного за днем надходження належно оформлених платіжних документів.

2.3. Зарахування коштів на кореспондентські рахунки здійснюється на підставі доручень Банку України та Банку Узбекистану. Списання коштів з кореспондентського рахунку здійснюється тільки на підставі письмових доручень банку - власника рахунку.

2.4. Відсотки за залишками на кореспондентських рахунках не нараховуються і не виплачуються, за винятком випадків, коли кредитовий залишок на кореспондентському рахунку оформлюється окремою депозитною угодою.

2.5. Розрахунки здійснюються платіжними дорученнями і акредитивами. За додатковим узгодженням можуть застосовуватися інші форми розрахунків, що прийняті в міжнародній практиці.

2.6. Платіжні документи та виписки за кореспондентськими рахунками надсилаються один одному фельд'єгерським спецзв'язком не пізніше банківського дня, наступного за днем проведення операції. До виписки за кореспондентським рахунком додаються два примірники зведеного платіжного доручення на загальну суму оборотів кореспондентського рахунку та переліки у двох примірниках із розрахунково-грошовими документами до них.

Виписки за кореспондентськими рахунками також надсилаються один одному по факсу не пізніше другого дня, наступного за днем проведення операцій.

2.7. У разі готовності Банку Узбекистану до роботи по електронних каналах зв'язку розрахунки можуть здійснюватися за взаємною домовленістю Банку України і Банку Узбекистану через систему електронних платежів України (СЕП України) або через систему SWIFT. Технологія та порядок здійснення електронних платежів (операцій) обумовлюється додатковою угодою.

2.8. У разі виникнення екстремальних ситуацій допускається доставка документів в опечатаних пакетах через нарочного з довіреністю Банку України або Банку Узбекистану, відповідно.

2.9. Вивірення з підтвердженням залишків і оборотів за кореспондентськими рахунками за станом на останню дату кварталу, що минув, здійснюється щоквартально не пізніше 30 числа місяця, наступного за закінченням кварталу.

2.10. Сторони гарантують, що кошти, які знаходяться на кореспондентських рахунках Банку України і Банку Узбекистану, відкритих один у одного, не можуть бути списані чи операції за ними призупинені (за умови наявності коштів на рахунку) без згоди банку - власника рахунку.

2.11. Банк України і Банк Узбекистану звільняються від відповідальності за невиконання взятих на себе зобов'язань у разі настання обставин непереборної сили, до яких відносяться стихійні лиха, аварії, пожежі, масові безладдя, страйки, воєнні події, якщо вони мали безпосередній вплив на виконання цієї Угоди. У цьому разі термін виконання зобов'язань або продовжується на весь період дії "форс-мажорних" обставин та ліквідації їх наслідків, або встановлюється за додатковою домовленістю Банку України і Банку Узбекистану. Про настання "форс-мажорних" обставин Банк України і Банк Узбекистану повинні інформувати один одного негайно.

2.12. Документи оформлюються російською або у разі необхідності англійською мовами.

Сторони регулярно обмінюються інформацією щодо офіційно встановлюваних ними курсів національних грошових одиниць.

Сторони зобов'язуються надавати одна одній у разі необхідності законодавчі документи, які регулюють діяльність міжбанківського та валютного ринків та ринку цінних паперів.

Операції, пов'язані з неторговельними платежами, здійснюються через уповноважені банки згідно з окремою міжурядовою угодою про неторговельні платежі.

Банк України та Банк Узбекистану інформують уповноважені банківські установи своєї держави про зміст цієї Угоди з питань, що стосуються їх діяльності.

Усі суперечності і розбіжності, які можуть виникнути у ході виконання цієї Угоди, Сторони вирішуватимуть шляхом переговорів.

З дати підписання цієї Угоди втрачає чинність Угода (860_053) від 06.09.1994 між Урядом, Національним банком України та Урядом, Центральним банком Республіки Узбекистан про організацію розрахунків у 1994 році.

Положення цієї Угоди можуть бути доповнені або змінені за взаємною згодою Сторін. Зміни та доповнення до цієї Угоди оформлюються письмово і стають невід'ємною частиною Угоди.

Ця Угода набуває чинності з дати її підписання обома Сторонами і діє до того часу, доки одна із Сторін не повідомить другу у письмовому вигляді дипломатичними каналами про свої наміри щодо розірвання або зміни її.

Про розірвання Угоди Сторони попереджають одна одну не менше як за три місяці до моменту розірвання Угоди.

Вчинено в м. Києві 18 квітня 1997 р., у двох примірниках, кожний українською, узбецькою, російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу.

З метою тлумачення положень цієї Угоди текст російською мовою має переважну силу.

 За Уряд України                             За Уряд Республіки

                                             Узбекистан

 За Національний банк                        За Центральний банк

 України                                     Республіки Узбекистан