Офіційний переклад

Міністерство освіти України та Міністерство освіти Фінляндії,

цінуючи можливості, які пропонує розвиток співробітництва у сферах освіти, навчання та наукових досліджень;

беручи до уваги з приємністю вже існуючі контакти між двома країнами;

беручи до уваги з приємністю діяльність Фінського центру міжнародної мобільності (СІМО) у сприянні та координуванні програм обміну студентами, практикантами, вчителями та професійними експертами;

беручи до уваги з приємністю діяльність Aleksanteri-Instituutti (Центр російських та східноєвропейських досліджень при Фінському університеті) у сфері сприяння налагодженню професійних зв'язків для обміну інформацією, надання консультацій, забезпечення підтримки та міжнародному співробітництву, а також діяльності Інституту російських та східноєвропейських досліджень,

домовилися:

далі зміцнювати та заохочувати зв'язки у сфері освіти, навчання та наукових досліджень і намагатися сприяти безпосереднім контактам і співробітництву у зазначених вище сферах між університетами, вищими навчальними закладами, політехнічними та науковими організаціями;

заохочувати проведення спільних дослідницьких проектів, семінарів, обмін науковими публікаціями згідно з, у відповідних випадках, угодами, укладеними безпосередньо між заінтересованими установами;

заохочувати тісніші контакти між органами влади обох країн та обмін інформацією між відповідними міністерствами та відомствами;

намагатися сприяти викладанню фінської мови та української мови у Фінляндії;

сприяти участі спеціалістів та дослідників у наукових семінарах, конференціях та симпозіумах, що проводяться в їхніх країнах;

зробити внесок в успішність VI Всесвітнього конгресу російських та східноєвропейських досліджень, який буде організовано в 2000 році та який приймають Фінський інститут російських та східноєвропейських досліджень і Тамперський університет;

заохочувати використання міжнародних програм у розвитку взаємних та багатосторонніх контактів, наприклад участь у програмах Європейської Комісії;

що форми та зміст цього співробітництва детально обговорюватимуться й погоджуватимуться заінтересованими інституціями й організаціями.

Підписано в Києві 31 березня 1998 року у двох рівноавтентичних примірниках англійською мовою.

 За Міністерство освіти                     За Міністерство освіти

 України                                    Фінляндії

 (підпис)                                   (підпис)