Кабінет Міністрів України та Уряд Великого Герцогства Люксембург (далі - Сторони), домовилися про таке:

Співробітництво зосереджуватиметься на трьох головних різновидах діяльності:

- організації в Україні коротких семінарів, які охоплюватимуть специфічні теми, що становлять інтерес для банківського сектора України;

- технічній допомозі, що надаватиметься взаємно погодженим Інститутам банківської освіти України для розширення кола питань та поліпшення ефективності їхніх національних навчальних програм;

- спеціалізованих навчальних курсах для банкірів України, які поєднуватимуть сесії групового навчання з індивідуальним стажуванням у комерційних банках Люксембургу.

Описані вище різновиди діяльності, за винятком витрат на проїзд до Люксембургу та повернення з нього, фінансуються Міністерством фінансів Люксембургу, яке передбачає для цих цілей відповідні бюджетні положення. Витрати на проїзд до Люксембургу та повернення з нього оплачуються Українською Стороною.

Навчальні курси забезпечуватимуться Інститутом банківської освіти Люксембургу, який виділятиме зі свого резерву викладачів, що відповідатимуть конкретним потребам кожної програми.

Ця угода встановлює запропоновані сфери спеціальних знань і теми, перелік яких наведено в додатку. Додаток є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Семінари для професіоналів банківського сектора України, зокрема експертів Міністерства фінансів України та Міністерства економіки України, які в ході своєї діяльності займаються питаннями банківського сектора, проводитимуться у взаємно погоджених місцях у Люксембурзі або Україні. Семінари триватимуть від двох до п'яти днів, і кожний з них буде розрахований на 10-25 учасників залежно від теми семінару. Теми семінарів беруться зі згаданого списку, що міститься в додатку.

Співробітництво з погодженим Інститутом банківської освіти України здійснюватиметься у формі двох послідовних сесій.

Перша сесія, що відбудеться в Люксембурзі, буде спрямована на керівників вищого рангу, відповідальних за кадри та підготовку кадрів у банківській системі України. Головною метою є формування в цих посадовців хорошого практичного розуміння кадрової політики, яка проводиться в банках Люксембургу, а саме з погляду професійної підготовки.

Друга сесія, що буде проведена в Україні, спрямована на ознайомлення викладачів Інституту й інструкторів місцевих банків з методами інтерактивного навчання. У тренувальних модулях увагу зосереджено на конкретних потребах і стратегіях тренування, механізмах навчального процесу, навичках спілкування та методах анімації, дидактичному забезпеченні тощо.

Навчальну сесію в Люксембурзі розраховано приблизно на 10 днів; сесія в Україні зазвичай проводитиметься впродовж одного тижня. Інститут України запропонує для кожної частини програми майже 15 учасників.

Співробітництво може також уключати консультації та надання допомоги в організації та створенні навчальних відділів або навчальних програм, у тому числі в банках.

Спеціалізовані навчальні програми в Люксембурзі, спрямовані на банківських професіоналів середнього рівня, проводитимуться в рамках навчальних курсів, що пропонуються центрально- та східноєвропейським країнам.

Ці курси концентруються довкола різних сфер спеціальних знань, узятих з наведеного в додатку списку. Вони проводитимуться раз або двічі на рік, кожний упродовж приблизно трьох тижнів, та будуть розраховані на участь в одній сесії п'яти - семи банкірів України. Учасники будуть відібрані згідно із загальними процедурами з резерву кандидатів, висунутих Національним банком України, на запрошення Міністерства фінансів Люксембургу.

Оскільки компонент стажування в банку є невід'ємною частиною загальної програми, частота проведення курсів і кількість учасників можуть змінюватися відповідно до можливості проведення стажування в банківському секторі Люксембургу.

Національний банк України відіграє роль координатора навчань з боку Української Сторони.

Цю Угоду укладено в Люксембурзі 8 червня 1998 р., у двох оригінальних примірниках англійською мовою, причому обидва тексти є рівноавтентичними.

 За Кабінет Міністрів України          За Уряд Великого Герцогства

                                       Люксембург

 (Підпис)                              (Підпис)

Додаток