Адміністрація Державної прикордонної служби України та Головний Комендант Прикордонної варти Республіки Польщі (далі - Сторони),

на підставі пункту 2 статті 7 та відповідно до пункту 1 статті 1, пунктів 3 і 5 статті 2, статті 4 і 6 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про співробітництво в сфері боротьби з організованою злочинністю (616_049) від 3 березня 1999 р., підписаної в м. Києві,

керуючись положеннями Договору між Україною і Республікою Польща про правовий режим українсько-польського державного кордону, співробітництво та взаємну допомогу з прикордонних питань (616_208) від 12 січня 1993 року, підписаного в м. Києві,

прагнучи розвивати і зміцнювати дружні стосунки України і Республіки Польща,

в інтересах спільного обміну статистичною та аналітичною інформацією та з метою координації заходів, що проводяться Державною прикордонною службою України і Прикордонною вартою Республіки Польща на українсько-польському державному кордоні й спрямовані на запобігання незаконному переміщенню через державний кордон осіб, транспортних засобів, вантажів та інших товарів, а також вирішення інших питань відповідно до їх компетенції,

домовилися про нижченаведене:

Сторони здійснюють обмін статистичною та аналітичною інформацією про обстановку на державному кордоні та прогнозами її розвитку, а також про результати діяльності Державної прикордонної служби України і Прикордонної варти Республіки Польща з метою забезпечення безпеки державного кордону.

1. Обмін інформацією, про яку йдеться в статті 1 цього Протоколу, здійснюється відповідно до законодавства держав обох Сторін, а також міжнародних договорів, Сторонами яких вони є.

2. Аналітична інформація, про яку йдеться в статті 1 цього Протоколу, не може передаватися третій Стороні без письмової згоди Сторони, яка створила інформацію.

3. В рамках реалізації цього Протоколу обмін таємною інформацією та інформацією, що містить особові дані, не допускається.

1. З метою реалізації положень цього Протоколу Сторони здійснюють обмін статистичною та аналітичною інформацією, збирання якої належить до компетенції Сторін, а саме:

1) щодо пропуску осіб і транспортних засобів через державний кордон;

2) про кількість осіб, затриманих за порушення законодавства з прикордонних питань (громадянство та причини затримання), а саме інформацією про:

a) незаконне перетинання або спроби незаконного перетинання державного кордону;

b) використання підроблених або чужих документів;

c) організація та сприяння незаконному переміщенню осіб через державний кордон;

d) порушення правил, що регулюють перебування іноземців;

3) про кількість осіб, яким відмовлено у праві в'їзду;

4) про випадки виявлення під час незаконного переміщення через державний кордон зброї, набоїв, вибухових та наркотичних речовин; автотранспорту; витворів мистецтва; документів; алкогольних і тютюнових виробів та інших товарів.

2. З урахуванням положень пункту 3 статті 2 цього Протоколу Сторони можуть здійснювати обмін й іншою інформацією, ніж тією, що зазначена в пункті 1, якщо це становитиме спільний інтерес Сторін та сприятиме досягненню цілей цього Протоколу.

1. Обмін інформацією здійснюється:

1) на центральному рівні - між Адміністрацією Державної прикордонної служби України і Головним Комендантом Прикордонної варти Республіки Польща.

2) На територіальному рівні між компетентними органами:

a) Луцьким прикордонним загоном Державної прикордонної служби України та Комендантом Надбужанського відділу Прикордонної варти Республіки Польща;

b) Львівським прикордонним загоном Державної прикордонної служби України та Комендантом Надбужанського відділу Прикордонної варти Республіки Польща;

c) Львівським прикордонним загоном Державної прикордонної служби України та Комендантом Бещадського відділу Прикордонної варти Республіки Польща;

d) Мостиським прикордонним загоном Державної прикордонної служби України та Комендантом Бещадського відділу Прикордонної варти Республіки Польща;

e) Чопським прикордонним загоном Державної прикордонної служби України та Комендантом Бещадського відділу Прикордонної варти Республіки Польща.

2. Сторони обмінюються власними контактними даними та контактними даними компетентних органів, про які йдеться в підпункті 2 пункту 1 цієї статті, а також своєчасно інформують про їх зміни.

1. Обмін інформацією на центральному рівні здійснюється:

1) щомісяця (до 20 числа наступного місяця) - статистичними даними за формою погодженою Сторонами, електронною поштою;

2) щокварталу (до 25 числа місяця, що настає за кварталом) - інформаційно-аналітичними матеріалами електронною поштою або в письмовому вигляді.

2. Обмін інформацією на територіальному рівні здійснюється за формою, погодженою компетентними органами, щомісяця (до 15 числа наступного місяця) електронною поштою.

Інформація, якою обмінюються Сторони в рамках цього Протоколу, надається українською та польською мовами відповідно. За погодженням Сторін інформація може надаватися іншою мовою.

З метою реалізації положень цього Протоколу і вирішення проблемних питань, що виникають у рамках обміну інформацією, Сторони або визначені ними представники проводять робочі зустрічі та консультації.

Кожна Сторона самостійно покриває витрати, пов'язані з реалізацією положень цього Протоколу.

Положення цього Протоколу не зачіпають зобов'язань Сторін за іншими міжнародними договорами, учасниками яких вони є.

1. Цей Протокол укладається на невизначений термін і набирає чинності з моменту його підписання.

2. За взаємною згодою Сторін до цього Протоколу можуть вноситися зміни та доповнення, що оформляються додатковими протоколами, які становлять невід'ємну частину цього Протоколу.

3. Кожна із Сторін може припинити дію цього Протоколу, повідомивши про це іншу Сторону в письмовій формі. У цьому разі Протокол втрачає чинність через 30 днів з дати отримання другою Стороною такого повідомлення.

Вчинено в м. Ялті 16 червня 2009 року у двох примірниках, кожний українською та польською мовами, причому обидва тексти є автентичними.