Юридический Харьков плюс - підписання від 21.05.1998 N 792

Кабінет Міністрів України та Уряд Турецької Республіки (далі "Договірні Сторони"),

бажаючи розвивати співробітництво між своїми країнами в галузі охорони здоров'я та медичної науки,

і, висловлюючи впевненість, що таке співробітництво сприятиме поліпшенню здоров'я населення,

домовились про таке:

Стаття 1

Договірні Сторони сприятимуть розвитку співробітництва в галузі охорони здоров'я та медичної науки на засадах рівноправності, взаємодії та обопільної користі. Пріоритетні напрямки співробітництва будуть визначені Планами Співробітництва відповідно до статті 5 цієї Угоди.

Стаття 2

Зокрема, Договірні Сторони зроблять все можливе у сприянні:

- обміну інформацією в галузях охорони здоров'я, що становлять взаємний інтерес;

- обміну спеціалістами з метою навчання та консультацій по пріоритетних напрямках, зазначених у Планах Співробітництва відповідно до статті 5 цієї Угоди;

- прямим контактам між інститутами та установами обох країн;

- обміну інформацією щодо новітнього обладнання, фармацевтичних препаратів та технологічного розвитку в галузі медицини та охорони здоров'я;

- іншим формам співробітництва в галузі охорони здоров'я та медичної науки, що спільно погоджуються.

Стаття 3

Договірні Сторони інформуватимуть одна одну щодо міжнародних конгресів і симпозіумів з міжнародною участю з проблем охорони здоров'я, які відбуватимуться в їхніх країнах та на прохання однієї з Договірних Сторін інша Сторона надішле відповідні матеріали з приводу таких подій.

Стаття 4

Відповідні установи Договірних Сторін обмінюватимуться списками наукової літератури та фільмами з питань охорони здоров'я, а також будь-якими іншими письмовими, відео- або аудіо матеріалами з питань медичних знань.

Стаття 5

Договірні Сторони доручають Міністерству охорони здоров'я України та Міністерству охорони здоров'я Турецької Республіки виконання цієї Угоди.

З метою виконання Угоди міністерства охорони здоров'я обох країн підпишуть План співробітництва, що діятиме в рамках чинного законодавства держав Сторін, де, крім інших питань, будуть визначені фінансові умови співробітництва.

Стаття 6

Ця Угода укладається на невизначений термін та набуває чинності в день отримання останнього повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цієї Угоди.

Договірні Сторони можуть будь-коли денонсувати цю Угоду шляхом письмового повідомлення про денонсацію через дипломатичні канали. Денонсація набуває чинності через 6 місяців від дати цього повідомлення.

Вчинено в м. Києві 21 травня 1998 року, у двох примірниках українською, турецькою та англійською мовами, причому всі тексти є автентичні.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення перевага надається тексту англійською мовою.