Юридический Харьков плюс - підписання від 17.07.2009 N 702

Міністерство Закордонних Справ Республіки Сінгапур засвідчує свою повагу Посольству України в Республіці Сінгапур і має честь послатися на Ноту від 5 березня 2009 року N 61517/22-511-143 стосовно пропозиції внести зміни до чинної Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Сінгапур про взаємне скасування візових вимог для осіб, які користуються дипломатичними, службовими та офіційними паспортами (702_003) , яка набрала чинності 4 січня 2008 року (далі - чинна Угода).

Міністерство має честь повідомити Посольству, що пропозиція України стосовно продовження строку перебування громадян України, які користуються дипломатичними, службовими та офіційними паспортами, без віз протягом періоду, що не перевищує 90 (дев'яносто) днів, є прийнятною для Сінгапуру, але без вимоги додаткового шестимісячного обмеження відповідно до змін, які зазначено в наступному абзаці.

Міністерство також має честь повідомити Посольству, що відповідно до пункту 8 чинної Угоди пункт 2 чинної Угоди (702_003) потрібно вилучити й замінити пунктом, який має таку редакцію:

"2. Особи, зазначені в пункті 1 цієї Угоди, можуть перебувати без віз на території Держави іншої Договірної Сторони протягом періоду, що не перевищує 90 (дев'яносто) днів, за умови, що таке перебування не використовується для цілей оплачуваного або іншого працевлаштування.

Компетентні органи Держави, що приймає, розглядають будь-який письмовий запит дипломатичної місії або консульської установи Держави, що акредитує, стосовно продовження строку перебування окремого громадянина, який користується дипломатичним, службовим або офіційним паспортом".

Міністерство також має честь запропонувати, щоб ця Нота була підтвердженням того, що Республіка Сінгапур виконала внутрішньодержавні вимоги, необхідні для набрання зазначеною вище зміною чинності, якщо зазначена вище пропозиція Сінгапуру є прийнятною для Кабінету Міністрів України, і що відповідно до пункту 8 чинної Угоди (702_003) зазначена вище зміна набере чинності через 30 (тридцять) днів з дати отримання Ноти - відповіді Посольства, яка підтверджує, що Україна виконала внутрішньодержавні вимоги, необхідні для набрання зазначеною вище зміною чинності.

Міністерство Закордонних Справ Республіки Сінгапур користується цією нагодою, щоб поновити Посольству України запевнення у своїй найвищій повазі.

Посольство України в Республіці Сінгапур засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ Республіки Сінгапур і має честь підтвердити отримання Ноти Міністерства N MFA/CON/00416/2009 від 26 березня 2009 року такого змісту:

"Міністерство Закордонних Справ Республіки Сінгапур засвідчує свою повагу Посольству України в Республіці Сінгапур і має честь послатися на Ноту від 5 березня 2009 року N 61517/22-511-143 стосовно пропозиції внести зміни до чинної Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Сінгапур про взаємне скасування візових вимог для осіб, які користуються дипломатичними, службовими та офіційними паспортами (702_003) , яка набрала чинності 4 січня 2008 року (далі - чинна Угода).

Міністерство має честь повідомити Посольству, що пропозиція України стосовно продовження строку перебування громадян України, які користуються дипломатичними, службовими та офіційними паспортами, без віз протягом періоду, що не перевищує 90 (дев'яносто) днів, є прийнятною для Сінгапуру, але без вимоги додаткового шестимісячного обмеження відповідно до змін, які зазначено в наступному абзаці.

Міністерство також має честь повідомити Посольству, що відповідно до пункту 8 чинної Угоди пункт 2 чинної Угоди (702_003) потрібно вилучити й замінити пунктом, який має таку редакцію:

"2. Особи, зазначені в пункті 1 цієї Угоди, можуть перебувати без віз на території Держави іншої Договірної Сторони протягом періоду, що не перевищує 90 (дев'яносто) днів, за умови, що таке перебування не використовується для цілей оплачуваного або іншого працевлаштування.

Компетентні органи Держави, що приймає, розглядають будь-який письмовий запит дипломатичної місії або консульської установи Держави, що акредитує, стосовно продовження строку перебування окремого громадянина, який користується дипломатичним, службовим або офіційним паспортом".

Міністерство також має честь запропонувати, щоб ця Нота була підтвердженням того, що Республіка Сінгапур виконала внутрішньодержавні вимоги, необхідні для набрання зазначеною вище зміною чинності, якщо зазначена вище пропозиція Сінгапуру є прийнятною для Кабінету Міністрів України, і що відповідно до пункту 8 чинної Угоди (702_003) зазначена вище зміна набере чинності через 30 (тридцять) днів з дати отримання Ноти - відповіді Посольства, яка підтверджує, що Україна виконала внутрішньодержавні вимоги, необхідні для набрання зазначеною вище зміною чинності.

Міністерство Закордонних Справ Республіки Сінгапур користується цією нагодою, щоб поновити Посольству України запевнення у своїй найвищій повазі".

Посольство України в Республіці Сінгапур підтверджує, що Нота Міністерства Закордонних Справ Республіки Сінгапур від 26 березня 2009 року N MFA/CON/00416/2009 та ця Нота - відповідь Посольства України в Республіці Сінгапур складатимуть Угоду (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Сінгапур про внесення змін до Угоди (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Сінгапур про взаємне скасування візових вимог для осіб, які користуються дипломатичними, службовими та офіційними паспортами (702_003) , що повинна набрати чинності через 30 (тридцять) днів з дати отримання Міністерство цієї Ноти - відповіді Посольства, яка підтверджує, що Україна виконала внутрішньодержавні вимоги, необхідні для набрання зазначеною вище зміною чинності.

Посольство буде вдячне Міністерству Закордонних Справ Республіки Сінгапур за повідомлення про дату отримання цієї Ноти та, відповідно, дату набрання Угодою чинності.

Посольство України в Республіці Сінгапур користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ Республіки Сінгапур запевнення у своїй високій повазі.