Протокол
про внесення змін до Угоди між Міністерством економічного розвитку і торгівлі Російської Федерації та Міністерством економіки та з питань європейської інтеграції України про регулювання поставок деяких видів сталевих труб, походженням з України, на митну територію Російської Федерації (укр/рос)
|
Дата підписання:
Дата набрання чинності для України: 31.12.2009
|
30.12.2009
|
Міністерство економіки України та Міністерство економічного розвитку Російської Федерації,
керуючись положеннями пункту 4 статті 6 Угоди між Міністерством економічного розвитку і торгівлі Російської Федерації та Міністерством економіки та з питань європейської інтеграції України про регулювання поставок деяких видів сталевих труб, походженням з України, на митну територію Російської Федерації (
643_291)
від 13 січня 2005 р. (далі - Угода),
погодилися про нижченаведене:
1. У назві та по тексту Угоди (
643_291)
замінити слова "Міністерство економіки та з питань європейської інтеграції України" словами "Міністерство економіки України", слова "Міністерство економічного розвитку і торгівлі Російської Федерації" словами "Міністерство економічного розвитку Російської Федерації".
2. Пункт 3 статті 2 Угоди (
643_291)
доповнити абзацом наступного змісту:
"У 2010 році Товар поставляється на митну територію Російської Федерації в обсязі, що визначається на основі фактичного імпорту в 2009 році. Сторони у лютому 2010 року проведуть вивіряння фактичних поставок, які підпадали під дію Угоди у 2009 році, та з урахуванням тенденцій розвитку ринків конкретизують розмір квоти на 2010 рік. Обсяг поставок в 1 кварталі 2010 року становить 55 тисяч тонн."
3. У пункті 1 статті 7 Угоди (
643_291)
слова "до 31 грудня 2009 року" замінити словами "до 31 грудня 2010 року".
4. Даний Протокол набирає чинності з 31 грудня 2009 р.
Укладено у м. Москві 30 грудня 2009 р. у двох примірниках, кожен українською та російською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.
За Українську сторону За Російську сторону
(підпис) (підпис)
Протокол
о внесении изменений в Соглашение между Министерством экономического развития и торговли Российской Федерации и Министерством экономики и по вопросам европейской интеграции Украины о регулировании поставок некоторых видов стальных труб, происходящих из Украины, на таможенную территорию Российской Федерации
|
(Москва, 30 декабря 2009 года)
|
Министерство экономического развития Российской Федерации и Министерство экономики Украины,
руководствуясь положениями пункта 4 статьи 6 Соглашения между Министерством экономического развития и торговли Российской Федерации и Министерством экономики и по вопросам европейской интеграции Украины о регулировании поставок некоторых видов стальных труб, происходящих из Украины, на таможенную территорию Российской Федерации (
643_291)
от 13 января 2005 г. (далее - Соглашение),
согласились о нижеследующем:
1. В названии и по тексту Соглашения (
643_291)
заменить слова "Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации" словами "Министерство экономического развития Российской Федерации", слова "Министерство экономики и по вопросам европейской интеграции Украины" словами "Министерство экономики Украины".
2. Пункт 3 статьи 2 Соглашения (
643_291)
дополнить абзацем следующего содержания:
"В 2010 году Товар поставляется на таможенную территорию Российской Федерации в объеме, определяемом на основе фактического импорта в 2009 году. Стороны в феврале 2010 года проведут выверку фактических поставок, подпадавших под действие Соглашения в 2009 году, и с учетом тенденций развития рынков конкретизируют размер квоты на 2010 год. Объем поставок в 1 квартале 2010 года составляет 55 тысяч тонн".
3. В пункте 1 статьи 7 Соглашения (
643_291)
слова "до 31 декабря 2009 года" заменить словами "до 31 декабря 2010 года".
4. Настоящий Протокол вступает в силу с 31 декабря 2009 г.
Совершено в г. Москве 30 декабря 2009 г. в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, при этом оба текста являются аутентичными.
(Подписи)