Угода

(у формі обміну нотами)

між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про поновлення дії Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про співробітництво в галузі сільського господарства, підписаної в м. Єрусалим 12 січня 1993 року

( Угоду затверджено Постановою КМ N 975 (975-2009-п) від 09.09.2009 )

Дата підписання: 
 
Дата затвердження Україною: 
Дата набрання чинності для України: 

Офіційний переклад

(Державний герб Держави Ізраїль)

(Текст мовою іврит)

Посольство Ізраїлю

Київ

Нота N 031/2007

Посольство Держави Ізраїль засвідчує Міністерству закордонних справ України свою повагу та має честь послатися на Угоду про співробітництво в галузі сільського господарства (376_036) , яку підписано 12 січня 1993 року та яка набрала чинності 13 липня 1993 року строком на п'ять (5) років, та на обмін нотами стосовно подовження чинності згаданої вище Угоди на додатковий період тривалістю п'ять (5) років починаючи з 1 липня 1998 року.

Пропозиція Уряду Держави Ізраїль полягає в тому, що згадана вище Угоди (376_036) , строк чинності якої закінчився 30 червня 2003 року, продовжуватиме застосовуватися впродовж додаткового періоду тривалістю п'ять (5) років починаючи з 30 червня 2003 року згідно зі статтями VIII та IX первинної Угоди після закінчення внутрішньодержавних процедур обох сторін та автоматично поновлюватиметься кожні п'ять (5) років у подальшому.

Якщо ця пропозиція є прийнятною для Уряду України, Посольство пропонує вважати цю ноту й ноту-відповідь Міністерства як такі, що складають Угоду, яка набере чинності згідно зі статтею VIII первинної Угоди (376_036) після закінчення внутрішньодержавних процедур.

Користуючися нагодою, Посольство Держави Ізраїль поновлює Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі.

Київ, 24 січня 2007 року

 Міністерство закордонних справ

 України

                                           (Кругла гербова печатка

                                        Посольства Держави Ізраїль

                                                          у Києві)

(Державний герб України)

МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ

N 72/23-612/1-974

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Посольству Держави Ізраїль в Україні та, у відповідь на Ноту Посольства N 031/2007 від 24 січня 2007 року, має честь повідомити про згоду Української Сторони поновити дію Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про співробітництво в галузі сільського господарства (376_036) з 30 липня 2003 року на наступні 5 (п'ять) років з автоматичною пролонгацією на наступні п'ятирічні періоди.

Міністерство виходить з того, що зазначена Нота Посольства та ця Нота становитимуть Угоду про поновлення дії Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про співробітництво в галузі сільського господарства (376_036) з автоматичною пролонгацією на наступні п'ятирічні періоди, яка набуде чинності в день останнього повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності відповідно до Статті 8.

Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Посольству Держави Ізраїль в Україні запевнення у своїй високій повазі.

м. Київ, 30 березня 2007 року

                                                   Посольство

                                                   Держави Ізраїль

                                                   в Україні

                                                   м. Київ