Юридический Харьков плюс - підписання від 19.05.2010 N 156

Міністерство Закордонних Справ України і Міністерство Закордонних Справ Китайської Народної Республіки (надалі іменуються "Сторони"),

- базуючись на принципах взаємної поваги державного суверенітету та територіальної цілісності, взаємного ненападу, невтручання у внутрішні справи один одного, рівності та взаємної вигоди, а також мирного співіснування,

- докладаючи зусиль до подальшого розвитку відносин дружби та співробітництва у відповідності з цілями та принципами Статуту ООН (995_010) і загальновизнаними нормами міжнародного права,

- враховуючи значні зміни в політико-безпековій та економічній ситуації в світі, визнаючи важливість і корисність проведення консультацій між двома Сторонами з питань, що становлять взаємний інтерес,

- бажаючи сприяти оперативному вирішенню питань двостороннього взаємовигідного співробітництва,

домовились про таке:

Стаття 1

Сторони регулярно, щонайменше раз на рік, почергово в Києві та Пекіні, проводитимуть консультації з питань двосторонніх відносин, а також з актуальних глобальних і регіональних проблем, що становлять взаємний інтерес.

Сторони проводять консультації головним чином з такої тематики:

1) важливі питання двосторонніх відносин;

2) глобальні та регіональні проблеми, що становлять взаємний інтерес;

3) питання міжнародної співпраці в гуманітарній сфері та в галузі прав людини;

4) питання міжнародного економічного та науково-технічного співробітництва, а також співпраці в сфері екології;

5) зміцнення двосторонньої договірно-правової бази, у т.ч. обмін інформацією щодо стану виконання двосторонніх договорів;

6) співробітництво з консульських питань.

Для розгляду специфічних питань Сторони можуть, за взаємною згодою, створювати експертні та робочі групи. У разі необхідності Сторони, за взаємною згодою, можуть проводити позачергові консультації.

Рівень представництва, порядок денний, строки та місце проведення консультацій узгоджуватимуться Сторонами дипломатичними каналами.

Стаття 2

Сторони підтримуватимуть та розвиватимуть постійні робочі зв'язки між відповідними департаментами та управліннями обох Сторін, а також контакти з Посольством іншої Сторони на своїй території з метою обміну інформацією.

Стаття 3

Сторони регулярно або у разі необхідності проводитимуть консультації у рамках Організації Об'єднаних Націй та інших міжнародних організацій.

Зазначені консультації відбуватимуться почергово в столицях двох країн або в місці постійного перебування міжнародної організації.

За необхідності, дипломатичні представники обох держав при ООН та інших міжнародних організаціях можуть проводити консультації з питань, що становлять взаємний інтерес.

Стаття 4

Сторони у межах своєї компетенції сприятимуть встановленню та розвитку безпосередніх зв'язків між місцевими урядами та державними адміністраціями, областями та містами-побратимами, громадськими та науковими організаціями двох країн.

Стаття 5

Сторони надаватимуть сприяння в обміні досвідом роботи та інформаційними матеріалами, проведенні наукових конференцій з питань, що становлять взаємний інтерес, а також взаємній підготовці та підвищенні кваліфікації дипломатів однієї країни в іншій.

Стаття 6

Сторони заохочуватимуть та підтримуватимуть обмін досвідом роботи дипломатичних служб України та КНР, зокрема шляхом організації взаємних ознайомчих поїздок дипломатів Міністерств Закордонних Справ двох країн.

Стаття 7

Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і залишатиметься в силі до того часу, поки одна з Сторін не повідомить у письмовій формі про свій намір припинити його дію. Якщо одна з Сторін повідомляє про намір припинити дію Протоколу, Протокол втрачає чинність через шість місяців з дати отримання письмового повідомлення іншою Стороною.

Зміни та доповнення до тексту цього Протоколу можуть вноситися за взаємною згодою Сторін.

Протокол про консультації між Міністерством Закордонних Справ України та Міністерством Закордонних Справ КНР (156_017) , підписаний 31 жовтня 1992 р. у м. Пекін, припиняє свою дію з дати підписання цього Протоколу.

Вчинено 19 травня 2010 року в м. Київ у двох примірниках, кожний українською та китайською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

Протокол