Юридический Харьков плюс - підписання від 25.05.2010 N 348

Адміністрація Державної прикордонної служби України та Головне управління поліції Угорської Республіки (далі - Сторони),

керуючись Договором між Україною і Угорською Республікою про режим українсько-угорського державного кордону, співробітництво та взаємодопомогу з прикордонних питань (348_636) та Угодою між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про взаємодію в боротьбі з організованою злочинністю (348_066) , підписаних 19 травня 1995 року в м. Києві,

в інтересах спільного забезпечення статистичною та аналітичною інформацією,

з метою координації заходів, що проводяться Державною прикордонною службою України та Головним управлінням поліції Угорської Республіки на українсько-угорському державному кордоні (далі - державний кордон) і спрямовані на запобігання незаконному переміщенню через державний кордон осіб, транспортних засобів, вантажів та іншого майна, а також вирішення інших питань, що належать до їх компетенції,

домовилися про таке:

Стаття 1

Сторони здійснюють обмін інформацією про обстановку на державному кордоні та прогнозами її розвитку, а також про основні підсумки оперативно-службової діяльності Державної прикордонної служби України і Головного управління поліції Угорської Республіки з метою забезпечення безпеки державного кордону.

Стаття 2

Обмін інформацією між Сторонами здійснюється відповідно до законодавства держав Сторін, а також міжнародних договорів, учасниками яких вони є.

Сторони зобов'язуються не допускати розголошення відомостей та іншої інформації, одержаної у процесі співробітництва в рамках реалізації цього Протоколу, і не передавати її іншій стороні без письмової згоди Сторони, яка надала інформацію.

Обмін інформацією, що становить державну таємницю, здійснюватися не буде.

Стаття 3

З метою реалізації положень цього Протоколу Сторони здійснюватимуть обмін такою інформацією:

а) загальні статистичні відомості щодо пропуску осіб і транспортних засобів через українсько-угорський державний кордон;

б) загальні статистичні відомості про протиправні дії на державному кордоні (громадянство, причини та обставини затримання і т.д.), а саме:

1) порушення державного кордону (або його спробу);

2) підробку документів;

3) організацію та здійснення незаконного переміщення осіб через державний кордон;

4) торгівлю людьми;

5) порушення правил перебування;

в) загальні статистичні відомості про осіб, не пропущених (повернутих) через державний кордон (громадянство непропущених, причини не пропуску, напрям руху і т.д.);

г) загальні статистичні відомості про випадки виявлення і затримання на державному кордоні контрабандних товарів і вантажів (громадянство правопорушників, сума оцінки контрабандних товарів, класифікація затриманих контрабандних товарів і т.д.);

д) загальні статистичні відомості про випадки виявлення і затримання на державному кордоні автотранспорту (викраденого, з недійсними та підробленими документами, тощо);

є) загальні статистичні відомості про випадки виявлення та затримання на державному кордоні зброї, боєприпасів, вибухових та радіоактивних речовин (класифікація затриманої зброї, боєприпасів, вибухових та радіоактивних речовин і т.д.);

ж) загальні статистичні відомості про виявлення і затримання на державному кордоні наркотичних речовин і прекурсорів (класифікація виявлених наркотичних речовин, прекурсорів і т.д.).

Сторони можуть здійснювати обмін і іншою інформацією, що становить спільний інтерес та сприятиме досягненню цілей цього Протоколу.

Обмін інформацією здійснюється шляхом листування, а також з використанням магнітних носіїв інформації.

Стаття 4

Обмін інформацією здійснюється:

1. На центральному рівні - між Адміністрацією Державної прикордонної служби України і Головним управлінням поліції Угорської Республіки інформаційно-статистичними матеріалами про результати службової діяльності Сторін:

щомісяця (до 20 числа наступного місяця) - статистичними даними за формою погодженою Сторонами, електронною поштою,

щокварталу (до 25 числа місяця, що настає за кварталом) - інформаційно-аналітичними матеріалами електронною поштою або в письмовому вигляді

та щороку до 20 лютого наступного року шляхом листування, а також з використанням магнітних носіїв інформації.

Сторони обмінюються інформацією про обстановку і результати службової діяльності не лише на спільному українсько-угорському кордоні, але і на інших ділянках державного кордону своїх держав.

2. На регіональному рівні - між Чопським, Мукачівським прикордонними загонами Західного регіонального управління Державної прикордонної служби України і Обласним управлінням поліції Саболч-Сатмар-Березької області Угорської Республіки.

Регіональні органи Сторін обмінюються інформаційно-статистичними матеріалами (у друкованому і/або електронному вигляді) за місяць, квартал, півріччя і рік. Місячні огляди надсилаються іншій стороні до 15 числа наступного місяця. Квартальні і піврічні огляди надсилаються іншій стороні до 20 числа наступного місяця, річні до 15 лютого наступного року.

Регіональні органи Сторін обмінюються інформацією про обстановку і результати службової діяльності по ділянках кордону в межах своєї відповідальності відповідно до переліку, зазначеного у статті 3 цього Протоколу, при цьому загальні статистичні відомості щодо пропуску осіб і транспортних засобів - окремо по кожному пункту пропуску.

3. Сторони у десятиденний термін після набуття чинності цим Протоколом обмінюються контактними даними органів, вказаних у пунктах 1 і 2 цієї статті.

4. Про зміну даних, вказаних у пункті 3 цієї статті, Сторони повідомляють одна одну в десятиденний термін.

Стаття 5

З метою реалізації положень цього Протоколу і вирішення питань, що виникають у рамках співробітництва, проводяться робочі зустрічі та консультації між Головою Державної прикордонної служби України і Начальником Головного управління поліції Угорської Республіки або уповноваженими ними особами.

Стаття 6

Сторони у разі необхідності через компетентні органи України і Угорської Республіки, визначені статтею 4 цього Протоколу, можуть здійснювати обмін інформацією на центральному і регіональному рівнях за окремими запитами у порядку, визначеному статтями 3 і 4 цього Протоколу.

Стаття 7

Сторони здійснюють у робочому порядку обмін основними визначеннями, які застосовуються у процесі підготовки інформаційно-статистичних матеріалів.

У разі потреби на запит однієї зі Сторін інша Сторона надає необхідні пояснення термінології, яка використовується у наданій інформації.

Стаття 8

Обмін інформацією в рамках цього Протоколу здійснюється на безоплатній основі. Інформація, призначена для обміну, надсилається українською та угорською мовами відповідно.

Сторони самостійно покривають витрати з реалізації положень цього Протоколу.

Стаття 9

Цей Протокол не зачіпає прав і зобов'язань Сторін за іншими міжнародними договорами, учасниками яких вони є.

Стаття 10

Спори і розбіжності, пов'язані з тлумаченням положень цього Протоколу, Сторони вирішують шляхом проведення консультацій та переговорів.

Стаття 11

Цей Протокол укладається на невизначений термін і набуває чинності з дати його підписання.

За взаємною згодою Сторін до цього Протоколу може бути внесено зміни та доповнення, що оформлюються додатковими протоколами, які є його невід'ємною частиною.

Дію цього Протоколу може бути припинено кожною зі Сторін шляхом письмового повідомлення дипломатичними каналами. Протокол втрачає чинність через 90 днів з дати отримання однією зі Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про свій намір припинити його дію.

Вчинено в м. Варшава 25 травня 2010 року в двох примірниках, кожен українською та угорською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

Протокол

між Адміністрацією Державної прикордонної служби України та Головним управлінням поліції Угорської Республіки про обмін інформацією