Протокол

про приєднання України до Договору про заснування Енергетичного Співтовариства

( Протокол ратифіковано Законом N 2787-VI (2787-17) від 15.12.2010, ВВР, 2011, N 24, ст.170 )
Дата підписання:
Дата ратифікації Україною:
Дата набрання чинності для України:
24.09.2010
15.12.2010
01.02.2011 
Офіційний переклад
Україна, з одного боку,
та Енергетичне Співтовариство згідно з Договором про заснування Енергетичного Співтовариства (994_926) (далі - Договір), з іншого боку,
ураховуючи результати переговорів про приєднання України до Договору про заснування Енергетичного Співтовариства (994_926) ,
беручи до уваги Рішення Ради Міністрів Енергетичного Співтовариства від 18 грудня 2009 р., яким затверджується приєднання України до Договору про заснування Енергетичного Співтовариства (994_926) на умовах, викладених у ньому (Рішення 2009/04/MC-EnC),
домовилися про таке:

Стаття 1

1. Україна приєднується до Договору про заснування Енергетичного Співтовариства (994_926) як Договірна Сторона відповідно до термінів та строків, викладених у Рішенні Ради Міністрів Енергетичного Співтовариства від 18 грудня 2009 р. про приєднання України до Договору про заснування Енергетичного Співтовариства (Рішення 2009/04/MC-EnC), як це зазначено нижче в цьому Протоколі.
2. Якщо іншого не зазначено в цьому Протоколі, на дату приєднання, Україні надаються всі права, надані Договірним Сторонам, і вона виконує всі зобов'язання, покладені на Договірні Сторони Договором (994_926) і всіма Рішеннями та Процедурними актами, прийнятими під час застосування Договору із часу набрання ним чинності.

Стаття 2

1. Для відповідності розділові II Договору про заснування Енергетичного Співтовариства (994_926) й пов'язаним з ним додаткам, графік імплементації acquis communautaire визначено так:
------------------------------------------------------------------
|Директива 2003/55/EC стосовно         |До 1 січня 2012 р.       |
|загальних засад функціонування        |                         |
|внутрішнього ринку природного газу    |                         |
| ( 994_380 ) (994_380)
	                             |                         |
|--------------------------------------+-------------------------|
|Регламент N 1775/2005 про умови       |До 1 січня 2012 р.       |
|доступу до систем транспортування     |                         |
|природного газу                       |                         |
|--------------------------------------+-------------------------|
|Директива 2004/67/EC про заходи із    |До 1 січня 2012 р.       |
|забезпечення безпеки постачання       |                         |
|природного газу                       |                         |
|--------------------------------------+-------------------------|
|Директива 2003/54/EC про загальні     |До 1 січня 2012 р.       |
|правила функціонування внутрішнього   |                         |
|ринку електроенергії ( 994_571 ) (994_571)
	         |                         |
|--------------------------------------+-------------------------|
|Регламент N 1228/2003 стосовно умов   |До 1 січня 2012 р.       |
|доступу до мережі транскордонної      |                         |
|передачі електроенергії               |                         |
|--------------------------------------+-------------------------|
|Рішення Комісії 2006/770/EC, що       |До 1 січня 2012 р.       |
|вносить зміни до додатка до Регламенту|                         |
|N 1228/2003 стосовно умов доступу до  |                         |
|мережі транскордонної передачі        |                         |
|електроенергії                        |                         |
|--------------------------------------+-------------------------|
|Директива 2005/89/EC стосовно заходів |До 1 січня 2012 р.       |
|для забезпечення безпеки інвестування |                         |
|до системи електропостачання та       |                         |
|інфраструктури                        |                         |
|--------------------------------------+-------------------------|
|Директива 85/337/EEC стосовно оцінки  |До 1 січня 2013 р.       |
|впливу певних державних та приватних  |                         |
|проектів на навколишнє середовище з   |                         |
|поправками, унесеними Директивою      |                         |
|97/11/EC та Директивою 2003/35/EC     |                         |
|--------------------------------------+-------------------------|
|Директива 1999/32/EC щодо зменшення   |До 1 січня 2012 р.       |
|вмісту сірки у певних видах рідкого   |                         |
|палива                                |                         |
|--------------------------------------+-------------------------|
|Директива 2001/80/EC стосовно         |До 1 січня 2018 р.       |
|встановлення граничного рівня викидів |                         |
|певних забруднювачів до атмосфери     |                         |
|великими спалювальними установками    |                         |
| ( 994_913 ) (994_913)
	                             |                         |
|--------------------------------------+-------------------------|
|Пункт 2 статті 4 Директиви 79/409/EC  |До 1 січня 2015 р.       |
|стосовно охорони диких птахів         |                         |
|--------------------------------------+-------------------------|
|План імплементації Директиви          |До 1 липня 2011 р.       |
|2001/77/EEC стосовно сприяння         |                         |
|використанню електроенергії,          |                         |
|виробленої за допомогою відновлюваних |                         |
|джерел енергії, на внутрішньому ринку |                         |
|електроенергії ( 994_503 ) (994_503)
	               |                         |
|--------------------------------------+-------------------------|
|План імплементації Директиви          |До 1 липня 2011 р.       |
|2003/30/EC стосовно сприяння          |                         |
|використанню біопального та інших     |                         |
|відновлювальних видів пального для    |                         |
|транспорту                            |                         |
------------------------------------------------------------------
2. Україна має забезпечити, що кваліфікованими споживачами в рамках значення Директив Європейського Співтовариства 2003/54/EC (994_571) та 2003/55/EC (994_380) є:
- з 1 січня 2012 р. - усі споживачі, які здійснюють споживання не для побутових цілей, а також
- з 1 січня 2015 року - усі споживачі.
3. У статті 19 Договору (994_926) вислів "через 6 місяців з дати набрання чинності Договором" потрібно розуміти як такий, що означає "через 6 місяців з дати приєднання України". У статті 22 Договору вислів "протягом року після затвердження Списку" потрібно розуміти як такий, що означає "протягом року з дати приєднання України". У статті 29 Договору вислів "протягом одного року з дати набрання чинності цим Договором" потрібно розуміти як такий, що означає "протягом року з дати приєднання України".
4. Стаття 15 Договору (994_926) застосовується до України через два роки з дати приєднання України.

Стаття 3

1. Внесок України та інших Сторін до бюджету Енергетичного Співтовариства визначається в Процедурному акті, який приймається відповідно до статті 73 Договору (994_926) . Застосовувана методологія ґрунтується на пропорційному розрахунку стосовно ВВП та загальної пропозиції первинної енергії.
2. Перший внесок України підлягає здійсненню за перший повний бюджетний рік, який настає після приєднання.

Стаття 4

1. Після прийняття Радою Міністрів Енергетичного Співтовариства Рішення про приєднання України до Договору про заснування Енергетичного Співтовариства (994_926) Україна ініціює проведення відповідних внутрішньодержавних процедур, які є необхідними для набрання чинності її приєднанням до Енергетичного Співтовариства.
2. Приєднання до Енергетичного Співтовариства набирає чинності першого дня другого місяця, що настає після місяця завершення процедур, передбачених пунктом 1 цієї статті.
Учинено в м. Скоп'є двадцять четвертого вересня дві тисячі десятого року.
 За Україну                          За Енергетичне Співтовариство
 (Підпис)                            (Підпис)