Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Республіки Польща, далі - "Сторони",

- з метою реалізації Меморандуму про наміри правового співробітництва між Міністерством юстиції України, Міністерством юстиції Естонської Республіки, Міністерством юстиції Литовської Республіки, Міністерством юстиції Латвійської Республіки і Міністерством юстиції Республіки Польща (233_750) , укладеного в м. Києві 1 вересня 1999 року,

- упевнені в необхідності подальшого розширення взаємного співробітництва,

- усвідомлюючи спільність їхніх інтересів,

- вважаючи, що взаємна співпраця є істотним фактором розвитку двосторонніх відносин,

- враховуючи значення співробітництва між Сторонами, що базується на принципах взаємної поваги,

висловлюють намір організувати в 2011-2012 роках такі заходи:

1. Стажування і семінари спеціалістів з метою ознайомлення з пенітенціарною системою, системою виконання покарань, не пов'язаних з позбавленням волі, системою підготовки та професійного вдосконалення персоналу кримінально-виконавчої служби, а також системою виправлення і ресоціалізації засуджених осіб, які відбували покарання у вигляді позбавлення волі,

2. Зустрічі спеціалістів з питань взаємного визнання і виконання рішень у цивільних та кримінальних справах, а також міжнародних договорів, у тому числі Конвенції про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей (995_188) , укладеної в м. Гаага 25 жовтня 1980 року, а також Конвенції про стягнення аліментів за кордоном (995_425) , укладеної в м. Нью-Йорк 20 червня 1956 року,

3. Зустрічі і семінари спеціалістів з метою обміну досвідом відносно сучасних форм виконання рішень у цивільних і кримінальних справах,

4. Навчальні візити, стажування та інші форми співробітництва з метою ознайомлення з завданнями установ, які займаються підготовкою кадрів для органів та установ судової системи, а також з досвідом щодо призначення на посаду судді,

5. Підтримка навчальних візитів, стажувань та семінарів з метою обміну досвідом щодо організації нотаріальної діяльності, порядку підготовки та допуску до професії нотаріуса, діяльності органів професійного самоврядування нотаріусів та їх компетенції,

6. Зустрічі і семінари спеціалістів з метою обміну досвідом щодо удосконалення законодавства з питань реєстрації неприбуткових організацій,

7. Навчальні візити і зустрічі спеціалістів з метою обміну досвідом у сфері державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень,

8. Зустрічі і семінари спеціалістів з метою обміну досвідом у сфері імплементації норм європейського права до національного права, в рамках проблематики, яка належить до компетенції міністрів юстиції,

9. Консультації спеціалістів з метою забезпечення ефективного функціонування судової системи під час проведення турніру УЄФА Євро 2012,

10. Зустріч представників Міністерства юстиції України і Міністерства юстиції Республіки Польща з метою підбиття підсумків реалізації Меморандуму, а також з метою узгодження і підписання Меморандуму про співробітництво на наступний період.

Сторони погодилися, що будь-які питання, що стосуються організації та проведення вищезгаданих заходів, зокрема їх фінансування, будуть узгоджуватися під час взаємних консультацій, які повинні бути проведені принаймні за місяць до планового терміну заходу. Під час цих консультацій Сторони можуть узгодити іншу, ніж вказана в цьому Меморандумі, форму реалізації заходу.

Координацією передбачених цим Меморандумом заходів займатимуться:

- від імені Міністерства юстиції України - Департамент міжнародного правового співробітництва,

- від імені Міністерства юстиції Республіки Польща - Департамент міжнародного співробітництва та європейського права.

Вчинено в м. Варшава 10 січня 2011 р. у двох примірниках, кожний українською та польською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

 За Міністерство юстиції                   За Міністерство юстиції

 України                                   Республіки Польща