Юридический Харьков плюс - підписання від 25.01.2011 N 792

Міністерство енергетики та вугільної промисловості України та Міністерство енергетики та природних ресурсів Турецької Республіки (далі - "Сторони"),

- бажаючи підсилити та зміцнити співробітництво в енергетичній галузі залежно від відповідних умов і взаємних інтересів Сторін;

- відзначаючи нові можливості для розширення економічного та комерційного співробітництва;

- беручи до уваги те, що таке співробітництво дасть можливість зміцнити відносини між двома державами;

погодилися про таке:

Стаття 1

ЦІЛІ МЕМОРАНДУМУ

1.1 Сторони, на засадах взаємних інтересів, створять основу для спільного інституційного співробітництва та заохочуватимуть і підтримуватимуть двостороннє співробітництво у галузі енергетики.

1.2 Сторони, в межах законодавства своїх держав і нормативно-правових актів, сприятимуть розвитку двостороннього наукового, технічного, технологічного, нормативного, адміністративного і комерційного співробітництва в галузі енергетики.

1.3 Сторони погоджуються співпрацювати з метою сприяння інвестиційній діяльності в обох державах в галузі енергетики.

1.4 Сторони також погоджуються заохочувати обмін інформацією та досвідом, особливо з метою покращення співробітництва між суб'єктами господарювання обох держав, які працюють в галузі енергетики.

Стаття 2

ВІДПОВІДАЛЬНІ ОРГАНИ

2.1 Відповідальними органами за виконанням цього Меморандуму є Міністерство енергетики та вугільної промисловості України, Державне агентство України з енергоефективності та енергозбереження (у частині, що передбачена статтею 3 цього Меморандуму) і Міністерство енергетики та природних ресурсів Турецької Республіки.

Стаття 3

СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ ВІДНОВЛЮВАЛЬНОЇ ЕНЕРГЕТИКИ

3.1 Сторони визначать і розвиватимуть спільні проекти в сфері відновлювальної енергетики з метою зміцнення існуючих ділових та дослідницьких зв'язків. Можливими напрямками є:

a) Використання джерел відновлювальної енергії, таких як вітер і сонце, та промислового співробітництва і маркетингу, що стосується систем виробництва електроенергії в обох державах;

b) Розвиток та маркетинг систем виробництва електроенергії для використання джерел відновлювальної енергії, включаючи вітер, сонце, малих водних ресурсів, проте не обмежуючись тільки цими джерелами;

c) Обмін інформацією, що стосується ефективного використання та стійкого розвитку геотермальних ресурсів;

d) Здійснення спільних проектів у сфері геотермальної енергетики для використання, розвитку та управління геотермальними ресурсами;

e) Дослідження можливості для спільних проектів;

f) Дослідження можливостей реалізації спільних проектів з модернізації та будівництва нових гідроелектростанцій, гідроакамулюючих електростанцій, малих гідроелектростанцій, електромеханічного обладнання для гідроелектростанцій, проектування турбін, виробництва турбін і генераторів та трансформаторних підстанцій під ключ.

Стаття 4

СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ ЕЛЕКТРОЕНЕРГЕТИКИ ТОРГІВЛІ І ПОСТАЧАННЯ

4.1 Сторони цінують і підтримують подальшу третю стадію дослідження в рамках Проекту Планування електропередачі в Чорноморському регіоні і залежно від результатів цього Проекту досліджуватимуться можливості обміну енергією та торгівлі між двома державами.

Стаття 5

ІНВЕСТУВАННЯ

5.1 Сторони підтверджують, що існує чимало потенційних сфер інвестування в галузі енергетики для державного та приватного сектору. Сторони будуть заохочувати свої відповідні компанії інвестувати енергетичні галузі обох держав та/або третіх країн.

Стаття 6

СПІВРОБІТНИЦТВО У ГІРНИЧІЙ СФЕРІ

6.1 Сторони заохочуватимуть співробітництво і консультації між державними та приватними інституціями щодо розробки родовищ і маркетингу шахт та їх похідних продуктів у обох державах.

6.2 Співробітництво між Сторонами у гірничій сфері відбуватиметься за такими напрямами:

a) Реалізація спільних проектів у напрямку дослідження родовищ вугілля;

b) Технологічне вдосконалення видобутку вугілля та забезпечення безпеки праці і охорони здоров'я;

c) Співробітництво; розвиток та впровадження проектів; обмін експертами та інформацією стосовно управління підземними вугільними системами, технологією очищення вугілля, газифікацією вугілля, підземною газифікацією вугілля, метану вугільних пластів, вугільного метану шахт, переробкою вугілля (в тому числі збагачування), брикетування, технологією комплексної газифікації комбінованого циклу і передових технологій спалювання;

d) Використання вугілля та похідних продуктів із вугілля в сільському господарстві, промисловості тощо, пов'язаних з цим технологій виробництва та реалізації;

e) Дослідження та розвиток, а також діяльність з розробки нових продуктів бору, знаходження нових сфер використання існуючих продуктів бору, розвиток сектору, пов'язаного із бором;

f) Торгівля очищеними продуктами бору;

g) Підготовка кадрів;

h) Обмін інформацією та технічне співробітництво щодо проектів, інжинірингу та консультаційних послуг;

j) Проведення спільних наукових зустрічей, конференцій, семінарів та ін.;

j) Інші форми співробітництва, які можуть бути визначені Сторонами.

Стаття 7

СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ ВУГЛЕВОДНІВ

7.1 Сторони докладатимуть усіх зусиль з метою взаємовигідного співробітництва у наступних напрямах, але не обмежуючись цими напрямами:

a) Вироблення загальних принципів розробки ресурсів вуглеводнів;

b) Розробка екологічно безпечних, соціально та економічно обґрунтованих проектів у сфері морської та суходільної розвідки, видобутку та транспортування вуглеводнів в Україні, Туреччині, Чорному морі та у третіх країнах;

c) 2D/3D сейсмічні наукові дослідження з морської геології (седиментології, тектоніки), геофізики (сейсмічної розвідки, гравітаційної розвідки, магніторозвідки, електромагнітності, сейсмології), океанографії і гідрографії;

d) Реалізація проектів розвідки та технологічної розробки газових гідратів;

e) Вдосконалення механізмів інформування, зменшення впливу та швидкого реагування у надзвичайних ситуаціях з метою запобігання перебоям у постачанні природного газу до Туреччини через Україну;

f) Торгівля сирою нафтою та нафтопродуктами;

g) Навчання персоналу;

h) Обмін фахівцями та інформацією.

Стаття 8

СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ ЯДЕРНОЇ ЕНЕРГЕТИКИ

8.1 Сторони обмінюватимуться досвідом у сфері мирного використання ядерної енергії включаючи, але не обмежуючись такими напрямами:

a) Підвищення ядерної та радіаційної безпеки, аварійне реагування та фізичний захист;

b) Проектування, будівництво, експлуатація та зняття з експлуатації ядерних установок;

c) Поводження з відпрацьованим ядерним паливом та радіоактивними відходами;

d) Розвиток людських ресурсів та інфраструктури;

e) Підготовка персоналу для АЕС та підвищення їх кваліфікації;

f) Науково-технічна підтримка ядерної галузі.

Стаття 9

НАБРАННЯ ЧИННОСТІ, ВНЕСЕННЯ ЗМІН ТА ТЕРМІН ДІЇ МЕМОРАНДУМУ

9.1 Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання та є дійсним протягом 5 років, якщо жодна зі Сторін не вирішить його припинити. Про таке рішення необхідно повідомити письмово іншій стороні за три місяці до припинення дії Меморандуму. Термін дії Меморандуму може бути продовжено за спільним рішенням Сторін.

9.2 Цей Меморандум може бути змінено у будь-який час за взаємною письмовою згодою Сторін.

9.3 Термін дії цього Меморандуму не впливатиме на застосування та тривалість будь-яких діючих програм і проектів, які реалізуються відповідно до цього Меморандуму.

9.4 Вчинено в місті Києві 25 січня 2011 року в двох примірниках, кожний українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму переважну силу матиме текст англійською мовою.