УВАГА! ДОКУМЕНТ ВТРАЧАЄ ЧИННІСТЬ.

КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ

П О С Т А Н О В А

від 24 квітня 1999 р. N 696

Київ

( Постанова втратила чинність на підставі Постанови КМ N 893 (893-2011-п) від 22.08.2011 )

Про затвердження Правил санітарної охорони території України

( Із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

З метою запобігання занесенню і розповсюдженню на території України особливо небезпечних (у тому числі карантинних) і небезпечних для людей інфекційних хвороб, здійснення державного санітарно-епідеміологічного нагляду та відповідно до Закону України "Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення" (4004-12) Кабінет Міністрів України постановляє:

1. Затвердити Правила санітарної охорони території України (додаються).

2. Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласним, Київській та Севастопольській міським державним адміністраціям за погодженням з головним державним санітарним лікарем України забезпечити діяльність санітарно-карантинних підрозділів (відділів, пунктів) у пунктах пропуску через державний кордон.

3. Міністерству транспорту, Міністерству аграрної політики і Державній митній службі разом з Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями, підприємствами, установами та організаціями, що належать до сфери їхнього управління і майно яких розміщено постійно у прикордонних контрольних пунктах, забезпечити створення належних умов для діяльності санітарно-карантинних підрозділів (відділів, пунктів).

( Пункт 3 із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

Прем'єр-міністр України

В.ПУСТОВОЙТЕНКО

Інд. 28

ЗАТВЕРДЖЕНО

постановою Кабінету Міністрів України

від 24 квітня 1999 р. N 696

ПРАВИЛА

санітарної охорони території України

Загальні положення

1. Ці Правила регламентують порядок здійснення загальнодержавних медико-санітарних заходів (організаційних, санітарно-гігієнічних, лікувально-профілактичних та протиепідемічних), спрямованих на запобігання занесенню і розповсюдженню на території України інфекційних хвороб людини, таких як холера, чума, жовта гарячка (карантинні хвороби), контагіозні вірусні геморагічні гарячки (Ласса, Ебола, хвороба Марбург), малярія та інші небезпечні для людини інфекційні хвороби, які передаються комарами (гарячка Денге, Чикунгунья, долини Рифт, Західного Нілу, енцефаломієліти кінські - західний американський і венесуельський, енцефаліти - японський, каліфорнійський, Сент-Луїс, долини Муррея), а також на локалізацію та ліквідацію осередків цих хвороб.

2. У цих Правилах основні поняття і терміни мають таке значення:

1) ВООЗ - Всесвітня організація охорони здоров'я;

2) дезінфекція - знищення збудників, переносників інфекційних хвороб шляхом застосування хімічних або фізичних факторів;

3) дезінсекція - знищення комах, кліщів, вошей тощо - переносників збудників інфекційних хвороб людини, виявлених на суднах, у поїздах, інших транспортних засобах та в контейнерах;

4) дератизація - знищення гризунів, які є переносниками збудників інфекційних хвороб людини, виявлених на суднах, у поїздах, інших транспортних засобах та в контейнерах;

5) державний санітарно-епідеміологічний нагляд - діяльність органів, установ та закладів державної санітарно-епідеміологічної служби, пов'язана із здійсненням нагляду за додержанням юридичними та фізичними особами санітарного законодавства з метою попередження, виявлення, зменшення або усунення шкідливого впливу небезпечних факторів на здоров'я людей та застосуванням заходів правового характеру щодо порушників;

6) епідемія - масове поширення інфекційної хвороби, коли показник захворюваності серед населення перевищує її звичайний рівень, характерний для даної хвороби в умовах певної місцевості;

7) заражений район - район (територія), де через певні особливості, щільність та мобільність населення і/або потенційні можливості розповсюдження переносників і тварин - резервуарів інфекції можуть підтримуватися умови для передачі інфекційної хвороби;

8) заражена особа - особа із захворюванням на будь-яку інфекційну хворобу, зазначену у пункті 1 цих Правил, або яка є переносником збудників такої інфекційної хвороби в інкубаційному періоді чи її носієм;

9) заражений транспорт - морські, річкові, повітряні, залізничні, інші транспортні засоби міжнародного сполучення, в яких під час медичного (санітарного) огляду виявлено особу, заражену будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, або з підозрою на наявність інфекційної хвороби, чи виявлено гризунів, у тому числі загиблих, комарів тощо, які є переносниками збудників інфекційних хвороб;

10) заражена країна - країна, в якій, за повідомленням ВООЗ, є особи, заражені будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил;

11) інкубаційний період - період, що минає з початку зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, до моменту виникнення перших клінічних проявів інфекційної хвороби;

12) карантин - адміністративні та медико-санітарні заходи, що застосовуються для запобігання розповсюдженню особливо небезпечних інфекційних хвороб;

( Підпункт 12 пункту 2 в редакції Постанови КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

13) орган охорони здоров'я - державний орган, який відповідає за проведення медико-санітарних заходів, передбачених цими Правилами, на всій території, де вони застосовуються;

14) особа з підозрою на зараження - особа, яка опинилася, за визначенням працівників державної санітарно-епідеміологічної служби, в умовах небезпеки зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, та вважається такою, яка може бути переносником збудника інфекційної хвороби;

15) пункт пропуску через державний кордон - територія або частина території прикордонної залізничної, автомобільної станції, морського, річкового порту, аеропорту (аеродрому) з комплексом будівель, споруд та інженерно-технічних засобів, де здійснюються визначені законодавством види контролю з метою пропуску через державний кордон України осіб, транспортних засобів, вантажів та іншого майна;

16) державна санітарно-епідеміологічна служба - органи, установи і заклади санітарно-епідеміологічного профілю МОЗ, відповідні установи, заклади, частини і підрозділи Міноборони, МВС, Держкомкордону, Національної гвардії, СБУ;

17) обмежувальні протиепідемічні заходи - медико-санітарні та адміністративні заходи, що здійснюються в межах осередку інфекційної хвороби з метою запобігання її розповсюдженню.

( Пункт 2 доповнено підпунктом 17 згідно з Постановою КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

3. У разі виявлення інфекційних хвороб людини, не передбачених пунктом 1 цих Правил, на іноземних транспортних засобах, у іноземців та осіб без громадянства медико-санітарні заходи здійснюються згідно з відповідними нормативно-правовими актами та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

4. МОЗ взаємодіє з іншими центральними та місцевими органами виконавчої влади, а також органами місцевого самоврядування у запобіганні занесенню і розповсюдженню будь-якої інфекційної хвороби, зазначеної у пункті 1 цих Правил, та контролює діяльність медичних служб, підпорядкованих цим органам. За наявності фактів, які свідчать про навмисне розповсюдження зазначених інфекційних хвороб, МОЗ в оперативному порядку інформує про це МВС та СБУ.

5. Рішення та заходи державної санітарно-епідеміологічної служби щодо запобігання розповсюдженню інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил, є обов'язковими для виконання всіма центральними і місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями незалежно від форми власності, у тому числі міжнародними та іноземними, розташованими на території України, а також посадовими особами, громадянами, у тому числі іноземцями та особами без громадянства.

6. Медико-санітарні заходи щодо запобігання занесенню і розповсюдженню інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил, розробляються органами охорони здоров'я окремо для кожної території відповідно до адміністративно-територіального устрою України за погодженням з відповідними міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади, включаються до комплексних програм і планів профілактики та боротьби з інфекційними, паразитарними захворюваннями, що затверджуються місцевими органами виконавчої влади кожні п'ять років.

7. МОЗ забезпечує заклади охорони здоров'я, медичні служби міністерств, інших центральних органів виконавчої влади, безпосередньо підпорядковані йому органи, установи та заклади державної санітарно-епідеміологічної служби оперативною інформацією про зміну епідемічної ситуації в Україні та в інших державах.

8. У разі виявлення інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил, на територіях країн, де раніше ці хвороби не були зареєстровані, дипломатичні представництва, консульські установи та торговельні представництва України за кордоном терміново повідомляють про це МОЗ із зазначенням зараженого району, кількості захворювань та вжитих місцевими органами влади протиепідемічних заходів. Таку ж інформацію вони зобов'язані надавати представникам Мінтрансу та Мінагрополітики у цих країнах, капітанам суден і судновим лікарям (на їх прохання).

( Пункт 8 із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

9. МОЗ складає перелік країн, у разі виїзду до яких громадянам України обов'язково проводяться щеплення, доводить цей перелік до установ та закладів охорони здоров'я, відомчих медичних служб, а також до міністерств, інших центральних органів виконавчої влади, що оформляють виїзд громадян України за кордон. Зазначені органи несуть відповідальність за своєчасність проведення щеплень у медичних закладах, визначених МОЗ.

10. В'їзд на територію України громадян України, іноземців та осіб без громадянства, а також транспортних засобів з країни (місцевості), де зареєстровано інфекційні хвороби, зазначені у пункті 1 цих Правил, дозволяється за наявності документів, передбачених міжнародними договорами і санітарним законодавством України.

11. МОЗ інформує ВООЗ і дипломатичні місії та консульства іноземних держав в Україні (на їх запити) про епідемічну ситуацію в країні щодо інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил, і налагоджує зв'язки з ВООЗ у питаннях здійснення міжнародного епідеміологічного нагляду за додержанням міжнародних медико-санітарних правил.

12. У разі невиконання вимог, передбачених цими Правилами, органи Держкомкордону, Держмитслужби за поданням державної санітарно-епідеміологічної служби можуть заборонити в'їзд в Україну та виїзд з України транспортних засобів та осіб (громадян України, іноземців та осіб без громадянства), а також ввезення в Україну та вивезення з України вантажів, багажу і міжнародних поштових відправлень.

13. У разі виникнення загрози розповсюдження на території України інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил, Кабінет Міністрів України за поданням МОЗ може тимчасово обмежити чи припинити транспортне сполучення з будь-якою країною, а також обмежити чи заборонити ввезення в Україну харчових продуктів, сировини, інших вантажів, що можуть спричинити перенесення збудників інфекційних хвороб.

Порядок створення і функціонування спеціальних санітарно-карантинних підрозділів (відділів, пунктів)

14. З метою запобігання занесенню і розповсюдженню на території України інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил, у пунктах пропуску через державний кордон створюються і функціонують санітарно-карантинні підрозділи (відділи, пункти), які проводять медичний (санітарний) огляд пасажирів і водіїв усіх видів транспортних засобів, плаваючого складу морських (річкових) суден, льотного складу повітряних суден, поїзних і локомотивних бригад пасажирських і вантажних поїздів, бригад рефрижераторних і поштово-багажних поїздів (секцій і вагонів), воєнізованої охорони та осіб, що супроводжують вантажі, транспортних засобів усіх видів, вантажів, товарів та інших предметів, у тому числі харчових продуктів та продовольчої сировини, лікарських засобів, хімічних, біологічних і радіоактивних речовин, а також матеріалів і відходів, що завозяться на територію або вивозяться з території України чи прямують транзитом через її територію (у випадках, передбачених цими Правилами) і можуть бути факторами передачі збудника інфекції або створити небезпеку для життя і здоров'я людей.

( Пункт 14 в редакції Постанови КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

15. Санітарно-карантинні підрозділи (відділи, пункти) відповідних установ державної санітарно-епідеміологічної служби, які здійснюють державний санітарно-епідеміологічний нагляд у пунктах пропуску через державний кордон, створюються після прийняття Кабінетом Міністрів України акта про відкриття цих пунктів.

( Абзац перший пункту 15 в редакції Постанови КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

Рішення про утворення санітарно-карантинного підрозділу (відділу, пункту) приймається Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими держадміністраціями на підставі подання головного державного санітарного лікаря відповідної адміністративної території або відповідного виду транспорту та за погодженням з головним державним санітарним лікарем України.

16. Категорійність і штатні нормативи санітарно-карантинних підрозділів (відділів, пунктів) у пунктах пропуску через державний кордон, а також положення про них визначається МОЗ в установленому порядку залежно від обсягів роботи відповідного пункту пропуску через державний кордон.

17. Санітарно-карантинні підрозділи (відділи, пункти) у пунктах пропуску через державний кордон працюють у взаємодії з іншими контрольними службами, які здійснюють прикордонний, митний, ветеринарний, фітосанітарний та екологічний контроль.

У своїй діяльності ці підрозділи (відділи, пункти) керуються законодавством України, нормативно-правовими актами МОЗ, наказами головного державного санітарного лікаря України та цими Правилами.

18. Санітарно-карантинний підрозділ (відділ, пункт) у пункті пропуску через державний кордон очолює завідуючий. Завідуючий та інші працівники цих підрозділів (відділів, пунктів) призначаються на посаду та звільняються з посади головним державним санітарним лікарем відповідної адміністративної території або відповідного виду транспорту.

19. Допуск працівників санітарно-карантинних підрозділів (відділів, пунктів) у зони прикордонного і митного контролю здійснюється згідно з режимними правилами, що регламентують порядок допуску в ці зони осіб, які забезпечують медичний (санітарний) огляд у пунктах пропуску через державний кордон.

20. Працівники санітарно-карантинних підрозділів (відділів, пунктів) під час виконання своїх службових обов'язків повинні носити формений одяг та мати розпізнавальний знак на одязі, зразок якого затверджується головним державним санітарним лікарем України.

21. Утримання санітарно-карантинних підрозділів (відділів, пунктів) у пунктах пропуску через державний кордон (крім витрат, зазначених у пункті 33 цих Правил) здійснюється за рахунок асигнувань, передбачених на утримання закладів санепідслужби по відповідних бюджетах.

Медико-санітарні заходи щодо запобігання занесенню на територію України інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил

22. Власник транспортного засобу міжнародного сполучення, який належить Україні, або уповноважений ним орган (особа) до виходу в міжнародний рейс забезпечує:

1) підготовку членів екіпажу (бригади) з питань виявлення характерних ознак інфекційної хвороби, надання першої медичної допомоги та здійснення протиепідемічних заходів у разі виникнення підозри на захворювання будь-якою з інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил;

2) комплектування транспортного засобу необхідними засобами для надання першої медичної допомоги і здійснення протиепідемічних заходів (перелік необхідного медичного обладнання та протиепідемічного майна визначається МОЗ);

3) доброякісними продуктами харчування та питною водою членів екіпажу (бригад) і пасажирів на час перевезення.

23. Капітани морських, річкових суден, командири літаків, начальники пасажирських поїздів зобов'язані негайно забезпечити здійснення протиепідемічних заходів у разі виявлення серед членів екіпажів (бригад) чи пасажирів осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил (за такими симптомами, як підвищення температури тіла людини до 38 град. С і вище, пронос, блювання, висип, збільшення лімфатичних вузлів, жовтяниця, крововилив тощо або за наявності комах, кліщів чи загиблих гризунів): 1) тимчасову ізоляцію виявлених хворих; 2) нагляд за станом здоров'я інших осіб, що знаходяться на цьому транспортному засобі; 3) проведення дезінфекції, дезінсекції і дератизації; 4) збирання, зберігання і доставку до найближчого порту (аеропорту) загиблих та відловлених гризунів і відправку їх на дослідження в установи державної санітарно-епідеміологічної служби.

24. Власники морських, річкових суден і літаків, які належать іншим державам, або уповноважені ними органи (особи) зобов'язані до прибуття в пункт призначення на території України повідомити з використанням засобів оперативного зв'язку (радіо, телефон тощо) власника порту (аеропорту), фірму-агента або уповноважений ними орган (особу) про епідемічну ситуацію на транспортному засобі:

капітани морських (річкових) суден - згідно з морською медико-санітарною декларацією (додаток 1) - за 6 год. до прибуття в порт;

командири літаків - згідно з медико-санітарною частиною загальної декларації літака (додаток 2) - за 30 хв. до прибуття в аеропорт.

25. Власник порту (аеропорту) або уповноважений ним орган (особа) у разі одержання інформації про наявність на транспортному засобі осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, зобов'язаний повідомити про це державну санітарно-епідеміологічну службу та органи (особу), які здійснюють прикордонний і митний контроль у пунктах пропуску через державний кордон, а також своєчасно інформувати капітанів суден, командирів літаків про:

державні санітарні норми, правила, гігієнічні нормативи України щодо запобігання забрудненню зон санітарного водокористування;

епідемічну ситуацію на транспортних засобах, що прибувають в Україну.

26. Начальники пасажирських поїздів та водії автомобільного транспорту міжнародного сполучення після прибуття до пунктів пропуску через державний кордон за наявності на транспортних засобах осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, зобов'язані негайно повідомити про це адміністрацію залізничних станцій або автостанцій, державну санітарно-епідеміологічну службу, представників прикордонних, митних та інших органів (осіб), що здійснюють контроль у цих пунктах.

27. Працівники прикордонних, митних та інших органів, що здійснюють контроль у пунктах пропуску через державний кордон на автотрасах та залізницях, у разі одержання повідомлення про наявність на транспортному засобі осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, зобов'язані:

1) негайно передати інформацію про це державній санітарно-епідеміологічній службі;

2) припинити проведення усіх видів контролю;

3) заборонити відвідування транспортного засобу та вихід з нього осіб до проведення медичного (санітарного) огляду, забезпечити його охорону;

4) продовжити здійснення необхідного контролю після одержання відповідного дозволу державної санітарно-епідеміологічної служби.

28. Медичний (санітарний) огляд передбачає:

медичний огляд екіпажів (бригад), пасажирів, який здійснюється шляхом усного опитування, з метою виявлення хворих (осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою) - за клініко-епідеміологічними показаннями *;

перевірку морської медико-санітарної декларації, медико-санітарної частини загальної декларації літака (додатки 1 і 2), свідоцтва про дератизацію або свідоцтва про звільнення від дератизації (додаток 3), рейсового санітарного журналу (додаток 8), товаросупровідної документації;

( Абзац третій пункту 28 в редакції Постанови КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

перевірку паспортів (документів, що їх замінюють), а також свідоцтва про здійснені профілактичні щеплення (додаток 4) з метою з'ясування маршруту особи та встановлення можливого перебування у місцевостях, де зареєстровані інфекційні хвороби, зазначені у пункті 1 цих Правил;

санітарний огляд транспортних засобів, вантажів, включаючи контейнери і ліхтери **.

Медичний (санітарний) огляд здійснюється до проведення інших видів контролю у пунктах пропуску через державний кордон.

29. Особи, які здійснюють медичний (санітарний) огляд, мають право вільного доступу до транспортних засобів, а також в усі приміщення, де можуть знаходитися члени екіпажів (бригад), пасажири і вантажі.

30. У разі необхідності в здійсненні протиепідемічних заходів поза транспортними засобами (наприклад, тимчасова ізоляція виявленого хворого), зберігання речей хворого (або особи з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил) забезпечується державною санітарно-епідеміологічною службою до пред'явлення їх митному контролю.

31. У разі ускладнення епідемічної ситуації в країнах, з яких прибувають транспортні засоби, якщо тривалість їх рейсу не перевищує інкубаційного періоду, санітарний огляд транспортних засобів здійснюється за розпорядженням головного державного санітарного лікаря України (його заступника).

--------------------------------

* Особи з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, до визнання недійсним попереднього діагнозу вважаються хворими, стосовно них проводяться заходи щодо запобігання розповсюдженню інфекційних хвороб.

** Контейнери та ліхтери підлягають санітарному огляду в пунктах пропуску через державний кордон України лише у випадках їх розпакування вантажоодержувачем чи порушення їх цілості. Після доставки і розпакування контейнерів та ліхтерів за межами зазначених пунктів у разі виявлення в них гризунів, комах, кліщів або слідів їх перебування вантажоодержувач зобов'язаний негайно повідомити про це місцеві органи державної санітарно-епідеміологічної служби. Власник транспортних засобів або уповноважений ним орган (особа) зобов'язаний забезпечити створення належних умов для здійснення санітарного огляду.

32. Після закінчення медичного (санітарного) огляду, а також проведення у разі потреби протиепідемічних заходів прибулому транспортному засобу видається дозвіл на право вільних зносин з портом (аеропортом), за формою згідно з додатком 5.

33. Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські держадміністрації, підприємства, установи та організації Мінтрансу, Мінагрополітики, Держмитслужби у межах своєї компетенції забезпечують:

( Абзац перший пункту 33 в редакції Постанови КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

1) надання і утримання у належному стані та ремонт приміщень, де розміщується персонал, який здійснює медичний (санітарний) огляд, а також для тимчасової ізоляції хворих (осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил). Ці приміщення повинні знаходитися на території порту (аеропорту, станції, вокзалу) і бути забезпечені необхідним оснащенням та обладнані засобами постійного телетайпного (телефонного) зв'язку;

( Підпункт 1 пункту 33 із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

2) виділення у розпорядження працівників санітарно-карантинних підрозділів (відділів, пунктів) транспортних засобів (автомобілів, катерів тощо) для оперативного проведення медичного (санітарного) огляду і тимчасової ізоляції хворих (осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил);

3) утримання у належному санітарному стані порту (аеропорту, станції, вокзалу), транспортних засобів і території пунктів пропуску через державний кордон;

4) недопущення забруднення довкілля (акваторій портів, територій аеропортів, залізничних станцій та автостанцій) господарсько-побутовими стоками та баластними водами, а також сміттям;

5) виділення санітарних причалів у міжнародних морських (річкових) портах, санітарних стоянок - у міжнародних аеропортах, санітарних майданчиків - на міжнародних автовокзалах, санітарних тупиків - на прикордонних залізничних станціях, обладнаних під'їзними шляхами, огорожею, системами водопостачання і каналізації, освітленням, засобами телефонного (радіо) зв'язку, дезінфекційними засобами і дезінфекційною апаратурою (з розрахунку на 1 - 2 транспортних засоби);

6) організацію та здійснення заходів щодо запобігання міграції гризунів із суден на берег та з берега на судно.

Протиепідемічні заходи у разі виявлення осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил

34. Працівники лікувально-профілактичних закладів, які залучаються до надання медичної допомоги в пунктах пропуску через державний кордон, у разі виявлення осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, повинні:

терміново поінформувати про це працівників санітарно-карантинних підрозділів (відділів, пунктів), а також керівників відповідних територіальних та транспортних лікувально-профілактичних і санітарно-епідеміологічних закладів, які здійснюють медичний (санітарний) огляд;

забезпечити негайну тимчасову ізоляцію хворих; до моменту госпіталізації хворих організувати проведення поточної дезінфекції та надання хворим невідкладної медичної допомоги.

35. Керівники територіальних і транспортних лікувально-профілактичних закладів у разі надходження інформації про виявлення осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, зобов'язані забезпечити:

термінову госпіталізацію, обстеження та лікування цих осіб;

медичний нагляд (ізоляція та обстеження) за особами, які спілкувалися з хворими;

проведення заходів щодо запобігання розповсюдженню інфекційної хвороби серед населення та медичних працівників, які обслуговують хворих.

36. Працівники санітарно-карантинних підрозділів (відділів, пунктів) у разі надходження інформації про виявлення осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, а також комах, кліщів чи загиблих гризунів на транспортних засобах повинні забезпечити санітарний огляд транспортних засобів, а також вантажу і багажу, їх дезінфекцію, дезінсекцію, дератизацію, що проводиться санітарно-епідеміологічними або дезінфекційними станціями.

Оплату робіт з проведення санітарно-епідеміологічними або дезінфекційними станціями профілактичної дезінфекції, дезінсекції та дератизації на транспортних засобах і в приміщеннях порту (аеропорту, станції, вокзалу) здійснюють власники транспортних засобів або уповноважені ними органи (особи).

37. У разі підтвердження у хворого (особи з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою), якого було госпіталізовано, діагнозу, тобто виявлення будь-якої інфекційної хвороби, зазначеної у пункті 1 цих Правил, подальші протиепідемічні заходи здійснюються згідно з пунктами 52 - 75 цих Правил.

38. Транспортні засоби, на яких виявлено осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, разом з пасажирами і вантажем відводяться (переміщуються) для здійснення протиепідемічних заходів на санітарний причал (санітарну стоянку, санітарний майданчик, санітарний тупик).

Протиепідемічні заходи на транспортних засобах після їх прибуття у пункт пропуску через державний кордон розпочинаються невідкладно і здійснюються без затримки.

39. Дезінфекція, дезінсекція та дератизація проводиться таким чином, щоб не створити зайвих незручностей та не завдати шкоди пасажирам, членам екіпажів (бригад), окремим особам, транспортним засобам, вантажу.

40. Лікування, утримання і харчування ізольованих хворих та осіб, які спілкувалися з ними, медичний огляд, бактеріологічне та інше обстеження, а також дезінфекція, дезінсекція та дератизація за епідемічними показаннями здійснюються медичними закладами, визначеними комплексними програмами і планами профілактики та боротьби з інфекційними, паразитарними захворюваннями, що затверджуються місцевими органами виконавчої влади, за рахунок загальних асигнувань, передбачених на охорону здоров'я, відповідними бюджетами.

41. Передбачені цими Правилами протиепідемічні заходи на транспортних засобах Міноборони та на іноземних військових транспортних засобах здійснюють заклади Міноборони.

42. Рішення про застосування протиепідемічних заходів, передбачених цими Правилами, доводиться до відома власників транспортних засобів або уповноважених ними органів (осіб) перед їх вжиттям.

43. На прохання власника транспортного засобу або уповноваженого ним органу (особи) установа державної санітарно-епідеміологічної служби міжнародного порту, аеропорту, залізничної станції та автостанції видає свідоцтво про вжиття протиепідемічних заходів щодо транспортного засобу (додаток 6). У разі вжиття заходів стосовно літака дані про це можуть бути внесені до санітарної частини загальної декларації літака.

44. На прохання окремих пасажирів, членів екіпажів і бригад установа державної санітарно-епідеміологічної служби може видавати свідоцтво про вжиття протиепідемічних заходів, передбачених пунктом 43 цих Правил, а також довідку про вжиті до них та їхнього вантажу протиепідемічні заходи із зазначенням дати їх прибуття та виїзду.

45. До пасажирів та членів екіпажу зараженого судна, що не залишають борту судна, ніякі заходи, крім медичного огляду, не застосовуються.

46. Заходи, що вжиті відповідно до цих Правил, крім медичного (санітарного) огляду, за місцем прибуття транспортного засобу повторно не здійснюються (в порту, аеропорту, на станції), якщо на шляху прямування не виявлено фактів, які мають епідемічне значення, або встановлено, що вжиті раніше заходи виявилися ефективними.

47. Транспортному засобу, якщо його власник або уповноважений ним орган (особа) відмовляється від застосування заходів, визначених державною санітарно-епідеміологічною службою, надається дозвіл приймати на борт у разі потреби паливо, воду та продукти харчування, але не надається дозвіл на право вільних зносин з портом (аеропортом).

48. До вантажів і товарів застосовуються протиепідемічні заходи, передбачені цими Правилами, лише у разі коли:

вони прибувають з місцевостей, де зареєстровано інфекційні хвороби, зазначені у пункті 1 цих Правил;

державна санітарно-епідеміологічна служба має відомості, що ці вантажі і товари могли бути переносниками збудників інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил, що можуть сприяти їх розповсюдженню.

49. До вантажів і товарів, що перевозяться транзитом без перевантаження, крім живих тварин, не застосовуються протиепідемічні заходи і вони не затримуються в жодному порту, аеропорту, на вокзалі, станції.

50. Багаж, за винятком багажу зараженої особи або особи з підозрою на зараження, може піддаватися дезінфекції чи дезінсекції лише у разі, коли є підозра, що він містить заражені матеріали, комах, кліщів - переносників збудників інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил.

51. Міжнародні поштові відправлення підлягають санітарному огляду у разі пересилання:

білизни, одягу, взуття, спальних речей, якими користувався хворий або особа з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил;

живих тварин, що можуть стати джерелом інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил (огляд проводиться разом із службою державного ветеринарного контролю на кордоні та транспортних засобах).

Спеціальні протиепідемічні заходи щодо запобігання занесенню і розповсюдженню інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил

52. У разі виявлення хворого (особи з підозрою) на холеру (інкубаційний період - до 5 діб) серед громадян України, а також серед іноземців та осіб без громадянства проводиться:

термінова госпіталізація хворого (особи з підозрою на холеру);

в обов'язковому порядку відбір проб матеріалу (кал, блювотні речовини) для бактеріологічного дослідження на холеру, але лише за наявності симптомів, що свідчать про це захворювання. При цьому від іноземців та осіб без громадянства не можна вимагати згоди на відбір матеріалу безпосередньо з прямої кишки;

ізоляція (за епідемічними показаннями, з урахуванням ризику зараження) або медичне спостереження за пасажирами та членами екіпажу (бригади) протягом 5 діб;

бактеріологічне обстеження та профілактичне лікування громадян України (членів екіпажів (бригад), пасажирів) - за епідемічними показаннями;

знезараження та звільнення від води, харчових продуктів (за винятком вантажу), екскрементів і стічних вод, у тому числі баластних, сміття та будь-яких інших речовин, які вважаються зараженими;

дезінфекція ємностей для води та рибопродукції (на промислових суднах), а також обладнання для приготування і зберігання їжі;

бактеріологічне дослідження харчових продуктів, які є вантажем на транспортному засобі, на якому під час рейсу мало місце захворювання на холеру (може проводитися лише тоді, коли цей вантаж ввозиться в Україну).

53. Транспортні засоби після здійснення заходів, передбачених пунктом 52 цих Правил, одержують дозвіл на право вільних зносин з портом та аеропортом (додаток 5).

54. Запобігання занесенню і розповсюдженню чуми (інкубаційний період - до 6 діб) передбачає:

1) перевірку наявності свідоцтва про дератизацію або свідоцтва про звільнення від дератизації.

Зазначені свідоцтва дійсні протягом 6 місяців. Для судна, що прямує до порту, в якому дератизація або обстеження проводитимуться під час розвантажувальних робіт, термін дії свідоцтв може бути продовжений на 1 місяць.

У разі відсутності на судні свідоцтва про дератизацію або свідоцтва про звільнення від дератизації проводиться його огляд. Якщо під час огляду виявлено гризунів або їх екскременти, державною санітарно-епідеміологічною службою на судні проводиться дератизація.

Про призначену дератизацію та дезінсекцію державна санітарно-епідеміологічна служба письмово повідомляє власника транспортного засобу або уповноважений ним орган (особу) шляхом надіслання припису (додаток 7);

2) з моменту прибуття до місця призначення зараженого або з підозрою на зараження судна, літака, поїзда або автомобіля, іншого транспортного засобу*, на яких виявлено хворого (особу з підозрою) на захворювання чумою (крім легеневої форми чуми), до громадян України, іноземців та осіб без громадянства вживаються такі заходи:

термінова госпіталізація хворого (особи з підозрою на хворобу);

медичне спостереження за членами екіпажу (бригади) і пасажирами протягом 6 діб з моменту прибуття, а також профілактичне лікування їх за епідемічними показаннями (стосовно іноземців - лише за їх згодою);

дезінфекція та дезінсекція будь-якої частини транспортного засобу, яка вважається зараженою, багажу, спальних речей, одягу осіб, які спілкувалися з хворим (дератизація у разі виявлення гризунів);

3) у разі виявлення на транспортному засобі хворого на легеневу форму чуми або якщо випадок захворювання на цю форму мав місце протягом 6 діб до прибуття (додатково до заходів, зазначених у підпункті 2 цього пункту) проводиться ізоляція терміном на 6 діб членів екіпажу (бригади) або пасажирів, які наразилися на небезпеку зараження, бактеріологічне обстеження на фарингальне бактеріоносійство, профілактичне лікування;

------------------------------

* Транспортний засіб вважається зараженим або підозрюваним на зараження, якщо з моменту прибуття до місця призначення на ньому є хвора на чуму людина або виявлено заражений чумою гризун, а також якщо:

випадок захворювання серед членів екіпажу (бригади) або пасажирів мав місце протягом попередніх 6 діб;

виявлено загиблих гризунів з невстановленої причини або на транспортному засобі є особа, яка прямує з місцевості, де зареєстровано випадки захворювання на легеневу форму чуми, і яка наразилася на небезпеку зараження, але не пройшла шестидобової ізоляції за місцем відбуття.

4) у разі виявлення чуми у гризунів дератизація транспортних засобів одночасно з дезінсекцією проводиться на санітарному причалі, стоянці, майданчику, в тупику (на суднах - при звільнених трюмах); для запобігання розповсюдженню гризунів на суднах може бути проведено попередню дератизацію один або кілька разів до або під час розвантаження.

Зараженому або з підозрою на зараження чумою транспортному засобу надається дозвіл на право вільних зносин з портом (аеропортом) лише після виконання заходів, зазначених у підпунктах 2, 3 і 4 цього пункту (додаток 5).

55. Запобігання занесенню і розповсюдженню жовтої гарячки (інкубаційний період - до 6 діб) передбачає:

1) госпіталізацію виявленого хворого (особи з підозрою) на жовту гарячку;

2) дезінсекцію транспортного засобу, який прибув із зараженого району, якщо на ньому виявлено комарів;

3) обов'язкове проведення щеплень громадянам України, які від'їжджають до країн, заражених жовтою гарячкою. Перелік таких країн складає МОЗ.

56. Запобігання занесенню і розповсюдженню контагіозних вірусних геморагічних гарячок (інкубаційний період - до 21 доби) передбачає:

1) негайну ізоляцію хворого (особи з підозрою) на гарячку Ласса, Ебола або хворобу Марбург у місці виявлення з подальшою евакуацією (транспортуванням) і госпіталізацією з суворим дотриманням вимог протиепідемічного режиму в інфекційному стаціонарі, визначеному МОЗ;

2) медичний нагляд за особами, що спілкувалися з хворим (особою з підозрою) на одну з контагіозних вірусних геморагічних гарячок, передбачених підпунктом 1 цього пункту, протягом 21 доби;

3) дезінфекцію.

57. Запобігання занесенню і розповсюдженню малярії або інших інфекційних хвороб, збудники яких передаються комарами, передбачає:

1) дезінсекцію транспортних засобів, які прибувають з країн, де є заражені малярією території, у разі виявлення на них комарів-переносників.

Дезінсекція проводиться з моменту прибуття у місце призначення до вивантаження вантажу та багажу;

2) інструктування про заходи профілактики осіб, що від'їжджають до країн, заражених малярією (перелік таких країн складає МОЗ), проводиться закладом охорони здоров'я, який видає довідку про відсутність у них протипоказань;

3) виявлення хворих на малярію та її носіїв серед осіб, які повернулися з країн, заражених малярією, їх лікування та хіміопрофілактика здійснюються згідно з інструкціями та методичними рекомендаціями МОЗ.

Медико-санітарні заходи щодо санітарної охорони території України

58. Медико-санітарні заходи щодо профілактики та боротьби з інфекційними хворобами, зазначеними у пункті 1 цих Правил, організуються і проводяться Міністерством охорони здоров'я України, Міністерством охорони здоров'я Автономної Республіки Крим, управліннями охорони здоров'я обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, медичними службами і закладами міністерств та інших центральних органів виконавчої влади із залученням місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування, відповідних підприємств, установ та організацій незалежно від форми власності.

59. На кожній території відповідно до адміністративно-територіального устрою України органи і заклади охорони здоров'я складають комплексні програми та плани захисту населення від інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил.

60. Кожний заклад охорони здоров'я незалежно від його підпорядкування повинен бути готовий до участі у здійсненні первинних заходів локалізації та ліквідації осередків інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил, згідно з планом протиепідемічних заходів, зокрема для виконання завдань, передбачених комплексними програмами і планами, визначеними у пункті 40 цих Правил.

61. Заклади охорони здоров'я, які призначаються для госпіталізації хворих, осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, та ізоляції осіб, що спілкувалися з ними, повинні включати до своїх планів протиепідемічної готовності та здійснення протиепідемічних заходів виділення, перепрофілювання та паспортизацію приміщень для госпіталю, ізолятора (на поодинокі та масові захворювання), обсерватора і лабораторії, оснащення палат інтенсивної терапії для лікування хворих на холеру, призначення консультантів, виділення транспортних засобів.

62. Заклади охорони здоров'я зобов'язані проводити щорічну теоретичну і практичну підготовку медичних працівників з питань епідеміології, клініки, діагностики, профілактики та лікування інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил, та здійснення протиепідемічних заходів. Підготовка повинна здійснюватися диференційовано з урахуванням спеціальності та функціональних обов'язків медичних працівників, що працюють в осередках інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил, за програмами, затвердженими МОЗ.

63. Працівники підприємств, установ та організацій незалежно від форми власності зобов'язані сприяти закладам охорони здоров'я у здійсненні протиепідемічних заходів.

Працівники підприємств, установ та організацій, які залучаються до здійснення профілактичних та протиепідемічних заходів, зобов'язані пройти спеціальну підготовку, що проводиться щорічно закладами охорони здоров'я.

64. Територіальні та відомчі органи і заклади охорони здоров'я повинні проводити серед населення санітарно-освітню роботу з профілактики інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил.

65. Згідно з порядком, установленим МОЗ, територіальні та відомчі органи і заклади охорони здоров'я зобов'язані інформувати МОЗ про:

1) виявлення хворих, осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил;

2) виявлення носіїв збудників холери, чуми, малярії;

3) ізоляцію іноземців та осіб без громадянства із захворюванням на будь-яку інфекційну хворобу, зазначену у пункті 1 цих Правил (для подальшого інформування відповідних дипломатичних представництв і консульських установ іноземних держав в Україні);

4) виділення культур збудників холери та чуми з об'єктів довкілля, від тварин і членистоногих.

66. На всій території України забезпечується активне здійснення медико-санітарних заходів щодо виявлення хворих, осіб з підозрою на зараження будь-якою інфекційною хворобою, зазначеною у пункті 1 цих Правил, шляхом збирання інформації персоналом закладів, де розміщуються особи, які прибули із заражених країн або до яких вони звертаються за медичною допомогою.

67. За особами, які прибувають в Україну із заражених країн, медичний нагляд, як профілактичний захід, не проводиться і може встановлюватися у виняткових випадках за розпорядженням МОЗ. За особами, які прибули з країн, заражених малярією, такий нагляд проводиться в установленому МОЗ порядку.

68. Державна санітарно-епідеміологічна служба подає інформацію про осіб, за якими повинен встановлюватися медичний нагляд, до лікувально-профілактичних закладів за місцем проживання цих осіб та контролює своєчасність і якість його проведення.

69. Особи, які підлягають медичному нагляду, можуть бути викликані до лікувально-профілактичних закладів за місцем постійного або тимчасового проживання.

70. Особи, за якими встановлюється медичний нагляд, не ізолюються, їх пересування не обмежується.

71. Осередками інфекційних хвороб можуть бути оголошені окремі населені пункти чи їх частини, а також будинки та транспортні засоби, де виявлено хворих на інфекційні хвороби, на які поширюється дія цих Правил.

72. У разі виникнення чи загрози виникнення або розповсюдження інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил, органи виконавчої влади Автономної Республіки Крим, областей, м. Києва та Севастополя за поданням відповідних посадових осіб державної санітарно-епідеміологічної служби в межах своїх повноважень можуть запроваджувати в установленому законодавством порядку на відповідних територіях чи об'єктах особливі умови та режими праці, навчання, пересування та перевезення, спрямовані на запобігання виникненню та розповсюдженню і на ліквідацію цих хвороб.

Рішення про накладення карантину на місто, населений пункт, де зареєстровано інфекційні хвороби, зазначені у пункті 1 цих Правил, приймається Кабінетом Міністрів України за поданням МОЗ.

73. Організація протиепідемічних заходів в осередку будь-якої інфекційної хвороби, зазначеної у пункті 1 цих Правил, здійснюється надзвичайними протиепідемічними комісіями, які утворюються органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування.

74. До протиепідемічних заходів в осередку інфекційних хвороб, зазначених у пункті 1 цих Правил, належить:

1) активне виявлення хворих, осіб з підозрою на зараження та осіб, які спілкувалися з ними, - територіальними та відомчими лікувально-профілактичними закладами;

2) госпіталізація та лікування хворих, а за показаннями - ізоляція осіб, які спілкувалися з хворими, медичний нагляд, профілактичне лікування та обстеження осіб, які перебували в осередку інфекційних хвороб і тих, які виїхали за його межі (в обсерваторах); дезінфекція, дезінсекція та дератизація - територіальними та відомчими лікувально-профілактичними та санітарно-епідеміологічними закладами;

3) встановлення заборони у виняткових випадках на в'їзд та виїзд громадян за межі району (території) осередку інфекційної хвороби - органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування в Автономній Республіці Крим, областях, м. Києві та Севастополі за поданням відповідних посадових осіб державної санітарно-епідеміологічної служби (у межах своїх повноважень);

4) здійснення організаційних заходів, проведення мобілізації необхідних матеріальних ресурсів і транспорту;

5) організацій (за показаннями) обсервації осіб, які виїжджають за межі осередку інфекційної хвороби (визначення черговості, направлення на обсервацію, харчування осіб, забезпечення їх виїзду за межі осередку інфекційної хвороби);

6) додержання санітарних вимог щодо вантажів, багажу, товарів та поштових відправлень підприємствами, установами та організаціями зв'язку, Мінтрансом та іншими власниками транспортних засобів, які здійснюють міжнародні та міжміські перевезення;

7) створення умов для виробництва, реалізації харчових продуктів і сировини та їх транспортування за межі осередку інфекційної хвороби, які виключають можливість розповсюдження інфекції, - підприємствами, установами та організаціями незалежно від підпорядкування і форми власності;

8) забезпечення населення доброякісною питною водою та знешкодження стічних вод - підприємствами, установами та організаціями комунальної власності, відомчими житлово-комунальними службами;

9) додержання підприємствами, установами та організаціями незалежно від підпорядкування і форми власності, а також окремими громадянами вимог державних санітарних норм, правил, гігієнічних нормативів і протиепідемічного режиму;

10) охорона органами міліції і внутрішніх військ об'єктів в осередку інфекційної хвороби (стаціонари, лабораторії тощо) та основних транспортних магістралей у разі накладення карантину, а також охорона зовнішніх меж осередку інфекційної хвороби;

11) створення на в'їздах і виїздах з території карантину контрольно-пропускних пунктів - місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування із залученням в установленому порядку для роботи в цих пунктах військовослужбовців, працівників, а також матеріально-технічних та транспортних засобів підприємств, установ, організацій незалежно від форми власності, частин і підрозділів Міноборони та МВС;

( Підпункт 11 пункту 74 в редакції Постанови КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

12) здійснення обмежувальних протиепідемічних заходів - місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування за поданням відповідного головного державного санітарного лікаря, який визначає види і тривалість цих заходів залежно від особливостей перебігу інфекційної хвороби, стану епідемічної ситуації та обставин, що впливають на цю ситуацію.

( Пункт 74 доповнено підпунктом 12 згідно з Постановою КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

75. Протиепідемічні заходи здійснюються до повної ліквідації осередку будь-якої інфекційної хвороби, зазначеної у пункті 1 цих Правил. Карантин скасовується актом Кабінету Міністрів України за поданням МОЗ.

76. Порушення цих Правил тягне за собою дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову або кримінальну відповідальність згідно із законодавством.

( Пункт 76 в редакції Постанови КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )

Додаток 1

до Правил санітарної охорони території України

МОРСЬКА МЕДИКО-САНІТАРНА ДЕКЛАРАЦІЯ

MARITIME DECLARATION OF HEALTH

(подається і заповнюється капітаном судна, що прибуває з порту, який знаходиться поза даною територією)

(To be rendered by the masters of ships arriving from ports outside the territory)

Порт   __________________________________ Дата____________________

Port of                                   Date

Назва судна   __________________ Прямує з____________ до__________

Name of ship                     From                 to

Національність   ________________Прізвище капітана _______________

Nationality                      Master's name

Нетто регістрових тонн ___________________________________________

Net Registered Tonnage

_______________ Certificate __________Дата видачі_________________

                                      Dated

Свідоцтво про дератизацію або

звільнення від дератизації            Місце видачі _______________

Derratting or                         Issued at___________________

Deratting Exemption

Кількість пасажирів   Каютних _________ Чисельність екіпажу ______

Number of             Cabin             Number of crew

passengers            Палубних  __________________________

                      Deck _______________________________________

Перелік портів заходження з початку рейсу і  дата  відправлення  з

них:

List of  ports  of  call from commencement of voyage with dates of

departure:

------------------------------------------------------------------

                                                |Відповідь: так

    Медико-санітарні питання - Health Questions |або ні

                                                |Answer: yes or no

------------------------------------------------------------------

1. Чи має місце на борту під час рейсу*  випадок

захворювання (або з'являлася підозра на захворю-

вання) на чуму, холеру чи жовту гарячку? Докладні

дані зазначити у переліку до декларації.          ______________

Has there been on board during the voyage* any

case or suspected case of plaque, cholera

or yellow fever? Give particulars in Schedule.

2. Чи було зареєстровано на борту під час рейсу*

захворювання на чуму або з'являлася підозра на це

захворювання у щурів (мишей), чи не помічено їх

незвичайно високої пошесті?                       ______________

Has plague occurred or been suspected among the

rats or mice on board during the voyage* or has

there been an abnormal mortality among them?

3. Чи мали місце на борту під час рейсу* випадки

смерті з інших причин, крім нещасного випадку?

Докладні дані зазначити у переліку до декларації. ______________

Has any person died on board during the voyage*

otherwise than as a result of accident?

Give particulars in Schedule.

4. Чи має (мав) місце на судні під час рейсу*

випадок захворювання з підозрою на його інфекційну

природу? Докладні дані зазначити у переліку до

декларації.                                       ______________

Is there on board or has there been during the

voyage* any case of disease which you suspect

to be of an infectious nature? Give particulars

in Schedule.

5. Чи знаходиться зараз на борту хвора особа?

Докладні дані зазначити в переліку до декларації. ______________

Is there any sick person on board now? Give

particulars in Schedule.

Примітка. У разі відсутності на судні лікаря його капітан  повинен

керуватися  у  визначенні  природи  захворювання  наявністю  таких

симптомів,  як гарячка,  яка супроводжується виснаженням чи триває

кілька днів,  або супроводжується опуханням залоз;  висип на шкірі

або нариви з гарячкою чи без неї; сильний пронос з раптовим спадом

сил; жовтяниця, яка супроводжується гарячкою.

NOTE: In  the  absence of a surgeon,  the Master should regard the

following symptoms as  ground  for  suspecting  the  existence  of

disease of an infectious nature:  fever accompanied by prostration

or  persisting  for  several  days,  or  attended  with  glandular

swelling;  or  any  acute  skin  rash  or eruption with or without

fever;  severe  diarrhoea  with  symptoms  of  collapse;  jaundice

accompanied by fever.

6. Чи мали місце деякі інші обставини на борту,

які можуть призвести до зараження або розповсюдження

хвороб, на які поширюється дія цих Правил?

Are you aware of any other condition on board

which may lead to infection or the spread of disease?

Підтверджую, що докладні відповіді на наведені у

цій медико-санітарній декларації запитання (у тому

числі в переліку), правильно і точно відображають

дані, які мені відомі.

I hereby declare that the particulars and answers

to the questions given in this Declaration of

Health (including the Schedule) are true and

correct to the best of my knowledge and belief.

Дата ______________             Підпис  __________________________

                                                  (капітан)

Date                            Signed

                                        __________________________

                                                  (Master)

                                Скріплено підписом _______________

                                                   (судовий лікар)

                                Countersigned ____________________

                                                (Ship's Surgeon)

* Якщо з початку рейсу минуло більш як чотири тижні, достатньо навести дані за останні чотири тижні.

* If more than four weeks have elapsed since the voyage began, it will suffice to give particulars for the last four weeks.

ПЕРЕЛІК ДО ДЕКЛАРАЦІЇ

SCHEDULE ТО THE DECLARATION

Докладні дані про кожен випадок захворювання або смерті, який мав місце на борту судна

Particulars of every case of illness or death occurrihg on board

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Прізвище |Клас або| Вік |Стать|Націо-|  Порт | Дата  |Характер |   Дата  | Кінець |Заходи, вжиті

хворого  |  ранг  | Age | Sex |наль- |висадки|посадки|хвороби  | початку |хвороби*|стосовно хворого,

(особи з |Class or|     |     |ність |Port of|Date of|Nature of| хвороби |Results |померлого**

підозрою)| rating |     |     |Natio-|embar- |embar- |illness  |Date of  |of ill- |Disposal of

Name     |        |     |     |nality|kation |kation |         |its onset| ness*  |case**

---------+--------+-----+-----+------+-------+-------+---------+---------+--------+-----------------

---------+--------+-----+-----+------+-------+-------+---------+---------+--------+-----------------

---------+--------+-----+-----+------+-------+-------+---------+---------+--------+-----------------

---------+--------+-----+-----+------+-------+-------+---------+---------+--------+-----------------

---------+--------+-----+-----+------+-------+-------+---------+---------+--------+-----------------

---------+--------+-----+-----+------+-------+-------+---------+---------+--------+-----------------

---------+--------+-----+-----+------+-------+-------+---------+---------+--------+-----------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------

* Зазначити: видужав; продовжує хворіти; помер.

* State whether recovered; still ill; died.

** Зазначити: ще знаходиться на борту; висадився (зазначити порт); похований у морі.

** State whether still on board; landed at (give name of port); buried at sea.

Додаток 2

до Правил санітарної охорони території України

МЕДИКО-САНІТАРНА ЧАСТИНА

ЗАГАЛЬНОЇ ДЕКЛАРАЦІЇ ЛІТАКА

HEALTH PART

OF THE AIRCRAFT GENERAL DECLARATION

Медико-санітарна декларація

Declaration of Health

     Виявлено на борту хворих осіб, за винятком виявлення випадків

повітряної  хвороби  або наслідків нещасних випадків (у тому числі

осіб з такими симптомами або ознаками хвороб,  як висип,  гарячка,

озноб,    пронос),    а    також   хворих,   висаджено   під   час

польоту___________________________________________________________

     Persons on board with illnesses other than airsickness or the

effects  of accidents (including persons with symptoms or signs of

illness such as rash,  fever,  chills, diarrhoea) as well as those

cases       of       illness      disembarked      during      the

flight____________________________________________________________

     Будь-які інші  обставини  на  борту,  які  можуть  спричинити

розповсюдження   хвороб,   на   які  поширюється  дія  цих  Правил

__________________________________________________________________

     Any other condition on board which may lead to the spread  of

disease

__________________________________________________________________

     Подробиці кожної проведеної під час польоту  дезінсекції  або

іншої  санітарної  обробки  (місце,  дата,  година,  засіб).  Якщо

дезінсекція під час польоту  не  проводилася,  зазначити  докладні

дані про останню дезінсекцію _____________________________________

     Details of  each  disinsecting  or sanitary treatment (place,

date, time, method) during the flight. If no disinsecting has been

carried  out  during  the  flight,  give  details  of  most recent

disinsecting _____________________________________________________

Підпис ___________________________________________________________

                        (командир екіпажу)

Signature, if required: __________________________________________

                                 (Crew member concerned)

Додаток 3

до Правил санітарної охорони території України

СВІДОЦТВО

ПРО ДЕРАТИЗАЦІЮ -

DERATTING CERTIFICATE -

CERTIFICAT DE DERATISATION

СВІДОЦТВО ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ДЕРАТИЗАЦІЇ -

DERATTING EXEMPTION CERTIFICATE

- CERTIFICAT D'EXEMPTION DE LA

DERATISATION

Видається відповідно до статті 53          (Не відбирається портовою владою)

Міжнародних медико-санітарних правил       (Not to be taken away by Port Authorities)

Issued in  accordance  with  Article 53    (Ce certificat ne doit pas etre retire par

of the International Sanitary Regulation   les autorites portuaires)

Delivre conformement - a l'article 53

du Reglement Sanitaire International

Дата - Date - Date _________________       Порт - Port of - Port de _________________

Цим засвідчується ( звільнення від дератизації ) у цьому порту з вищезазначеної

проведення огляду і  (     дератизація     )                   дати

THIS CERTIFICATE records   (  deraitting )    (a), at this port and on

the inspection and         (  exemption  )         the above date

LE PRESENT CERTIFICAT    (  la deratisation  )   (a), en ce port et a

atteste l'inspection et     ( l'exemption  )        la date ci-dessus

судна далекого плавання (а)      тоннаж-нетто судна далекого плавання (а) (е)

судна внутрішнього плавання      тоннаж_______ судна внутрішнього плавання

під час огляду   (а)             трюми були завантажені_____тонн____ вантажу

      дератизації

                                    ( net tonnage for a sea-going vessel )

of the  ( ship )  (a)          of {_____tonnage for an inland navigation )  (a)(f)

  ( inland navigation vessel )          (    vessel    )

du navire       de ( tonnage net dans le cas d'un navire de haute mer )    (a) (f)

                   ( tonnage______dans le cas d'un navire de navigation )

                   ( interieure   )                                                                  f

               ( inspection )

At the time of ( deratting  ) (a)    the holds were laden with____tons of____cargo

             ( l'inspection )         les cales etaient chargees ____ de tonnes ____ cargaison

Au moment de (  la deratisation )  (a)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

              |           | Схованки щурів |                         Дератизація - Deratting - Deratisation                  |

              |           | Rat harbourage |---------------------------------------------------------------------------------|

              |           | Refuges a rats |   Шляхом фумігації - by fumigation - par  |     Відловлено або отруєно          |

              |           |----------------|               fumigation                  |by catching, trapping, or poisoning  |

              |Сліди щурів|Виявлено|Оброб- |                                           |     par capture ou poison           |

Відділення (b)|           |discove-|лено   |Фумігант - Fumigant - Gaz utilise______    |                                     |        Відділення (b)

Compartments  |  Rat      |   red  |treated|Тривалість (години) - Hours exposure -     |                                     |        Compartiments

              |indications|trouves |supprim|Exposition (heures)____________________    |                                     |

              |Traces de  |  (d)   |  es   |-------------------------------------------+-------------------------------------|

              |  rats     |        |       |  Об'єм     |Витрачена     |  Знайдено     |Встановлено пасток  |Відловлено або  |

              |  (c)      |        |       |приміщення  |кількість газу|трупів щурів   |   або принад       | вбито щурів    |

              |           |        |       |Space (cubic|Quantity used |Rats found dead|Traps set or poisons|Rats caught or  |

              |           |        |       |   feet)    |Quantites     |Rats trouves   | put out. Pieqes ou |killed Rats pris|

              |           |        |       |Espaces     |employees     |morts          | poisons mis        |ou tues         |

              |           |        |       |(metres     |              |               |                    |                |

              |           |        |       | cubes)     |   (e)        |               |                    |                |

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+------------------------------

      1       |     2     |   3    |   4   |     5      |       6      |       7       |          8         |        9       |      10      |      11

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Трюми        1|           |        |       |            |              |               |                    |                |Holds____   1 | Cales____    1

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

             2|           |        |       |            |              |               |                    |                |            2 |              2

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

             3|           |        |       |            |              |               |                    |                |            3 |              3

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

             4|           |        |       |            |              |               |                    |                |            4 |              4

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

             5|           |        |       |            |              |               |                    |                |            5 |              5

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

             6|           |        |       |            |              |               |                    |                |            6 |              6

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

             7|           |        |       |            |              |               |                    |                |            7 |              7

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Криті палубні |           |        |       |            |              |               |                    |                |Shelter deck  |Entrepont

простори      |           |        |       |            |              |               |                    |                | space        |

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Вугільні ями  |           |        |       |            |              |               |                    |                |Bunker space  |Soute a charbon

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Машинне, коте-|           |        |       |            |              |               |                    |                |Engineroom and|Chaufferies,

льне відділен-|           |        |       |            |              |               |                    |                |snaft alley   |tunnel de

ня, коридор   |           |        |       |            |              |               |                    |                |              |l'arbre

залу гребного |           |        |       |            |              |               |                    |                |              |

гвинта        |           |        |       |            |              |               |                    |                |              |

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Форпик та     |           |        |       |            |              |               |                    |                |Forepeak and  |Peak avant et

комора        |           |        |       |            |              |               |                    |                |storeroom     |magasin

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Ахтерпік та   |           |        |       |            |              |               |                    |                |Afterpeak and |Peak arriere et

комора        |           |        |       |            |              |               |                    |                |storeroom     |magasin

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Рятувальні    |           |        |       |            |              |               |                    |                |Lifeboats     |Canots de

шлюпки        |           |        |       |            |              |               |                    |                |              |sanvetage

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Штурвальна    |           |        |       |            |              |               |                    |                |Charts and    |Chambre des

рубка та ра-  |           |        |       |            |              |               |                    |                |wireless      |cartes, T.S.F.

діорубка      |           |        |       |            |              |               |                    |                | rooms        |

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Камбуз        |           |        |       |            |              |               |                    |                | Galley       |  Cuisines

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Буфетна комора|           |        |       |            |              |               |                    |                | Pantry       | Cambuses

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Продуктові    |           |        |       |            |              |               |                    |                |Provision     |Soute a vivres

комори        |           |        |       |            |              |               |                    |                |storerooms    |

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Приміщення для|           |        |       |            |              |               |                    |                |Quarters      |Postes (equipage)

екіпажу       |           |        |       |            |              |               |                    |                |(crew)        |

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Приміщення для|           |        |       |            |              |               |                    |                |Quarters      |Chambres

старших членів|           |        |       |            |              |               |                    |                |(officers)    |(officers)

екіпажу       |           |        |       |            |              |               |                    |                |              |

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Пасажирські   |           |        |       |            |              |               |                    |                |Quarters (ca- |Cabines

каюти         |           |        |       |            |              |               |                    |                |bin passengers|(passagers)

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Місця для па- |           |        |       |            |              |               |                    |                |Quarters      |Postes

сажирів на    |           |        |       |            |              |               |                    |                |(steerage)    |(emigrants)

палубі        |           |        |       |            |              |               |                    |                |              |

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

--------------+-----------+--------+-------+------------+--------------+---------------+--------------------+----------------+--------------+---------------

Усього        |           |        |       |            |              |               |                    |                |  Total       |   Total

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(а) Непотрібне закреслити - Strike out the unnecessary indications - Rayer les mentions inutiles.

б) У разі відсутності будь-якого з перелічених відділень на судні далекого плавання або внутрішнього плавання необхідно зробити застереження.

(b) In case any of the compartments enumerated do not exist on the ship or inland navigation vessel, this fact must be mentioned. - Lorsgu'un des compartiments enumeres n'existe pas sur le navire, on devra le mentionner expressement.

в) Старі або свіжі екскременти, сліди пересування або погризи.

(с) Old or recent evidence of excreta, runs, or gnawing. - Traces anciennes ou recentes d'excrements, de passages ou de rongements.

г) Немає, мало, помірна кількість або багато.

(d) None, small, moderate, or large. - Neant, peu, passablement ou beaucoup.

д) Зазначити вагу використаної сірки або ціангідів чи кількість синильної кислоти.

(е) State the weight of sulfur or of cyanide salts or guantity of HCN acid used. - Indiquer les poids de soufre ou de cyanure ou la proportion d'acide cyanhydrique.

е) Уточнити або зазначити тоннаж у метричних мірах або використаний інший метод визначення тоннажу.

(f) Specify whether applies to metric displacement or any other method of determining the tonnage. - Specifier s'll s'agit de deplacement metrigue ou, sinon, de guel autre tonnage if s'agit.

ПРИМІТКА. У разі звільнення від дератизації зазначити, яких заходів вжито для того, щоб судно далекого плавання або судно внутрішнього плавання було звільнене від гризунів та переносників збудників чуми.

RECOMMENDATIONS MADE - OBSERVATIONS - In the case of exemption, state here the measures taken for maintaining the hip or inland navigation vessel in such a condition that it is free of rodents and the plaque vector. - Dans le cas d'exemption, indiquer ici les mesures prises pour que te navire soit maintenu dans des conditions telles qu'iln'y ait a bord ni rongeurs, ni vecteurs de la peste.

Печатка, прізвище та посада особи, що проводила огляд, підпис.

Seal, name, qualification and signature of the inspector.

Cachet, nom, qualite et signature de l'inspecteur.

Додаток 4

до Правил санітарної охорони території України

              МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ

                  MINISTRY OF HEALTH OF UKRAINE

                 MINISTERE DE LA SANTE L'UKRAINE

СВІДОЦТВО ПРО ВАКЦИНАЦІЮ АБО

РЕВАКЦИНАЦІЮ ПРОТИ ЖОВТОЇ ГАРЯЧКИ

CERTIFICATE OF VACCINATION OR

REVACCINATION AGAINST YELLOW FEVER

CERTIFICAT DE VACCINATION OU DE

REVACCINATION CONTRE LA FIEVRE JAUNE

СВІДОЦТВО ПРО ВАКЦИНАЦІЮ АБО

РЕВАКЦИНАЦІЮ ПРОТИ ЖОВТОЇ ГАРЯЧКИ

CERTIFICATE OF VACCINATION OR

REVACCINATION AGAINST YELLOW FEVER

CERTIFICAT DE VACCINATION OU DE

REVACCINATION CONTRE LA FIEVRE JAUNE

Цим засвідчується, що ________________________________________

                                 (прізвище, ім'я)

День, місяць, рік народження _____________Стать ______________

Чий підпис тут засвідчує _____________________________________

This is to certify that ____________ date of birth ___________

sex _______________

Je soussigne(e) certifie que_____________ ne(e) le ___________

sexe __________________

whose signature follows

______________________________________________________________

dont la signature suit

був(була) вакцинований(на)   чи  ревакцинований(на)  проти  жовтої

гарячки у такі числа

has on  the date indicated been vaccinated or revaccinated against

yellow fever

a ete  vaccine(e) ou revaccine(e) contre la fievre jaune a la date

indiquee

-------------------------------------------------------------------------------

    |Підпис та посада особи,|Виготівник та но-  |Офіційна печатка пункту      |

Дата|що зробила щеплення    |мер серії вакцини  |щеплення закладу, в якому    |

Date|Signature and          | Manufacturer and  |зроблено вакцинацію*         |

    |professional status of |  batch no. of     |Official stamp of vaccinating|

    |vaccinator             |    vaccine        |centre                       |

    |Signature et titre du  |   Fabricant du    |Cachet officiel du centre de |

    |vaccinateur            | vaccin et numero  |vaccination*                 |

    |                       |      du lot       |                             |

----+-----------------------+-------------------+-----------------------------|

1   |                       |                   |1             |2             |

----+-----------------------+-------------------|              |              |

2   |                       |                   |              |              |

----+-----------------------+-------------------+--------------+--------------|

3   |                       |                   |3             |4             |

----+-----------------------+-------------------|              |              |

4   |                       |                   |              |              |

-------------------------------------------------------------------------------

----------------

* Офіційна печатка пункту щеплення виготовляється круглою, і на ній зазначається назва країни, міста і пункт щеплення українською, англійською і французькою мовами.

Це свідоцтво дійсне тільки у разі використання вакцини, схваленої ВООЗ, та якщо заклад, в якому зроблено щеплення, затверджено органом охорони здоров'я тієї території, на якій цей заклад знаходиться.

Термін дії свідоцтва - 10 років починаючи з 10 дня після вакцинації або з дня ревакцинації, зробленої протягом цього десятирічного періоду.

Це свідоцтво повинне бути підписано особисто лікарем (печатка з його прізвищем не замінює його особистого підпису).

Внесення будь-яких змін, виправлення, підчищення або неповне заповнення будь-якої частини свідоцтва може зробити його недійсним.

Текст бланка свідоцтва повинен бути надрукований (українською, англійською і французькою мовами). Заповнюється бланк також цими трьома мовами - інакше свідоцтво вважається недійсним.

This certificate is valid only if the vaccine used has been approved by the World Health Organization and if the vaccinating centre has been designated by the health administration for the territory in which that centre is situated.

The validity of this certificate shall extend for a period of ten years, beginning ten days after the date of vaccination or, in the event of a revaccination within such period of ten years, from the date of that revaccination.

This certificate must be signed in his own hand by a medical practitioner or other person authorized by the national health administration; his official stamp is not an accepted substitute for his signature.

Any amendment of this certificate, or erasure, or failure to complete any part of it, may render it invalid.

Ce certificat n'est valable que si le vaccin employe a ete approuve par l'Organisation mondiale de la Sante et si le centre de vaccination a ete habilite par l'administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situe.

La validite de ce certificat couvre une periode de dix ans commencant dix jours apres la date de la vaccination ou, dans le cas d'une revaccination au cours de cette periode de dix ans, le jour de cette revaccination.

Ce certificat doit etre signe de sa propre main par un medicin on une autre personne habilitee par l'administration sanitaire nationale, un cachet officiel ne pouvant etre considere comme tenant lieu de signature.

Toute correction ou rature sur le certificat ou l'omission d'une guelcongue des mentions gu'il comporte pent affecter sa validite.

Дати народження особи та проведення щеплень заповнюються у такій послідовності: день, місяць (писати словами, а не цифрами), рік. Англійською мовою назву місяця писати так: січень - Jan., лютий - Febr., березень - March, квітень - Apr., травень - Maj, червень - June, липень - July, серпень - Aug., вересень - Sept., жовтень - Oct., листопад - Nov., грудень - Dec. День та рік позначаються тільки цифрами, слово "рік" англійською мовою писати не потрібно. Стать щепленої особи позначається однією великою літерою: M (чоловік) та F (жінка).

Прізвище особи, якій зроблено щеплення, та місяць проведення щеплення пишуться літерами латинського алфавіту. У графі "Підпис та посада особи, що зробила щеплення" перед прізвищем ставляться літери Dr. (лікар).

Свідоцтво дитини, яка не вміє писати, підписує один із батьків, опікун або особа, яка її супроводжує.

Дата набрання чинності свідоцтвом визначається шляхом додавання 10 днів до дати вакцинації.

Додаток 5

до Правил санітарної охорони території України

Міністерство охорони

здоров'я України

Ministry of Health

of Ukraine

Порт (аеропорт)________________

"__"_________________  ______р.

Port (airport) ________________

______day of__________ ________

ДОЗВІЛ

на право вільних зносин з портом (аеропортом)

PERMIT

for the right to free relations with port (airport)

На підставі  пункту  _____________   Правил   санітарної   охорони

території України судну (літаку)__________________________________

                                     (назва, тип, належність)

                                __________________________________

__________________________________________________________________

On the basis of point ___________ of Rules of Sanitary  Protection

of Ukrainian Territory the vessel (aircraft) _____________________

                                           (name, type, ownership)

що прибуло (прибув) о  ____ год _____ хв ______________    ____ р.

з  ___________ ___________________________________________________

                     (назва порту, аеропорту)

that arrived at ______ h. _______ min. ________________      _____

from  ____________________________________________________________

                     (name of port, airport)

дано дозвіл на вільні зносини з портом (аеропортом)_______________

                                                        (назва)

__________________________________________________________________

з ________ год ______  хв   ____________________        _____   р.

the permit was issued for tree relations with the port (airport)                  _________

_________________

     (name)

at ___________ h.  ____________ min. on  _________       199 _____

  МП   Лікар    ________________________________________

                            (найменування

                ________________________________________ _________

                           держсанепідслужби)             (підпис)

Place of seal   Doctor _________________________________

                           (name of state sanitary

                ________________________________________ _________

                            epidemic service)          (signature)

Додаток 6

до Правил санітарної охорони території України

Міністерство охорони здоров'я України

Ministry of Health of Ukraine

Порт (аеропорт, станція)

_____________________________________

"______"___________________  ______р.

Port (airport, station)

________________________

______day of__________ ________

СВІДОЦТВО N

про вжиття протиепідемічних заходів

до _________________________________

(вид транспортного засобу)

CERTIFICATE NO

of antiepidemic measures

for _______________________________

(type of vehicle)

На підставі пункту ___________ Правил санітарної охорони території

України

до________________________________________________________________

                      (вид транспортного засобу)

__________________________________________________________________

                   (назва, номер рейсу, належність)

On the  basis  of  point  ______________  of  Rules  of   Sanitary

Protection    of    Ukrainian    Territory    with    regard    to

__________________________________________________________________

                           (type of vehicle)

__________________________________________________________________

        (name and number of flight, voyage or haul, ownership)

що прибув о ______  год. _______ хв. ______________    _______  р.

з ________________________________________________________________

              (назва порту, аеропорту, станції, держави )

that arrived at  _____________ h.   ______ min.       ____________                      ________

from    __________________________________________________________

                (name of port, airport, station, state)

вжито протиепідемічних заходів____________________________________

                                (перелічити заходи та зазначити

__________________________________________________________________

                    причини, що зумовили їх вжиття)

__________________________________________________________________

                      (вид транспортного засобу)

the following antiepidemic measures were done: ___________________

                                               (list measures and

__________________________________________________________________

               specify reasons for their implementation)

__________________________________________________________________

                           (type of vehicle)

дано дозвіл на вільні зносини з портом (аеропортом, станцією)

__________________________________________________________________

з _____________      _____ р.   о __________  год    ______    хв

the permit was issued for tree relations with the  port  (airport,

station)__________________________________________________________

on ____________  _____y. at_________________  h.  ________    min.

  МП   Лікар    ________________________________________

                            (найменування

                ________________________________________ _________

                           держсанепідслужби)             (підпис)

Place of seal   Doctor _________________________________

                           (name of state sanitary

                ________________________________________ _________

                            epidemic service)          (signature)

Додаток 7

до Правил санітарної охорони території України

Міністерство охорони

здоров'я України

Ministry of Health

of Ukraine

Порт (аеропорт)________________

"__"_________________  199__ р.

Port (airport) ________________

______day of__________ 199_____

ПРИПИС N

про проведення дератизації (дезінсекції) судна (літака)

ORDER

for the conduct of deratting (disinsection) of vessel (aircraft)

На підставі   пункту   ____________   Правил   санітарної  охорони

території  України   у   зв'язку   з   виявленням   гризунів,   їх

екскрементів, комах, кліщів

судно (літак)_____________________________________________________

                          (назва, тип, належність)

On the  basis of point ___________ of Rules of Sanitary Protection

of Ukrainian  Territory,  in  connection  with  the  detection  of

rodents,  signs  of  their vital activity,  insects,  mites in the

vessel (aircraft)

__________________________________________________________________

                        (name, type, ownership)

підлягає дератизації (дезінсекції)________________________________

                                        (зазначити метод та

__________________________________________________________________

         приміщення, які підлягають дератизації, дезінсекції)

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

the deratization (disinsection) is to be done by__________________

                                                 (specify method

__________________________________________________________________

           and rooms subject to deratization or disinsection

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

  МП   Лікар    ________________________________________

                            (найменування

                ________________________________________ _________

                           держсанепідслужби)             (підпис)

Place of seal   Doctor _________________________________

                           (name of state sanitary

                ________________________________________ _________

                            epidemic service)          (signature)

Зразок

Додаток 8

до Правил санітарної охорони території

України

                                                  (титульний лист)

                                                  (титульный лист)

Рейсовий санітарний журнал

Рейсовый санитарный журнал

Пасажирський поїзд N  ____________________________________________

Пассажирский поезд N _____________________________________________

Прямування _______________________________________________________

Следования _______________________________________________________

Прізвище, ініціали керівника пункту

формування поїзда ________________________________________________

Фамилия, инициалы руководителя

пункта формирования поезда _______________________________________

Адреса пункту формування поїзда  _________________________________

Адрес пункта формирования поезда _________________________________

Назва, адреса установи санепідслужби

залізниці,   яка  здійснює  санітарний

нагляд за формуванням поїзда _____________________________________

Наименование, адрес учреждения

санэпидслужбы железной дороги,

осуществляющего санитарный надзор за

формированием поезда _____________________________________________

                                 (форма ведення рейсового журналу)

                                 (форма ведения рейсового журнала)

АКТ

обстеження від "____" _____________200_ р.

обследования от "____" ____________200_ г.

1. Прізвище, ініціали посадової особи

санепідслужби ____________________________________________________

Фамилия, инициалы должностного лица

санэпидслужбы ____________________________________________________

2. Перелік виявлених правопорушень _______________________________

Перечень выявленных правонарушений _______________________________

3. Прізвище, ініціали посадових осіб,

які вчинили санітарні правопорушення  ____________________________

Фамилия, инициалы должностных лиц,

совершивших санитарные

правонарушения ___________________________________________________

4. Заходи, вжиті санепідслужбою __________________________________

Меры, принятые санэпидслужбой ____________________________________

5. Проведені санітарно-гігієнічні та

протиепідемічні заходи ___________________________________________

Проведенные санитарно-гигиенические и

противоэпидемические мероприятия _________________________________

6. Повідомлення для керівника пункту

екіпірування поїзда ______________________________________________

Сообщение для руководителя пункта

экипировки поезда ________________________________________________

7. Повідомлення для посадової особи

санепідслужби, яка здійснює

санепіднагляд за станом екіпірування

поїзда ___________________________________________________________

Сообщение для должностного лица

санэпидслужбы, осуществляющего

санэпиднадзор за состоянием экипировки

поезда ___________________________________________________________

Посадова особа

санепідслужби      _______________________   ____________________

Должностное лицо      (підпис, подпись)       (прізвище, фамилия)

санэпидслужбы

"Ознайомлений"     _________________________  ___________________

"Ознакомлен"       (підпис начальника поїзда, (прізвище, фамилия)

                   подпись начальника поезда)

( Правила доповнено додатком 8 згідно з Постановою КМ N 5 (5-2001-п) від 12.01.2001 )