Дата підписання: 11.04.2005

Дата затвердження: 01.08.2007

Дата набрання чинності: 13.08.2007

Кабінет Міністрів України і Уряд Республіки Польща, далі - "Сторони",

виходячи з положень Договору між Україною і Республікою Польща про добросусідство, дружні відносини і співробітництво від 18 травня 1992 року (616_172) ,

керуючись положеннями Договору між Урядом України таж Урядом Республіки Польща про співробітництво в сфері науки і технологій від 12 січня 1993 року (616_187) та Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Польща про взаємне заохочення і захист інвестицій від 12 січня 1993 року (616_169) ,

зважаючи на економічний, науково-технічний та виробничий потенціал України та Республіки Польща,

визнаючи важливість широкого використання сучасних технологій та інформаційних рішень для економічного розвитку обох країн,

прагнучи зміцнення та поглиблення взаємовигідного співробітництва у сфері інформатизації,

з метою надання особливого значення безпосереднім контактам органів державної влади обох країн щодо реалізації завдань по розбудові інформаційного суспільства,

домовилися про таке:

Сторони розвиватимуть всебічне співробітництво у сфері інформатизації згідно з внутрішнім законодавством обох держав.

Сторони співпрацюватимуть у напрямках, визначених цією Угодою, на засадах взаємності та рівноправності.

Сторони сприятимуть налагодженню безпосередніх контактів між юридичними особами обох країн, які заінтересовані у співробітництві у сфері інформатизації, зокрема шляхом:

1) проектування і впровадження інформаційних технологій і систем,

2) обміну інформаційними рішеннями і засобами інформатизації,

3) створення і формування інформаційної інфраструктури, телекомунікаційних систем і послуг, пов'язаних з вищезгаданими сферами;

4) реалізації прототипних і пілотних проектів інформатизації у всіх сферах функціонування інформаційного суспільства,

5) технічної стандартизації та сертифікації інформаційних систем,

6) обміну найліпшим досвідом у сфері використання і розвитку послуг інформаційного суспільства з використанням мережі Інтернет,

7) просування інформаційних рішень, опрацьованих суб'єктами обох країн у сфері послуг і розбудови телекомунікаційної інфраструктури, побудови та експлуатації телекомунікаційних систем,

8) розробки комплексних програм формування інформаційного суспільства, зокрема, у таких сферах, як електронні системи охорони здоров'я, дистанційне навчання з використанням Інтернет, електронна комерція, електронні системи банківських платежів,

9) вжиття спільних заходів щодо подолання цифрової нерівності.

Сторони інформуватимуть одна одну про конференції, симпозіуми, виставки, а також інші міжнародні заходи у сфері інформатизації, які відбуваються на території України і Республіки Польща, а також стимулюватимуть різні форми обміну досвідом і знаннями.

У реалізації положень цієї Угоди можуть брати участь суб'єкти третіх країн за згодою Сторін, висловленою у письмовій формі.

З огляду на допущення суб'єктів третіх країн до виконання положень цієї Угоди вся інформація, документи і засоби тривалого вжитку можуть бути доступні чи передані іншому суб'єкту третьої країни лише за згодою Сторін, висловленою у письмовій формі.

Кожна зі Сторін визнає авторські права фізичних і юридичних осіб іншої Сторони, а також їхніх юридичних правонаступників, і буде гарантувати охорону цих прав, спираючись на положення, що випливають зі стандартів охорони, визначених в Угоді про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності (TRIPS) (981_018) , яка є додатком до Угоди про заснування Світової організації торгівлі (СОТ) (995_342) .

Сторони прагнутимуть до забезпечення взаємної охорони авторських і суміжних прав фізичних і юридичних осіб згідно зі стандартами, визначеними Європейським Союзом і передбаченими національним законодавством обох держав.

Компетентними органами з питань виконання положень цієї Угоди будуть відповідно:

від Кабінету Міністрів України - Міністерство транспорту та зв'язку;

від Уряду Республіки Польща - Міністр науки та інформатизації.

Компетентні органи Сторін будуть контролювати виконання положень цієї Угоди та опрацьовувати пропозиції спільних заходів для реалізації положень Угоди.

Засідання представників Компетентних органів Сторін будуть проводитися почергово на території України та Республіки Польща згідно з порядком, узгодженим між Компетентними органами.

Рішення, прийняті в ході спільних засідань представників, будуть щоразу фіксуватися у протоколі засідання у формі пропозицій для Компетентних органів Сторін.

Витрати, пов'язані з організацією і проведенням спільних засідань, несе Компетентний орган Сторони, на території держави якої проводиться засідання.

Витрати на участь у зустрічах представників кожної зі Сторін несе Сторона, яка делегує учасників, згідно з національним законодавством своєї держави.

Ця Угода не впливає на права і зобов'язання, які випливають з чинних для Сторін двосторонніх і багатосторонніх угод.

Зміни до цієї Угоди можуть бути внесені у письмовій формі шляхом укладення додаткових протоколів, які з моменту набуття чинності складатимуть невід'ємну частину цієї Угоди.

Усі спірні питання, що виникають стосовно тлумачення і виконання положень Угоди, будуть підлягати вирішенню дипломатичними каналами.

Ця Угода набуває чинності з дня отримання останнього письмового повідомлення, надісланого по дипломатичних каналах, про виконання Сторонами всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою.

Ця Угода укладається на невизначений термін. Дія Угоди припиняється через шість місяців з дати отримання однією Стороною письмового повідомлення іншої Сторони про намір припинити її дію.

Припинення дії Угоди не впливатиме на реалізацію проектів і програм, які були погоджені під час її дії і знаходяться у стадії реалізації, якщо Сторони не приймуть іншого рішення.

Вчинено у м. Варшава "11" квітня 2005 року у двох примірниках, кожен українською та польською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Кабінет Міністрів                             За Уряд

України                                          Республіки Польща

(підпис)                                         (підпис)