ПРОТОКОЛ
до Конвенції між Україною і Португальською Республікою
про уникнення подвійного оподаткування та
попередження податкових ухилень стосовно
податків на доход і на капітал
Під час підписання Конвенції між Україною та Португальською
Республікою про уникнення подвійного оподаткування та попередження
податкових ухилень стосовно податків на доход і на капітал
( 620_015 ) ті, що нижче підписалися домовились про те, що
наступні положення будуть становити невід'ємну частину Конвенції:
1. До статті 2.
Якщо будь-яка Договірна Держава запровадить податок на
капітал, розташований як в цій Державі так і за її межами, її
органи влади повинні інформувати про це органи влади іншої
Договірної Держави, щоб вони мали змогу проконсультуватись одна з
одною з метою досягнення згоди стосовно того, чи буде поширюватися
Конвенція на такий податок.
2. До статті 7 п.3.
Стосовно пункту 3, необхідно враховувати той факт, що не
повинні бути дозволені вирахування щодо сум, якщо вони
виплачуються (інакше ніж покриття фактичних витрат) постійним
представництвом головному офісу підприємства або будь-якому іншому
його офісу в вигляді роялті, гонорарів або інших подібних виплат
за користування патентами або іншими правами, або у вигляді
комісійних за надання особливих послуг, або за управління, або ж,
за виключенням банківських підприємств в вигляді процентів за
позику, що надавалась постійному підприємству. Подібним чином при
визначенні прибутку постійного представництва не повинні братися
до уваги суми, що стягуються (інші ніж покриття витрат) постійним
представництвом з головного офісу підприємства або будь-якого
іншого його офісу у вигляді роялті, гонорарів або інших подібних
виплат за користування патентами або іншими правами, або у вигляді
комісійних за надані особливі послуги або управління, або ж, за
виключенням банківських підприємств, у вигляді процентів за
позику, надану головному офісу підприємства або будь-якому іншому
його офісу.
3. До статті 8.
Для цілей цієї статті зрозуміло, що прибуток підприємства,
яке здійснює експлуатацію морських або повітряних суден в
міжнародних перевезеннях, включає прибуток від найму в оренду час
від часу порожніх морських або повітряних суден та прибуток від
найму в оренду час від часу контейнерів, якщо така оренда є
допоміжною або побічною стосовно експлуатації морських або
повітряних суден в міжнародних перевезеннях.
4. До статті 10 пункт 4.
У випадку Португалії термін "дивіденди" також включає
прибуток, що відноситься, згідно домовленості, до участі у
прибутку.
5. До статей 10,11,12 і 13.
Щодо статей 10, 11, 12 та 13, зрозуміло, що податкові знижки
або звільнення, що передбачені Конвенцією щодо дивідендів,
процентів, роялті та доходів від відчужування майна не повинні
застосовуватись, якщо такі види доходу отримані з Договірної
Держави компанією, яка є резидентом другої Договірної Держави,
капітал якої належить, прямо або побічно, акціонерам або членам,
що не є резидентами цієї іншої Держави на більш ніж 50%. Однак,
положення цього пункту не застосовуються, якщо така компанія
здійснює в Договірній Державі, резидентом якої вона є, суттєву
підприємницьку діяльність іншу, ніж просте володіння цінними
паперами або іншими активами.
6. До статті 27 п.1.
Компетентні органи Договірних Держав можуть консультуватись
між собою для розвитку відповідних умов для обміну інформацією.
У засвідчення чого ті, що нижче підписалися, відповідним
чином на те уповноважені, підписали цю Конвенцію.
Вчинено в двох примірниках, в м. Лісабон, 9 лютого 2000 року
українською, португальською та англійською мовами, всі три тексти
автентичні. У випадку виникнення розбіжностей стосовно тлумачення
цієї Конвенції надаватиметься перевага тексту англійською мовою.
(підпис) (підпис)
За Україну За Португальську Республіку