ПРОТОКОЛ
між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Білорусь про внесення змін і доповнень до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність та соціальний захист громадян України та Республіки Білорусь, які працюють за межами своїх держав
|
Дата підписання:
|
30.09.2010
|
|
Дата ратифікації Україною:
|
16.10.2012
|
Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Білорусь, далі - Сторони,
з метою розвитку положень Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Білорусь про трудову діяльність і соціальний захист громадян України і Республіки Білорусь, що працюють за межами своїх держав (
112_005)
, від 17 липня 1995 року (далі - Угода),
домовилися про таке:
Стаття 1
Внести до Угоди (
112_005)
такі зміни і доповнення:
1. У частині першій статті 2:
слова "з Української Сторони - Міністерство праці України" замінити словами "від Української Сторони - Міністерство праці та соціальної політики України";
слова "з Білоруської Сторони - Міністерство праці Республіки Білорусь" замінити словами "від Білоруської Сторони - Міністерство внутрішніх справ Республіки Білорусь";
2. Доповнити статтю 2 частиною четвертою такого змісту:
"Про зміни в назві або переліку своїх Уповноважених Органів Сторони повідомляють одна одну дипломатичними каналами";
3. У пункті 1 статті 3:
слова "органу по праці" замінити словами "Уповноваженого Органу";
доповнити пункт частиною другою такого змісту:
"Дозвіл на працевлаштування відповідного Уповноваженого Органу Держави працевлаштування не потрібний для керівників підприємств, установ, організацій, власниками майна, у тому числі майнових комплексів, яких є:
для України - Україна, Кабінет Міністрів України, центральні органи виконавчої влади,
для Республіки Білорусь - Республіка Білорусь, адміністративно-територіальні одиниці.";
4. У пункті 1 статті 6 частину першу викласти у такій редакції:
"1. В'їзд працівників та членів їхніх сімей на територію Держави працевлаштування, їхня трудова діяльність, перебування і виїзд здійснюються відповідно до національного законодавства цієї держави і міжнародних договорів, учасницями яких є держави обох Сторін.".
Стаття 2
Цей Протокол набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення, яким Сторони повідомляють одна одну дипломатичними каналами про виконання відповідних внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності Протоколом, і діє протягом періоду дії Угоди (
112_005)
, становлячи його невід'ємну частину.
Вчинено у місті Мінськ 30 вересня 2010 року у двох примірниках, кожний українською, білоруською та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову юридичну силу. У разі розбіжностей щодо тлумачення положень цього Протоколу перевага надається тексту російською мовою.
За Кабінет Міністрів За Уряд
України Республіки Білорусь
(підпис) (підпис)