Уряд України та Уряд Російської Федерації, далі - Сторони,

приділяючи велике значення подальшому розвитку економічного співробітництва в інтересах обох Сторін,

виходячи з необхідності поглиблення та вдосконалення співробітництва і розвитку інтеграції в галузі створення авіаційної техніки,

розуміючи важливість збереження та розвитку науково-технічного і виробничого потенціалу, з метою підтримки на високому рівні авіаційної техніки та забезпечення її конкурентоспроможності на світовому ринку, керуючись Угодою між Урядом України та Урядом Російської Федерації про виробничу і науково-технічну кооперацію підприємств оборонних галузей промисловості від 18 листопада 1993 р. (643_003) і Угодою про загальні умови та механізм підтримки розвитку виробничої кооперації підприємств і галузей держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав від 23 грудня 1993 року (997_014) ,

домовились про нижченаведене:

Сторони будуть проводити узгоджену політику в галузі розробки та реалізації довгострокових програм розвитку авіаційної промисловості своїх країн з метою створення спільними зусиллями на взаємовигідній основі конкурентоспроможної авіаційної техніки, орієнтованої в тому числі і на експорт.

Сторони погодилися про співробітництво в галузі розвитку в Україні і Російській Федерації авіаційної техніки за основними напрямами:

розробка і серійне виробництво транспортного літака АН-70 та його модифікацій з двигунами Д-27;

розробка і серійне виробництво пасажирського літака ТУ-334 з двигунами Д-436Т1;

серійне виробництво пасажирського літака АН-38;

розробка і серійне виробництво вертольота КА-226 (КА-228) з двигунами Д-450;

серійне виробництво транспортного літака АН-124 з двигунами Д-18Т та забезпечення його експлуатації;

серійне виробництво транспортного літака АН-74 (АН-72) з двигунами Д-36 та забезпечення його експлуатації;

розробка та серійне виробництво літака АН-140 з двигунами ТВЗ-117СБ2;

розробка та серійне виробництво літака БЕ-200 з двигунами Д-436;

розробка та серійне виробництво літака ТУ-324 з двигунами АІ-22;

серійне виробництво та забезпечення експлуатації авіаційних двигунів Д-18Т, Д-136, ТВЗ-117, АІ-25, АІ-25ТЛ, АІ-20Д5с, АІ-24, Д-36, АІ-9В, "95" та ін.

Перелік зазначеної авіаційної техніки та її модифікацій може уточнюватися за погодженням Сторін.

Співробітництво між підприємствами, організаціями та закладами України і Російської Федерації, що беруть участь у розробці, сертифікації та експлуатації авіаційної техніки, здійснюється за принципами рівноправності та взаємної вигоди шляхом безпосередньої домовленості (укладення договорів та контрактів) між ними.

Сторони домовилися про спільне використання російського спеціалізованого санаторію-профілакторію "Політ" (Автономна Республіка Крим, м. Судак) для лікування і реабілітації льотного складу підприємств авіаційної галузі України і Російської Федерації, а також випробувальних полігонів "Бугаз" та "Позитрон" (Автономна Республіка Крим м. Судак), про що буде укладено відповідні договори.

Сторони сприятимуть збереженню погоджених кооперованих галузевих та міжгалузевих зв'язків у сфері науково-дослідницьких та дослідно-конструкторських робіт, авторського супроводу розробок, поставок сировини, матеріалів, напівфабрикатів, комплектуючих виробів, а також обміну науково-технічної інформації, довідникової та нормативно-технічної документації, необхідних для проведення розробки, виробництва та післяпродажного забезпечення експлуатації авіаційної техніки.

Взаємна поставка матеріалів, напівфабрикатів і комплектуючих виробів для виробництва продукції цивільного і військового призначення здійснюється відповідно до механізму і на умовах, визначених у статті 5 Угоди про загальні умови і механізм підтримки розвитку виробничої кооперації підприємств і галузей держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав від 23 грудня 1993 р. (997_014) , рішення Ради Глав урядів країн СНД від 17 січня 1997 р. про затвердження Положення про порядок застосування податку на добавлену вартість і акцизів на поставлені товари (послуги) виробничої кооперації при розрахунках між господарюючими суб'єктами держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав (997_006) , і в порядку, передбаченому Угодою між Урядом України та Урядом Російської Федерації про виробничу та науково-технічну кооперацію підприємств оборонних галузей промисловості від 18 листопада 1993 року (643_003) .

Жодна із Сторін не буде передавати без письмової згоди другої Сторони науково-технічні результати розробок, одержуваних одна від одної, майно, документацію та інформацію про них іншим країнам, юридичним і фізичним особам.

Сторони доручають військовим представництвам Міністерства оборони України і Міністерства оборони Російської Федерації здійснювати приймання виробничої та науково-технічної продукції, призначеної для взаємопоставок, а також комплектуючих цю продукцію виробів, згідно з діючою технічною та нормативною документацією.

Розрахунки та платежі між підприємствами, організаціями та закладами України і Російської Федерації, що беруть участь у розробці, сертифікації та експлуатації авіаційної техніки, здійснюватимуться за договірними цінами (якщо інше не обумовлено у нормативних актах Сторін) у рублях, гривнях або в іншій валюті за взаємною домовленістю суб'єктів господарювання України і Російської Федерації.

З метою залучення та ефективного використання коштів, необхідних для реалізації узгоджених програм і проектів, пов'язаних з розробленням, виробництвом та поставкою авіаційної техніки, Сторони будуть сприяти створенню спільних підприємств, промислово-фінансових груп і вживатимуть заходів до забезпечення державної підтримки інноваційної, виробничої та зовнішньоторговельної діяльності.

Всі спори, які виникатимуть між Сторонами під час тлумачення та застосування положень цієї Угоди, розв'язуватимуться шляхом проведення консультацій і переговорів між Сторонами.

Контроль та координацію дій з реалізації цієї Угоди покласти:

з боку України - на Міністерство промислової політики України;

з боку Російської Федерації - на Міністерство економіки Російської Федерації.

За згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення, оформленні у вигляді протоколів, які становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди.

Ця Угода набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності, діє протягом 10 років і буде автоматично продовжуватися на послідуючі річні періоди якщо жодна із Сторін не зробить письмової заяви про своє бажання зупинити дію цієї Угоди не пізніше як за 6 місяців до закінчення відповідного періоду її дії.

Припинення дії цієї Угоди не впливає на обов'язки Сторін за договорами і контрактами, які були укладені в період дії цієї Угоди.

Вчинено у м. Москві 20 серпня 1997 р. у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, причому обидва тексти мають однакову чинність.

 Від Уряду                                    Від Уряду

 України                                      Російської Федерації

 (підпис)                                     (підпис)

Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами,

придавая важное значение дальнейшему развитию экономического сотрудничества в интересах обеих Сторон,

исходя из необходимости углубления и совершенствования сотрудничества и развития интеграции в области создания авиационной техники,

понимая важность сохранения и развития научно-технического и производственного потенциала с целью поддержания на высоком уровне авиационной техники и обеспечения ее конкурентоспособности на мировом рынке, руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о производственной и научно-технической кооперации предприятий оборонных отраслей промышленности от 18 ноября 1993 г. (643_003) и Соглашением об общих условиях и механизме поддержки развития производственной кооперации предприятий и отраслей государств-участников Содружества Независимых Государств от 23 декабря 1993 г. (997_014) ,

согласились о нижеследующем:

Стороны будут проводить согласованную политику в области разработки и реализации долгосрочных программ развития авиационной промышленности своих стран с целью создания совместными усилиями на взаимовыгодной основе конкурентоспособной авиационной техники, ориентированной в том числе и на экспорт.

Стороны согласились сотрудничать в области развития в Российской Федерации и Украине авиационной техники по следующим основным направлениям:

создание и серийное производство транспортного самолета Ан-70 и его модификаций с двигателями Д-27;

создание и серийное производство пассажирского самолета Ту-334 с двигателями Д-436Т1;

серийное производство пассажирского самолета Ан-38;

создание и серийное производство вертолета Ка-226 (Ка-228) с двигателями Д-450;

серийное производство транспортного самолета Ан-124 с двигателями Д-18Т и обеспечение его эксплуатации;

серийное производство транспортного самолета Ан-74 (Ан-72) с двигателями Д-36 и обеспечение его эксплуатации;

создание и серийное производство самолета Ан-140 с двигателями ТВЗ-117-СБ2;

создание и серийное производство самолета БЕ-200 с двигателями Д-436;

создание и серийное производство самолета Ту-324 с двигателями АИ-22;

серийное производство и обеспечение эксплуатации авиационных двигателей Д-18Т, Д-136, ТВЗ-117, АИ-25, АИ-25ТЛ, АИ-20Д5с, АИ-24, Д-36, АИ-9В, "95" и др.

Перечень указанной авиационной техники и ее модификаций может уточняться по согласованию Сторон.

Сотрудничество между предприятиями, организациями и учреждениями Российской Федерации и Украины, участвующими в разработке, сертификации и эксплуатации авиационной техники, осуществляется на принципах равенства и взаимной выгоды путем непосредственной договоренности (заключение договоров и контрактов) между ними.

Стороны договорились о совместном использовании российского специализированного санатория-профилактория "Полет" (Автономная Республика Крым, г. Судак) для лечения и реабилитации летного состава предприятий авиационной отрасли Российской Федерации и Украины, а также испытательных полигонов "Бугаз" и "Позитрон" (Автономная Республика Крым, г. Судак), о чем будут заключены соответствующие договора.

Стороны будут содействовать сохранению согласованных кооперированных отраслевых и межотраслевых связей в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, авторского сопровождения разработок, поставок сырья, материалов, полуфабрикатов, комплектующих изделий, а также обмену научно-технической информацией, справочной и нормативно-технической документацией, необходимой для сертификации, разработки, производства и послепродажного обеспечения эксплуатации авиационной техники.

Взаимные поставки материалов, полуфабрикатов и комплектующих изделий для производства продукции гражданского и военного назначения осуществляются в соответствии с механизмом и на условиях, определенных статьей 5 Соглашения об общих условиях и механизме поддержки развития производственной кооперации предприятий и отраслей государств-участников Содружества Независимых Государств от 23 декабря 1993 г. (997_014) , Решением Совета глав правительств Содружества Независимых Государств от 17 января 1997 г. об утверждении Положения о порядке применения налога на добавленную стоимость и акцизов по поставкам товаров (услуг) по производственной кооперации при расчетах между хозяйствующими субъектами государств-участников Содружества Независимых Государств (997_006) и в порядке, предусмотренном Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о производственной и научно-технической кооперации предприятий оборонных отраслей промышленности от 18 ноября 1993 г. (643_003) .

Ни одна из Сторон не будет передавать без письменного согласия другой Стороны научно-технические результаты разработок, получаемые друг от друга, имущество, документацию и информацию по ним другим странам, юридическим и физическим лицам.

Стороны поручают военным представительствам Министерства обороны Российской Федерации и Министерства обороны Украины осуществлять приемку производственной и научно-технической продукции, предназначенной к взаимным поставкам, а также комплектующих эту продукцию изделий в соответствии с действующей технической и нормативной документацией.

Расчеты и платежи между предприятиями, организациями и учреждениями Российской Федерации и Украины, которые принимают участие в разработке, сертификации и эксплуатации авиационной техники, будут осуществляться по договорным ценам (если иное не оговорено в нормативных актах Сторон) в рублях, гривнях или иной валюте по взаимной договоренности хозяйствующих субъектов Российской Федерации и Украины.

С целью привлечения и эффективного использования средств, необходимых для реализации согласованных программ и проектов, связанных с разработкой, производством и поставками авиационной техники, Стороны будут содействовать созданию совместных предприятий, промышленно-финансовых групп и примут меры по обеспечению государственной поддержки инновационной, производственной и внешнеторговой деятельности.

Все споры, возникшие между Сторонами по толкованию и применению положений настоящего Соглашения, решаются путем проведения консультаций и переговоров между Сторонами.

Контроль и координацию по реализации настоящего Соглашения возложить:

со стороны Российской Федерации - на Министерство экономики Российской Федерации;

со стороны Украины - на Министерство промышленной политики Украины.

По согласованию Сторон в это Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформленные в виде протоколов, которые составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения, и действует в течение 10 лет и будет автоматически продлеваться на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не сделает письменного заявления о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения не позднее чем за шесть месяцев до окончания соответствующего периода его действия.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на обязательства Сторон по договорам и контрактам, заключенным в период действия настоящего Соглашения.

Совершено в г. Москве 20 августа 1997 г. в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

                                                         (Подписи)

Сведения о выполнении внутригосударственных процедур:

Россия - 22.09.97.