Кабінет Міністрів України та Уряд Російської Федерації (далі - Сторони),

керуючись статтею 12 Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про співробітництво у сфері розробки, виробництва, поставок і експлуатації авіаційної техніки від 20 серпня 1997 року (643_109) (далі - Угода), доповненої Протоколами від 27 січня 2000 року, 9 серпня 2001 року (643_345) , 2 серпня 2003 року (643_247) , 19 серпня 2009 року (643_358) і 19 серпня 2011 року (643_393) , домовилися про таке:

1. Доповнити Угоду (643_109) Статтею 1а такого змісту:

"Стаття 1 а

Терміни, що застосовуються в цій Угоді, означають наступне:

"нормативна документація" - діюча довідкова, нормативно-технічна документація, національні стандарти, необхідні для здійснення розробки, виробництва, поставок і експлуатації авіаційної техніки, включаючи зміни до них, для цілей реалізації спільних проектів за напрямками співробітництва, зазначеним у статті 2б цієї Угоди;

"нормативна документація з обмеженим доступом з позначкою "для службового користування" - нетаємна нормативна документація, що стосується діяльності організацій, розробки, виробництва, випробувань, конструкції виробів і їх складових частин, матеріалів і технологій, обмеження на розповсюдження яких диктуються службовою необхідністю;

"таємна нормативна документація" - нормативна документація стосовно діяльності організацій, розробки, виробництва, випробувань, конструкції виробів і їх складових частин, матеріалів, технологій, інформація про які є таємною відповідно до законодавства держав Сторін і підлягає захисту від несанкціонованого доступу і розповсюдження і оформлена з позначкою про рівень таємності;

"уповноважені організації" - організації України та Російської Федерації незалежно від організаційно-правової форми, перелік яких затверджується органами виконавчої влади України і Російської Федерації, які здійснюють контроль і координацію дій з реалізації цієї Угоди, уповноважені на укладення договорів на поставку нормативної документації для організацій промисловості України і Російської Федерації".

2. Статтю 4 Угоди (643_109) доповнити абзацами такого змісту:

"Сторони сприяють укладанню договорів між уповноваженими організаціями на поставку нормативної документації для підприємств України та Російської Федерації, в тому числі обмеженого доступу, за напрямами співробітництва, зазначеного у статті 2б цієї Угоди, на принципі взаємної вигоди.

Передача нормативної документації здійснюється на підставі дозволів, оформлюваних компетентними органами держав Сторін відповідно до порядку, визначеному в державі Сторони, що передає.

Нормативна документація, необхідна для розробки, виробництва, поставок і експлуатації авіаційної техніки, зазначеної у статті 2б цієї Угоди, яка не підлягає експортному контролю і містить інформацію, доступ до якої не обмежується за законодавством держави кожної із Сторін, переміщується з території держави однієї із Сторін на територію держави іншої Сторони і назад відповідно до законодавства держав Сторін, і не є об'єктом кількісних обмежень та (або) обмежень та (або) заборон економічного характеру.

Передача нормативної документації, що містить секретну інформацію, і поводження з нею здійснюється відповідно до Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Російської Федерації про взаємну охорону секретної інформації від 2 грудня 2000 року.

Передача нормативної документації з обмеженим доступом з позначкою "для службового користування" здійснюється відповідно до порядку, визначеного в державі Сторони, що передає.

Нормативна документація з обмеженим доступом з позначкою "для службового користування" використовується виключно для цілей, передбачених цією Угодою.

Сторони відповідно до цієї Угоди вживають заходи щодо забезпечення такого ж режиму конфіденційності щодо нормативної документації з обмеженим доступом з позначкою "для службового користування", який передбачений законодавством держав Сторін для власної інформації аналогічного характеру. Сторони не надають доступу до нормативної документації з обмеженим доступом з позначкою "для службового користування", в тому числі і тієї що знаходиться на архівному збереженні, третій стороні без попередньої письмової згоди іншої Сторони. Це положення поширюється і на порядок опублікування зазначеної документації.

3. У статті 6 Угоди (643_109) :

після слів "одержуваних одна від одної" доповнити словами "нормативну документацію";

доповнити абзацами такого змісту:

"Порушення зазначених умов розслідуються державними органами і розглядається судами держави Сторони, на території якої вони мали місце, а винні в них особи притягаються до відповідальності відповідно до законодавства цієї держави.

Інша Сторона надає допомогу у проведенні розслідування при наявності офіційного запиту, при цьому їй повинні бути повідомлені результати розслідування.

Уповноважені організації Сторін обумовлюють в договорах на поставку нормативної документації порядок визначення розмірів і відшкодування збитків, завданих державам Сторін у результаті несанкціонованої передачі третій стороні зазначеної в цій статті інформації".

Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди (643_109) і набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.

Вчинено в місті Київ 27 червня 2012 року у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Кабінет                                       За Уряд Російської 

Міністрів України                                Федерації 

(підпис)                                         (підпис)