ПРОТОКОЛ

між Державною митною службою України та Міністром Фінансів Республіки Польща про співробітництво у сфері митної статистики

Дата підписання:	14.04.2004
Дата набрання чинності для України:	14.04.2004

Державна митна служба України та Міністр Фінансів Республіки Польща, далі "Сторони",

керуючись положеннями Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про співробітництво і взаємодопомогу у митних справах від 18 грудня 1995 року (616_017) та Угодою між Державною митною службою України та Головою Митної служби Республіки Польща про зв'язок у сфері взаємодопомоги від 3 серпня 1996 року (616_020) ,

з метою досягнення точності та співставності даних зовнішньої торгівлі,

визнаючи обмін даними взаємної торгівлі одним із методів виявлення правопорушень у сфері зовнішньоекономічної діяльності,

прагнучи до зміцнення співробітництва в сфері інформації про взаємну торгівлю двох країн,

домовились про таке:

Стаття 1

Сторони регулярно проводять взаємні консультації і обмінюються методологічними розробками в сфері формування статистики зовнішньої торгівлі та аналізу статистичної інформації.

Стаття 2

Сторони здійснюють обмін даними про взаємну торгівлю товарами у вартісному та натуральному вираженні, сформованими у розрізі "країна-товар" з української сторони - на рівні 6-ти знаків Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності (2371-14) , з польської сторони - на рівні 6-ти знаків Польської Уніфікованої Номенклатури.

Порядок, терміни, методологічні та технічні умови передачі даних узгоджуються Сторонами через уповноважених осіб, список яких приведений у Додатку до цієї Угоди.

Стаття 3

За письмовим запитом Сторони передають інформацію по взаємоузгоджених позиціях, розбіжності даних по яких є суттєвими у відповідності до встановлених припустимих розмірів розбіжностей.

Стаття 4

Сторони регулярно інформують одна одну про результати співставлення даних взаємної торгівлі та можливі причини існуючих розбіжностей.

Стаття 5

Сторони не рідше одного разу на рік проводять робочі зустрічі експертів з метою аналізу причин розбіжностей даних статистики взаємної торгівлі, з подальшим оформленням результатів роботи у вигляді протоколів з рекомендаціями по усуненню виявлених причин.

Терміни та місце проведення робочих зустрічей експертів погоджуються щорічно Сторонами в робочому порядку.

Стаття 6

Листування в межах реалізації цієї Угоди здійснюється російською або англійською мовами.

Стаття 7

Сторони беруть на себе зобов'язання використовувати дані, отримані в рамках цієї Угоди, виключно в цілях реалізації своїх задач, у відповідності до законодавств держав Сторін.

Стаття 8

Спори між Сторонами, які можуть виникнути під час виконання та тлумачення положень цієї Угоди, будуть вирішуватися Сторонами шляхом взаємних консультацій.

Стаття 9

За взаємним погодженням Сторони можуть вносити до цієї Угоди зміни та доповнення, які оформлюються окремими протоколами до нього і є її невід'ємною частиною.

Стаття 10

Будь-яка із Сторін може денонсувати цю Угоду, направивши іншій Стороні письмове повідомлення про свій намір. У такому разі Угода припиняє свою дію через 6 (шість) місяців з дати отримання цього повідомлення.

Стаття 11

Ця Угода набуває чинності з дати її підписання і укладається на термін дії Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про співробітництво і взаємодопомогу у митних справах від 18 грудня 1995 року (616_017) .

Вчинено у Варшаві 14 квітня 2004 року в двох примірниках, кожний українською та польською мовами, при ньому всі тексти мають однакову силу.

 За Державну митну                 Міністр Фінансів

  службу України                   Республіки Польща

     (підпис)                     (за уповноваженням)

 Заступник Міністра

Голова Митної Служби

     (підпис)

Додаток

СПИСОК

осіб, уповноважених підтримувати прямі зв'язки з питань співробітництва у сфері митної статистики

Державна митна служба України

Управління інформаційного забезпечення та митної статистики Макаренко Анатолій Вікторович	начальник Управління	тел. 38 044 247 26 56 факс 38 044 247 27 40
Управління інформаційного забезпечення та митної статистики Литвин Сергій Мечиславович	перший заступник начальника Управління	тел. 38 044 247 26 56 факс 38 044 247 27 40

Міністром Фінансів Республіки Польща

Міністерство Фінансів, Департамент Організації митної служби, Відділ моніторингу, аналізу і статистики Павел Требач	начальник відділу	тел. 0-22 694 35 18 факс 0-22 827 34 27 факс 0-22 694 44 41
Міністерство Фінансів, Департамент Організації митної служби, Відділ моніторингу, аналізу і статистики Артур Бартніцкі	спеціаліст відділу	тел. 0-22 694 33 11 тел. 0-22 827 34 27 тел. 0-22 694 44 41