ПРОТОКОЛ
про внесення змін до Угоди про створення системи міжбібліотечного абонемента держав - учасниць СНД від 13 січня 1999 року
|
Дата підписання:
|
30.05.2012
|
|
Дата затвердження Україною:
|
01.08.2013
|
|
Дата набрання чинності для України:
|
25.09.2013
|
Офіційний переклад
Уряди держав - учасниць Угоди про створення системи міжбібліотечного абонемента держав - учасниць СНД (
997_227)
від 13 січня 1999 року (далі - Угода), які надалі іменуються Сторонами,
з метою уточнення положень Угоди
домовились про таке:
Стаття 1
Внести до Угоди такі зміни:
1. В пункті 1 статті 4 слова "Міждержавного комітету з науково-технологічного розвитку (далі - МК НТР)" замінити словами "Міждержавної ради зі співробітництва в науково-технічній та інноваційній сферах (далі - МР НТІ)" і слова "Міждержавним економічним комітетом Економічного союзу (далі - МЕК)" - словами "Економічною радою СНД".
2. В пункті 2 статті 4 замінити абревіатуру "МЕК" на слова "Економічна рада СНД".
3. В пункті 3 статті 4 абревіатуру "МК НТР" замінити на абревіатуру "МР НТІ".
4. В статті 9 слова "і набирають чинності в порядку, передбаченому статтею 11 Угоди" виключити.
Стаття 2
Цей Протокол набирає чинності після закінчення 30 днів з дати отримання депозитарієм третього повідомлення про виконання Сторонами, що його підписали, внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.
Для Сторін, які виконали внутрішньодержавні процедури пізніше, цей Протокол набирає чинності після закінчення 30 днів з дати отримання депозитарієм відповідних документів.
Учинено в місті Ашгабат 30 травня 2012 року в одному оригінальному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається у Виконавчому комітеті Співдружності Незалежних Держав, який надішле кожній державі, яка підписала цей Протокол, його засвідчену копію.
За Уряд За Уряд
Азербайджанської Республіки Російської Федерації
(Підпис із застереженням) (Підпис)
За Уряд За Уряд
Республіки Вірменія Республіки Таджикистан
(Підпис) (Підпис)
За Уряд За Уряд
Республіки Білорусь Туркменістану
(Підпис) -
За Уряд За Уряд
Республіки Казахстан Республіки Узбекистан
(Підпис) -
За Уряд За Уряд
Киргизької Республіки України
(Підпис) (Підпис)
За Уряд
Республіки Молдова
(Підпис)
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Азербайджанської Республіки до Протоколу від 30 травня 2012 року про внесення змін до Угоди про створення системи міжбібліотечного абонемента держав - учасниць СНД від 13 січня 1999 року
Азербайджанська Республіка не є учасницею Міждержавної ради зі співробітництва в науково-технічній та інноваційній сферах.
Перший заступник
Прем'єр-міністра
Азербайджанської Республіки (Підпис) Ягуб ЕЮБОВ
ЗАЯВА
Республіки Вірменія стосовно пункту 4 статті 1 проекту Протоколу про внесення змін до Угоди про створення системи міжбібліотечного абонемента держав - учасниць СНД від 13 січня 1999 року
Республіка Вірменія виходить з того розуміння, що згодом Протоколи про зміни та доповнення до Угоди про створення системи міжбібліотечного абонемента держав - учасниць СНД (
997_227)
від 13 січня 1999 року, будуть набирати чинності для Республіки Вірменія лише після виконання необхідних для набрання ними чинності внутрішньодержавних процедур, передбачених національним законодавством Республіки Вірменія.
Прем'єр-міністр
Республіки Вірменія (Підпис) Тигран САРКІСЯН