УВАГА! ДОКУМЕНТ ВТРАЧАЄ ЧИННІСТЬ.
МІНІСТЕРСТВО ЗОВНІШНІХ ЕКОНОМІЧНИХ ЗВ'ЯЗКІВ І ТОРГІВЛІ УКРАЇНИ
Н А К А З
N 177 від 31.03.98
м.Київ
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
14 квітня 1998 р.
за N 243/2683
( Наказ втратив чинність на підставі Наказу Міністерства економічного розвитку і торгівлі N 1626 (z1439-17) від 10.11.2017 )

Про внесення змін та доповнень до наказу МЗЕЗторгу України від 23.01.98 р. N 42

Згідно з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування щодо феросилікомарганцю з України, на виконання постанови Кабінету Міністрів України від 5 січня 1998 року N 7 (7-98-п) "Про переліки товарів, експорт та імпорт яких підлягає квотуванню і ліцензуванню у 1998 році" та згідно зі статтею 16 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність" (959-12) , а також рекомендаціями Міністерства торгівлі США, поданими протягом 1997-1998 рр., НАКАЗУЮ:
1. Внести до наказу МЗЕЗторгу України від 23.01.98 р. N 42 (z0108-98) "Про заходи МЗЕЗторгу України щодо виконання вимог постанови Кабінету Міністрів України від 05.01.98 р. N 7" такі зміни та доповнення:
1.1. Пункт перший наказу доповнити абзацом такого змісту:
" - Порядок інформування Міністерства торгівлі США згідно з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування щодо феросилікомарганцю з України (додається)".
1.2. Вилучити з пункту 1.2 "Положення про порядок оформлення та видачі ліцензій на експорт феросилікомарганцю походженням з України до США та до країн-членів Європейського Союзу" (z0109-98) слова "до США та".
1.3. Викласти пункт 1.3 "Положення про порядок оформлення та видачі ліцензій на експорт феросилікомарганцю походженням з України до США та до країн-членів Європейського Союзу" у такій редакції: "Термін дії ліцензій на експорт до США та до країн-членів Європейського Союзу на території України - 90 діб від дати їх підписання".
1.4. Пункт перший "Положення про порядок оформлення та видачі ліцензій на експорт феросилікомарганцю походженням з України до США та до країн-членів Європейського Союзу" доповнити підпунктом 1.5 такого змісту: "Ліцензії на експорт до США феросилікомарганцю (далі - товар) походженням з України видаються, як правило, на кількість продукції, фактично виготовленої, підтвердженої на день подання заявки на отримання ліцензії сертифікатом про походження, виданим Торгово-промисловою палатою України або регіональними торгово-промисловими палатами за місцезнаходженням виробника товару. В окремих випадках заявка на видачу ліцензії на експорт товару (далі - ліцензія) може прийматися від українського виробника товару без зазначеного сертифіката, якщо повний обсяг продукції ще не виготовлений, та за умови, що зазначена продукція у повному обсязі буде виготовлена на дату поставки товару, що у разі експорту з України підтверджуватиметься сертифікатом про походження. У цьому останньому випадку виробник/експортер зазначеного товару зобов'язаний подавати до митних органів України сертифікат про походження".
1.5. Пункт 2.2 "Положення про порядок оформлення та видачі ліцензій на експорт феросилікомарганцю походженням з України до США та до країн-членів Європейського Союзу" викласти в такій редакції:
"2.2. Для одержання ліцензії подаються такі документи:
2.2.1. На експорт до країн-членів Європейського Союзу:
а) заявка на ліцензію, оформлена згідно з п.9 Інструкції про порядок заповнення ліцензій на експорт феросилікомарганцю походженням з України до США та до країн-членів Європейського Союзу (z0110-98) ;
б) лист-звернення суб'єкта підприємницької діяльності про видачу ліцензії з гарантією сплати державного збору за оформлення ліцензії (при черговому зверненні в листі надається інформація про фактичне використання раніше отриманих ліцензій із зазначенням номера ліцензії та про обсяги експорту по ній);
в) копія свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності, завірена керівником суб'єкта підприємницької діяльності;
г) копія зовнішньоекономічного договору (контракту), всі додатки і специфікації до нього, завірені керівником суб'єкта підприємницької діяльності;
ґ) сертифікат про походження товару, виданий Торгово-промисловою палатою України чи регіональними торгово-промисловими палатами, у якому має бути вказано код товару згідно з Комбінованою Номенклатурою ЄС, назву експортера та одержувача, кількість продукції.
2.2.2. На експорт до США:
а) заявка на ліцензію, оформлена згідно з п.9 Інструкції про порядок заповнення ліцензій на експорт феросилікомарганцю походженням з України до США та до країн-членів Європейського Союзу (z0110-98) ;
б) лист-звернення суб'єкта підприємницької діяльності про видачу ліцензії з гарантією сплати державного збору за оформлення ліцензії (при черговому зверненні в листі-зверненні надається інформація про фактичне використання раніше отриманих ліцензій із зазначенням номера ліцензії та про обсяги експорту по ній);
в) копія свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності, завірена керівником суб'єкта підприємницької діяльності;
г) завірена керівником суб'єкта підприємницької діяльності копія зовнішньоекономічного договору (контракту) українською(російською) та англійською мовами, усі додатки і специфікації до нього, а також письмові зобов'язання:
- стосовно того, що виробник/експортер товару співробітничатиме з центральними органами виконавчої влади України і компетентними органами США з метою запобігання порушенню (включаючи обхід) зазначеної Угоди;
- першого покупця товару стосовно того, що будь-які наступні покупці товару співробітничатимуть з центральними органами виконавчої влади України з метою запобігання порушенню (включаючи обхід) зазначеної Угоди;
- стосовно того, що виробник/експортер товару в установлені строки надаватиме центральним органам виконавчої влади України повну інформацію (українською(російською) та англійською мовами на папері та на магнітному носію) щодо прямого чи непрямого експорту до США зазначеного товару;
- виробника/експортера та першого покупця стосовно того, що будь-які наступні покупці товару в установлені строки надаватимуть центральним органам виконавчої влади України повну інформацію (українською(російською) та англійською мовами) на папері та магнітному носію щодо прямого чи непрямого експорту до США зазначеного товару;
ґ) інформація українською(російською) та англійською мовами про:
- дату продажу товару (номер рахунка-фактури та його дата) або номер(и) і дату замовлення на продаж товару;
- відносини виробника з покупцем (пов'язаний чи непов'язаний1);
_______________
1 - Згідно з умовами зазначеної Угоди та цього Положення виробник або будь-які покупці товару (зокрема, експортер, імпортер, покупець, споживач тощо) вважаються пов'язаними, якщо:
а) один з них безпосередньо або опосередковано контролює іншого; або
б) обидва безпосередньо або опосередковано контролюються третім; або
в) разом вони безпосередньо або опосередковано контролюють третього, за умови, що є підстави вважати, що вплив цих взаємовідносин є таким, що зазначений виробник чи покупець поводиться інакше ніж непов'язаний виробник чи непов'язаний покупець.
- будь-які сторони контракту(ів) у послідовних (так званих ланцюжкових) операціях між виробником і кінцевим споживачем (якщо відомо);
- кінцевого споживача (якщо відомо);
- дату ввезення на митну територію США (якщо відомо);
д) сертифікат про походження товару, виданий Торгово-промисловою палатою України (далі - ТПП України) чи регіональними торгово-промисловими палатами, у якому має бути вказано код товару (при експорті до США згідно з Гармонізованою системою США (далі - ГС США)), назву виробника/експортера та одержувача, кількість продукції. В окремих випадках, зазначених у пункті 1.5 цього Положення, виробник/експортер повинен подати:
- акт експертизи про код товару згідно з ГС США, виданий ТПП України, регіональними торгово-промисловими палатами;
- письмове свідчення про те, що повний обсяг продукції ще не виготовлений;
- письмове зобов'язання про те, що:
- зазначена продукція у повному обсязі буде виготовлена на дату поставки товару;
- у разі експорту з України цієї продукції виробник/експортер подаватиме до митних органів України сертифікат про походження товару;
е) копія сертифіката якості товару, що експортуватиметься до США, або у випадках, зазначених у пункті 1.5 цього Положення, у зв'язку з відсутністю виготовленого товару - відомості про технічні характеристики товару, які, як правило, зазначаються у цьому сертифікаті;
є) лист-підтвердження від виробника цієї продукції про те, що він не заперечує проти експорту зазначеного у сертифікаті про походження товару в зазначених обсягах до США".
1.6. "Інструкцію про порядок заповнення ліцензій на експорт феросилікомарганцю походженням з України до США та до країн-членів Європейського Союзу" (z0110-98) доповнити пунктом 10 такого змісту:
"10. При експорті товару до США ліцензія вважається дійсною для пред'явлення митним органам України за умови, якщо вона супроводжується завіреною керівником суб'єкта підприємницької діяльності копією зовнішньоекономічного договору (контракту) (українською(російською) та англійською мовами) з усіма додатками і специфікаціями до нього, а також з письмовими зобов'язаннями:
а) виробника/експортера та першого покупця стосовно того, що будь-які наступні покупці товару ручатимуться, що цей товар, імпортований до США згідно з вищезазначеною Угодою, не буде перепродаватися іншим покупцям, крім зазначених у документах, доданих до заяви, та призначається для споживання у США (українською(російською) та англійською мовами);
б) стосовно того, що виробник/експортер товару співробітничатиме з центральними органами виконавчої влади України і компетентними органами США з метою запобігання порушенню (включаючи обхід) зазначеної Угоди;
в) першого покупця товару стосовно того, що будь-які наступні покупці товару співробітничатимуть із центральними органами виконавчої влади України з метою запобігання порушенню (включаючи обхід) зазначеної Угоди;
г) стосовно того, що виробник/експортер товару в установлені строки надаватиме центральним органам виконавчої влади України повну інформацію (українською(російською) та англійською мовами на папері та на магнітному носію) щодо прямого чи непрямого експорту до США зазначеного товару;
ґ) виробника/експортера та першого покупця стосовно того, що будь-які наступні покупці товару в установлені строки надаватимуть центральним органам виконавчої влади України повну інформацію (українською(російською) та англійською мовами на папері та на магнітному носію) щодо прямого чи непрямого експорту до США зазначеного товару;
д) виробника/експортера та всіх покупців товару стосовно того, що будь-які переклади текстів документів, призначених для передачі компетентними органами США згідно із зазначеною Угодою, будуть автентичними українській редакції подібних текстів.
У разі завершення митного оформлення виробник/експортер також подає митним органам України оригінали і копії сертифіката про походження товару та сертифіката якості товару, що експортуватиметься до США".
2. Управлінню правового забезпечення (п.Сервінський А.Ю.) забезпечити реєстрацію цього наказу в Міністерстві юстиції України у встановлений законодавством термін.
3. Управлінню інформаційних мереж та технічного захисту інформації (п.Загорняк О.В.) забезпечити публікацію цього наказу у газеті "Урядовий кур'єр" після його державної реєстрації в Міністерстві юстиції України.
4. Управлінню справами (п.Дробний В.В.), Головному управлінню з питань зовнішньої торгівлі (п.Москаленко С.М.) довести цей наказ до відома Державної митної служби України та Дніпропетровського і Запорізького управлінь ЗЕЗ у дводенний термін після його державної реєстрації в Міністерстві юстиції України.
5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступників Міністра п.Олійника В.І. та п.Шевальова В.М.
Міністр
С.Г.Осика 
Затверджено
Наказ МЗЕЗторгу України
31.03.98 N 177
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
14 квітня 1998 р.
за N 243/2683

Порядок інформування Міністерства торгівлі США згідно з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування щодо феросилікомарганцю з України

1. Загальні положення

1.1. Згідно з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування щодо феросилікомарганцю з України, зокрема з відповідними положеннями розділів VI, VIII, IX і додатком "В" до цієї Угоди, а також рекомендаціями Міністерства торгівлі США, поданими протягом 1997-1998 рр., Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України (далі - Міністерство) у строки, що визначаються цією Угодою, передає відповідну інформацію до Міністерства торгівлі США:
а) до 01 червня кожного року подається інформація щодо продажу феросилікомарганцю з України до Сполучених Штатів за період з 01 листопада по 30 квітня;
б) до 01 червня кожного року подається інформація щодо продажу феросилікомарганцю з України на національному ринку за період з 01 листопада по 30 квітня;
в) до 01 червня кожного року подається інформація щодо продажу феросилікомарганцю з України до інших країн, крім США, за період з 01 листопада по 30 квітня;
г) до 01 грудня кожного року подається інформація щодо продажу феросилікомарганцю з України до Сполучених Штатів за період з 01 травня по 31 жовтня;
ґ) до 01 грудня кожного року подається інформація щодо продажу феросилікомарганцю з України на національному ринку за період з 01 травня по 31 жовтня;
д) до 01 грудня кожного року подається інформація щодо продажу феросилікомарганцю з України до інших країн, крім США, за період з 01 травня по 31 жовтня.
1.2. Терміни, що вживаються у зазначеному Порядку:
"Мінторг США" - Міністерство торгівлі Сполучених Штатів Америки;
"помилка виконавців" - помилка під час математичних дій, друкарська помилка, помилка у процесі копіювання, розмножування або подібних дій та будь-яка інша ненавмисна технічна помилка, яку Міністерство вважає помилкою виконавців;
"товар" - феросилікомарганець з України (опис додається; додаток 1);
"Угода" - Угода про призупинення антидемпінгового розслідування щодо феросилікомарганцю з України.

2. Інформування Мінторгу США про експорт до США товару

2.1. Згідно з вимогами Угоди економічне управління готує проект Звіту Міністерства про експорт до США товару. Цей проект готується згідно з вимогами Угоди, зокрема її додатка В (додаток 2), на базі даних ліцензій на експорт, що були видані суб'єктам підприємницької діяльності, та їх заяв на видачу цих ліцензій.
Цей проект Звіту Міністерства про експорт до США товару подається до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки:
а) до 20 травня кожного року - інформація про експорт до США товару за період з 01 листопада по 30 квітня;
б) до 20 листопада кожного року - інформація про експорт до США товару за період з 01 травня по 31 жовтня.
2.2. Зазначений проект Звіту Міністерства про експорт до США товару передається до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки, яке перевіряє на відповідність вимогам Угоди та цього Порядку представлені документи та готує проект листа до Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США.
Ці проекти Звіту Міністерства про експорт до США товару і листа подаються до заступника Міністра ЗЕЗторгу України:
а) до 22 травня кожного року - інформація про експорт до США товару за період з 01 листопада по 30 квітня;
б) до 22 листопада кожного року - інформація про експорт до США товару за період з 01 травня по 31 жовтня.
2.3. Проект Звіту Міністерства про експорт до США товару подається до заступника Міністра ЗЕЗторгу України, який приймає рішення про його затвердження. У разі, коли приймається рішення про затвердження зазначеного Звіту, цей Звіт повертається до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки 23 травня і 23 листопада кожного року.
В окремих випадках, коли проект Звіту Міністерства про експорт до США товару не був затверджений та був повернутий на доопрацювання до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки, останнє разом з Економічним управлінням та Управліннями проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного регулювання, зарубіжних установ та Головним управлінням з питань зовнішньої торгівлі повинні усунути помилки та вади, які були встановлені заступником Міністра ЗЕЗторгу України.
2.4. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки разом з Управлінням інформаційних мереж та технічного захисту інформації передає відповідно до 25 травня і 25 листопада Звіт Міністерства про експорт до США товару до Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США.
2.5. У строки, що визначаються цією Угодою, Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США перевіряє документи, передані управліннями згідно з пунктом 2.4 цього Порядку, та у разі, коли останні відповідають вимогам Угоди, передає Звіт Міністерства про експорт до США товару до Мінторгу США разом з відповідним листом.
Строк подачі Звіту Міністерства про експорт до США товару до Мінторгу США закінчується у відповідні останні місяць і число цього строку. Про будь-яку зміну цього строку (включаючи його перенесення) Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США інформує відповідну особу Міністерства і Мінторгу США. У цьому разі Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США повинна узгодити новий прийнятний для Американської і Української Сторін строк подання Звіту Міністерства про експорт до США товару. Ця зміна строку може, наприклад, спричинятися помилкою виконавців.
2.6. У випадках, коли Мінторг США обгрунтує необхідність подання додаткових документів до Звіту Міністерства про експорт до США товару, Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США відповідним чином інформує Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки та відповідного заступника Міністра ЗЕЗторгу України. У цих випадках Економічне управління та Управління проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного регулювання, зарубіжних установ та Головне управління з питань зовнішньої торгівлі готують та подають до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки відповідні документи та висновки стосовно достатності обгрунтування Мінторгу США та його відповідності вимогам Угоди. У цих випадках відповідь на обгрунтований запит Мінторгу США готується та подається у порядку, встановленому у пунктах 2.1 - 2.5 цього Порядку.

3. Інформування Міністерством Мінторгу США про продаж товару на національному ринку

3.1. Документи до проекту Звіту Міністерства про продаж товару на національному ринку, що здійснювався українськими виробниками/експортерами, зокрема ВАТ "Нікопольський завод феросплавів", ВАТ "Запорізький завод феросплавів", подаються цими суб'єктами до Дніпропетровського та Запорізького управлінь зовнішніх економічних зв'язків.
Українські виробники/експортери подають зазначену інформацію згідно з форматом даних, що додається (додаток 3 до цього Порядку).
3.2. Інформація відповідного українського виробника/експортера супроводжується листом, в якому уповноважена особа цього виробника/експортера засвідчує, що ця інформація є повною і достовірною. Цей лист та інформація будуть додаватися до відповідних звітів Міністерства.
До моменту передачі до Дніпропетровського та Запорізького управлінь зовнішніх економічних зв'язків уповноважені спеціалісти відповідного українського виробника/експортера зобов'язані перевірити на відповідність вимогам Угоди та цього Порядку документи, що повинні передаватися до Мінторгу США.
3.3. Зазначена інформація подається українськими виробниками/експортерами українською(російською) та англійською мовами на папері та на магнітному носію (або електронною поштою) до Дніпропетровського та Запорізького управлінь зовнішніх економічних зв'язків.
3.4. Строки подання інформації до Дніпропетровського та Запорізького управлінь зовнішніх економічних зв'язків:
а) до 20 травня кожного року - інформація про продаж товару та національному ринку за період з 01 листопада по 30 квітня;
б) до 20 листопада кожного року - інформація про продаж товару та національному ринку за період з 01 травня по 31 жовтня.
3.5. Інформація від усіх українських виробників/експортерів перевіряється Дніпропетровським та Запорізьким управліннями зовнішніх економічних зв'язків на відповідність вимогам Угоди та цього Порядку та передається до Економічного управління за адресою: e:mail:vladimir@mfer.freenet.kiev.ua або olegz@mfer.freenet.kiev.ua, яке повторно перевіряє зазначену інформацію та передає її до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки у такі строки:
а) до 23 травня кожного року - інформація про продаж товару на національному ринку за період з 01 листопада по 30 квітня;
б) до 23 листопада кожного року - інформація про продаж товару на національному ринку за період з 01 травня по 31 жовтня.
В окремих випадках, коли інформація, зазначена у частині першій цього пункту, не відповідає вимогам Угоди та цього Порядку, Економічне управління негайно інформує про відсутність інформації або невідповідність її вимогам Угоди та визначає для Дніпропетровського та Запорізького управлінь зовнішніх економічних зв'язків та українських виробників останній строк подання цієї інформації, який, як правило, не може перевищувати двох днів. У цих випадках Економічне управління негайно інформує Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки про стан справ та причини, що призводять до затримки у поданні інформації.
3.6. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки перевіряє на відповідність умовам Угоди та цього Порядку представлені документи та готує проект Звіту Міністерства про продаж товару на національному ринку та листа до Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США.
Проект Звіту Міністерства про продаж товару на національному ринку подається до заступника Міністра ЗЕЗторгу України у такі строки:
а) до 25 травня кожного року подається інформація про продаж товару на національному ринку за період з 01 листопада по 30 квітня;
б) до 25 листопада кожного року подається інформація про продаж товару на національному ринку за період з 01 травня по 31 жовтня.
3.7. Проект Звіту Міністерства про продаж товару на національному ринку подається до заступника Міністра ЗЕЗторгу України, який приймає рішення про його затвердження. У разі, коли приймається рішення про затвердження зазначеного Звіту, цей Звіт повертається до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки відповідно 26 травня, 26 листопада кожного року.
У випадках, коли проект Звіту Міністерства про продаж товару на національному ринку не був затверджений та був повернутий на доопрацювання до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки, останнє разом з Економічним управлінням та Управліннями проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного регулювання, зарубіжних установ повинні у строки, що встановлені заступником Міністра ЗЕЗторгу України, усунути помилки та вади, які були визначені цим заступником Міністра.
3.8. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки разом з Управлінням інформаційних мереж та технічного захисту інформації передає, відповідно до 28 травня, 28 листопада кожного року, Звіт Міністерства про продаж товару на національному ринку до Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США.
3.9. У строки, що визначаються цією Угодою, Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США перевіряє документи, передані управліннями згідно з пунктом 3.8 цього Порядку, та у разі, коли вони відповідають вимогам Угоди та цього Порядку, передає цей Звіт до Мінторгу США разом з відповідним листом.
Строк подачі Звіту Міністерства про продаж товару на національному ринку до Мінторгу США закінчується у відповідні останні місяць і число цього строку. Про будь-яку зміну цього строку (включаючи його перенесення) Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США інформує відповідну особу Міністерства і Мінторгу США. У цьому разі Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США повинна узгодити новий прийнятний для Американської і Української Сторін строк подання Звіту Міністерства про продаж товару на національному ринку. Ця зміна строку може, наприклад, спричинятися помилкою виконавців.
3.10. У випадках, коли Мінторг США обгрунтує необхідність подання додаткових документів до Звіту Міністерства про продаж товару на національному ринку, Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США відповідним чином інформує Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки та відповідного заступника Міністра ЗЕЗторгу України. У цих випадках Економічне управління та Управління проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного регулювання, зарубіжних установ готують та подають до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки відповідні документи та висновки стосовно достатності обгрунтування Мінторгу США та його відповідності вимогам Угоди. У цих випадках відповідь на обгрунтований запит Мінторгу США готується та подається у порядку, встановленому у пунктах 3.1 - 3.9 цього Порядку.

4. Інформування Мінторгу США про експорт товару до інших країн, крім США

4.1. Документи до проекту Звіту Міністерства про експорт товару до інших країн, крім США, що здійснювався українськими виробниками/експортерами, зокрема ВАТ "Нікопольський завод феросплавів", ВАТ "Запорізький завод феросплавів", подаються цими суб'єктами до Дніпропетровського та Запорізького управлінь зовнішніх економічних зв'язків.
Українські виробники/експортери подають зазначену інформацію згідно з форматом даних, що додається (додаток 4 до цього Порядку).
4.2. Інформація відповідного українського виробника/експортера супроводжується листом, в якому уповноважена особа цього виробника/експортера засвідчує, що ця інформація є повною і достовірною. Цей лист та інформація будуть додаватися до відповідних звітів Міністерства.
До моменту передачі до Дніпропетровського та Запорізького управлінь зовнішніх економічних зв'язків уповноважені спеціалісти відповідного українського виробника/експортера зобов'язані перевірити на відповідність вимогам Угоди та цього Порядку документи, що повинні передаватися до Мінторгу США.
4.3. Зазначена інформація подається українськими виробниками/експортерами українською(російською) та англійською мовами на папері та на магнітному носію (або електронною поштою) до Дніпропетровського та Запорізького управлінь зовнішніх економічних зв'язків.
4.4. Строки подання інформації до Дніпропетровського та Запорізького управлінь зовнішніх економічних зв'язків:
а) до 20 травня кожного року - інформація щодо експорту товару до інших країн, крім США, за період з 01 листопада до 30 квітня;
б) до 20 листопада кожного року - інформація щодо експорту товару до інших країн, крім США, за період з 01 травня по 31 жовтня.
4.5. Інформація від усіх українських виробників/експортерів перевіряється Дніпропетровським та Запорізьким управліннями зовнішніх економічних зв'язків на відповідність вимогам Угоди та цього Порядку та передається до Економічного управління за адресою: e:mail:vladimir@mfer.freenet.kiev.ua або olegz@mfer.freenet.kiev.ua, яке повторно перевіряє зазначену інформацію та передає її до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки у такі строки:
а) до 23 травня кожного року - інформація щодо експорту товару до інших країн, крім США, за період з 01 листопада до 30 квітня;
б) до 23 листопада кожного року - інформація щодо експорту товару до інших країн, крім США, за період з 01 травня по 31 жовтня.
В окремих випадках, коли інформація, зазначена у частині першій цього пункту, не відповідає вимогам Угоди та цього Порядку, Економічне управління негайно інформує про відсутність інформації або невідповідність її вимогам Угоди та визначає для Дніпропетровського та Запорізького управлінь зовнішніх економічних зв'язків та українських виробників останній строк подання цієї інформації, який, як правило, не може перевищувати двох днів. У цих випадках Економічне управління негайно інформує Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки про стан справ та причини, що призводять до затримки у поданні інформації.
4.6. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки перевіряє на відповідність умовам Угоди та цього Порядку представлені документи та готує проекти Звіту Міністерства про експорт товару до інших країн, крім США, та листа до Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США.
Проект Звіту Міністерства про експорт товару до інших країн, крім США, подається до заступника Міністра ЗЕЗторгу України у такі строки:
а) до 25 травня кожного року - інформація щодо експорту товару до інших країн, крім США, за період з 01 листопада до 30 квітня;
б) до 25 листопада кожного року - інформація щодо експорту товару до інших країн, крім США, за період з 01 травня по 31 жовтня.
4.7. Проект Звіту Міністерства про експорт товару до інших країн, крім США, подається до заступника Міністра ЗЕЗторгу України, який приймає рішення про його затвердження. У разі, коли приймається рішення про затвердження зазначеного Звіту, цей Звіт повертається до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки відповідно 26 травня, 26 листопада кожного року.
У випадках, коли проект Звіту Міністерства про експорт товару до інших країн, крім США, не був затверджений та був повернутий на доопрацювання до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки, останнє разом з Економічним управлінням та Управліннями проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного регулювання, зарубіжних установ повинні у строки, що встановлені заступником Міністра ЗЕЗторгу України, усунути помилки та вади, які були визначені цим заступником Міністра.
4.8. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки разом з Управлінням інформаційних мереж та технічного захисту інформації передає, відповідно до 28 травня, 28 листопада кожного року, Звіт Міністерства про експорт товару до інших країн, крім США, до Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США.
4.9. У строки, що визначаються цією Угодою, Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США перевіряє документи, передані управліннями згідно з пунктом 4.8 цього Порядку, та у разі, коли вони відповідають вимогам Угоди та цього Порядку, передає цей Звіт до Мінторгу США разом з відповідним листом.
Строк подачі Звіту Міністерства про експорт товару до інших країн, крім США, до Мінторгу США закінчується у відповідні останні місяць і число цього строку. Про будь-яку зміну цього строку (включаючи його перенесення) Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США інформує відповідну особу Міністерства і Мінторгу США. У цьому разі Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США повинна узгодити новий прийнятний для Американської і Української Сторін строк подання Звіту Міністерства про експорт товару до інших країн, крім США. Ця зміна строку може, наприклад, спричинятися помилкою виконавців.
4.10. У випадках, коли Мінторг США обгрунтує необхідність подання додаткових документів до Звіту Міністерства про експорт товару до інших країн, крім США, Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США відповідним чином інформує Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки та відповідного заступника Міністра ЗЕЗторгу України. У цих випадках Економічне управління та Управління проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного регулювання, зарубіжних установ готують та подають до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки відповідні документи та висновки стосовно достатності обгрунтування Мінторгу США та його відповідності вимогам Угоди. У цих випадках відповідь на обгрунтований запит Мінторгу США готується та подається у порядку, встановленому у пунктах 4.1 - 4.9 цього Порядку.
Додаток 1
до Порядку інформування Міністерства торгівлі
США  згідно  з   Угодою    про   призупинення
антидемпінгового       розслідування     щодо
феросилікомарганцю з України

Товар, який є об'єктом Угоди

Товар, який є об'єктом Угоди, є силікомарганець. Силікомарганець, який інколи називають феросилікомарганцем, є феросплав, що переважно складається з марганцю, кремнію та заліза та містить, як правило, у набагато менших пропорціях незначні кількості інших елементів, таких як вуглець, фосфор та сірка. Силікомарганець (далі - феросилікомарганець) взагалі вміщує за масою не менше ніж 4% заліза, більше 30% марганцю, більше 8% кремнію та не більше ніж 3% фосфору. Всі сплави, форми та розміри феросилікомарганцю, який є об'єктом цієї Угоди, включаючи шлак, дрібні фракції та брикети феросилікомарганцю. Феросилікомарганець використовується в основному у виробництві сталі як джерело кремнію та марганцю.
Всі види феросилікомарганцю, незважаючи на їх тарифну класифікацію, є об'єктом цієї Угоди. Більшість феросилікомарганцю класифікується зараз у субпозиції 7202.30.0000 Гармонізованої системи США (далі-HTSUS). Частина феросилікомарганцю може також класифікуватися у субпозиції 7202.99.5040 HTSUS. Хоча субпозиції HTSUS надаються для зручності та в митних цілях, цей письмовий опис товару, що є об'єктом Угоди, має дизпозитивний характер.
Product coverage
The merchandise covered by this Agreement is silicomanganese, which is sometimes called ferrosilicon manganese, is a ferroalloy composed principally of manganese, silicon, and iron, and normally containing much smaller proportions of minor elements, such as carbon, phosphorous and sulfur. Silicomanganese generally contains by weight not less than 4% iron, more than 30% manganese, more than 8% silicon and not more than 3% phosphorous. All compositions, forms and sizes of silicomanganese are included within the scope of this Agreement, including silicomanganese slag, fines and briquettes. Silicomanganese is used primarily in steel production as a source of both silicon and manganese.
This Agreement covers all silicomanganese, regardless of its tariff classification. Most silicomanganese is currently classifiable under subheading 7202.30.0000 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS). Some silicomanganese may also be classifiable under HTSUS subheading 7202.99.5040. Although the HTSUS subheading is provided for convenience and customs purposes, our written description of the scope is dispositive.
Додаток 2
до Порядку інформування Міністерства торгівлі
США  згідно  з   Угодою    про   призупинення
антидемпінгового       розслідування     щодо
феросилікомарганцю з України

Продаж до Сполучених Штатів

1. Номер(и) ліцензії на           Вказується номер(и) щодо кожного
   експорт                        ввезення на митну  територію США
                                  товару, який  зараз  знаходиться
                                  на митному складі
2. Номер(и) сертифіката           Вказується номер(и) щодо кожного
   про походження товару          продажу та/або ввезення на митну
                                  територію США товару
3. Повний опис товару             Вказується номери  партій товару
                                  та  інша   інформація,  що  є  в
                                  наявності
4. Обсяг                          Вказується у  первісних одиницях
                                  виміру та у метричних тоннах
5. Загальна вартість продажу      Вказується     у    валюті,   що
                                  використовується
6. Ціна за одиницю товару         Вказується     у    валюті,   що
                                  використовується
7. Дата продажу                   Вказується   дата  підтвердження
                                  всіх умов замовлення
8. Номер(и) замовлення на         Вказується номер(и) щодо кожного
   продаж                         продажу та/або ввезення на митну
                                  територію США товару
9. Дата експорту                  Вказується  дата видачі ліцензії
                                  на експорт
10. Дата ввезення на митну        Вказується  дата ввезення товару
    територію США                 на митну територію  США або дата
                                  передачі    документації    щодо
                                  товару
11. Інформація про імпортера      Назва та адреса
12. Покупець                      Назва та адреса
13. Відносини з покупцем          Вказується,     чи   є  покупець
                                  безпосередньо  пов'язаним    або
                                  непов'язаним
14. Кінцеве призначення           Вказується    назва    кінцевого
                                  споживача   та  місцезнаходження
                                  товару,     призначеного     для
                                  споживання у США
15. Інше                          Тобто          використання   як
                                  додаткового            товарного
                                  забезпечення,          майбутній
                                  реекспорт та ін.
                       UNITED STATES SALES
1. Export License Number(s):      Indicate the number(s)  relating
                                  to  each  entry  now  being   in
                                  inventory
2. Certificate of Origin          Indicate the number(s)  relating
   Number(s):                     to each sale or entry
3. Complete Description of        Include  lot  numbers  and other
   Merchandise:                   available information
4. Quantity:                      Indicate  in  original  units of
                                  measure and in metric tons
5. Total Sales Value:             Indicate currency used
6. Unit Price:                    Indicate currency used
7. Date of Sale:                  The date  all terms of order are
                                  confirmed
8. Sales Order Number(s):         Indicate  the number(s) relating
                                  to each sale and/or entry
9. Date of Export:                Date  the   export   license  is
                                  endorsed
10. Date of Entry:                Date the merchandise entered the
                                  United States  or  the date book
                                  transfer took place
11. Importer of Record:           Name and address
12. Customer:                     Name and address
13. Customer Relationship:        Indicate   whether   related  or
                                  unrelated
14. Final Destination:            Name and address of location for
                                  consumption   in    the   United
                                  States
15. Other:                        I.e.,  used  as collateral, will
                                  reexported etc.
Додаток 3
до Порядку інформування Міністерства торгівлі
США  згідно  з   Угодою    про   призупинення
антидемпінгового       розслідування     щодо
феросилікомарганцю з України

Продаж на національному ринку

1. Номер(и) замовлення на         Вказується   номер(и)    кожного
   продаж                         продажу
2. Обсяг                          Вказуються  в первісних одиницях
                                  виміру та в метричних тоннах.
3. Дата продажу                   Вказується   дата  підтвердження
                                  всіх умов замовлення
4. Дата поставки                  Вказується  дата, коли товар був
                                  доставлений покупцю
5. Покупець                       Вказується назва та адреса
6. Відносини з покупцем           Вказується,     чи  є   покупець
                                  безпосередньо   пов'язаним   або
                                  непов'язаним
                        HOME MARKET SALES
1. Sales Order Number(s):         Indicate  the number(s) relating
                                  to each sale
2. Quantity:                      Indicate  in  original  units of
                                  measure and in metric tons
3. Date of Sale:                  Date  all  terms  of  order  are
                                  confirmed
4. Delivery Date:                 Date    the    merchandise   are
                                  delivered to the customer
5. Customer:                      Name and address
6. Customer Relationship:         Indicate   whether  related   or
                                  unrelated
Додаток 4
до Порядку інформування Міністерства торгівлі
США  згідно  з   Угодою    про   призупинення
антидемпінгового       розслідування     щодо
феросилікомарганцю з України

Продаж до інших країн, крім США

1. Номер(и) ліцензії на           Вказується номер(и) щодо кожного
   експорт                        продажу та/або  ввезення  товару
                                  на митну територію іншої країни
2. Номер(и) сертифіката про       Вказується номер(и) щодо кожного
   походження товару              продажу  та/або  ввезення товару
                                  на митну територію іншої країни
3. Обсяг                          Вказується  у первісних одиницях
                                  виміру продажу  та/або  ввезення
                                  товару  на митну територію іншої
                                  країни та у метричних тоннах
4. Дата продажу                   Вказується   дата  підтвердження
                                  всіх умов замовлення
5. Номер(и) замовлення на         Вказується номер(и) щодо кожного
   продаж                         продажу  та/або  ввезення товару
                                  на митну територію іншої країни
6. Дата експорту                  Вказується  дата видачі ліцензії
                                  на експорт
7. Дата ввезення на митну         Вказується  дата ввезення товару
   територію                      на митну територію США  або дата
                                  передачі    документації    щодо
                                  товару
8. Інформація про імпортера       Вказується назва та адреса
9. Покупець                       Вказується назва та адреса
10. Відносини з покупцем          Вказується,     чи   є  покупець
                                  безпосередньо    пов'язаним  або
                                  непов'язаним
11. Кінцеве призначення           Вказується    назва    кінцевого
                                  споживача  та   місцезнаходження
                                  товару,     призначеного     для
                                  споживання
12. Інше                          Тобто       використання      як
                                  додаткового            товарного
                                  забезпечення,          майбутній
                                  реекспорт та ін.
                SALES OTHER THAN THE UNITED STATES
1. Export License Number(s):      Indicate  the number(s) relating
                                  to each sale and/or entry
2. Certificate of Origin          Indicate  the number(s) relating
   Number(s):                     to each sale or entry
3. Quantity:                      Indicate   in  original units of
                                  measure sold and/or  entered and
                                  in metric tons
4. Date of Sale:                  The  date all terms of order are
                                  confirmed
5. Sales Order Number(s):         Indicate the  number(s) relating
                                  to each sale and/or entry
6. Date of Export:                Date   the  export   license  is
                                  endorsed
7. Date of Entry:                 Date the merchandise entered the
                                  United States  or  the date book
                                  transfer took place
8. Importer of Record:            Name and address
9. Customer:                      Name and address
10. Customer Relationship:        Indicate    whether  related  or
                                  unrelated
11. Final Destination:            Name and address of location for
                                  consumption
12. Other:                        I.e.,  used  as collateral, will
                                  reexported etc.